LSU-PP, Book 3, ff. 85r-85v

• Brief description: This document refers to a survey made in 1802 for a land grant to Juan Carlos Thierry near Waggaman (also see LSU-SC, Box 1, no. 1537, ff. 1r-2v).

• Geographical location: Sections 10 and 69 in Township 13 South, Range 22 East and Section 44 of Township 14 South, Range 22 East of the Public Land Survey of the Southeastern District (West of River) of Louisiana.

• American State Papers, Public Lands: Vol.3, p. 508, no. 14.

• Louisiana Office of State Lands, Claim Papers: Claim papers S.E.D.-W. OF R. T.13S.R.22-24 E. & T.14S. R.12 & 13 E. Vol. 24, images 16-17, 42-47.

• Louisiana Office of State Lands, Official Plats: Original plat of T 13S, R 22E, SED; and Original plat of T 14S, R 22E, SED.

• Louisiana Office of State Lands, WPA Pintado Papers translation: Book 3 Pintado Papers C No. 3 Jan. 24, 1801- Dec. 14, 1802, images 167-168

Transcription (Translations, alternate orthographies, and other additions appear in brackets; common abbreviations are completed; and the order of map transcriptions proceeds left to right, top to bottom.) For a rough translation into English, try Google Translator.

85

[map begins]

Luisiana [Louisiana], año 1802

Grande pradería anegada, hasta el Lago de los Cazadores de Barataria

Barrio de Chapitulas [Tchoupitoulas]

Término

Bayou Verret

50 100 200 Perchas [scale bar]

Verificado a favor de Don Juan Carlos Thierry

S. 34° 58' Oe. 380 Perchas

436 1/2 Arpanes Planos

Término

Vacante

S. 41° Oe. 340 Perchas

S

Término de los 40 Arpanes de fondo ordinario

E

OE

Pradería

Vacante

Monte

Habitación ocupada por Don Juan Carlos Thierry

Juan Mendez Prado Libre

S. 34° 58' Oe. 400 Perchas

Variación NE. 8:30 [north arrow]

Pradería

S. 41° Oe. 400 Perchas

Monte

Luisa Boré Negra Libre

Mojones de madera de cypra [ciprés] plantados a 30 toises entre ellos

[current direction arrow]

No. 1537

Río Mississippi

[map ends]

Don Carlos Trudeau, agrimensor Real y Particular, etc., en cumplimiento de lo mandado en el decreto de SS. [Su Santidad] el Señor Don Juan Ventura Morales, Intendente General, en fecha veinte y ocho proximo passado, certifico haber verificado y tasado en favor y en presencia de Don Juan Carlos Thierry, y con asistencia de los testigos que fueron los señores Don Cyril Arnoul, Juan Luis Saucier, y Santiago Gillet, un terreno de cuatrocientos treinta y medio arpanes planos, medidos con la percha de la ciudad de París de diez y ocho pies de Rey lineales de la misma ciudad, según medida agraria en esta provincia, cuyo terreno situado en el Barrio de Chapitulas [Tchoupitoulas], detrás y

[page break]

detrás y al seguido de la habitación que tiene ocupado el interesado al frente del Río Mississippi, lindados a todos lados con tierras Realengas y del dominio de Su M. [Majestad], los límites prolongados sobre los mismos rumbos de los primeros, cuarenta arpanes ordinarios a favor, el superior contiguo con tierra de la negra Luisa Boré, dirigido en el fondo al sur cuarenta y uno grado oeste, y el inferior [begin interlineal] contiguo con Juan Méndez dirigido [end interlineal] al sur treinta y cuatro grados con cincuenta y ocho minutas oeste de la actual aguja sin atender a la variación declinando está de ocho grados treinta minutos al N.E. Es todo demostrado más ampliamente en el adjunto plano. Y pasa que todo lo referido consta doy la presente con el plano figurativo que acompañe formados en conformidad de las diligencias practicas al efecto, de todo le que doy fe, viente y siete julio de mil ochocientos y dos años. Firmado Carlos Trudeau agrimensor.