Semnificația / Significado

Ayord says:

Eu sunt una persona non grata în secțiuni ale Wikipedia pe care am încercat să contribui și e vorba aici și de Wikipedia în limba spaniolă dar mai ales de Wikipedia în limba română. Poate justificat, poate nu. Pentru ca cineva să poată emite vreun fel de judecată, este indicat să citească mai întâi convorbirile ce au avut loc pe cele două wikipagini rezervate discuțiilor (Ayord-es și Ayord-ro), dar și să analizeze cât mai atent cele peste 5300 de webpagini, articole de blog și videocapturi, realizate de prin 2010 și până în zilele noastre.

În orice caz, soluția pentru a face față acestor obstrucții care m-au împiedicat și mă împiedică să împărtășesc cu publicul cunoștințe despre care sunt evidențe că eu dispun, iar alții nu, a fost aceea de a încerca să fiu de ajutor Wikipediei în general dar mai ales Wikipediei în limba română, pe o rută indirectă, pe o rută mult mai costisitoare decât contribuția direct în Wikipedia, dar mult mai ferită de deformări  sau de eliminări, cea de pe site-urile mele web.

Ayord says:

Yo soy persona non grata en las secciones de Wikipedia en las que he intentado contribuir, incluyendo la Wikipedia en español, pero especialmente la Wikipedia en rumano. Quizás justificado, quizás no. Para que alguien pueda emitir algún tipo de juicio, es recomendable leer primero las conversaciones que tuvieron lugar en las dos wikipáginas reservadas para debates (Ayord-es y Ayord-ro), pero también analizar con el mayor detenimiento posible las más de 5300 páginas web, artículos de blog y videocapturas, realizadas desde aproximadamente 2010 hasta la actualidad.

En cualquier caso, la solución para lidiar con estos obstáculos que me impedían, y me impiden, compartir con el público el conocimiento enciclopédico de que hay evidencia que yo dispongo y otros no, fue lo de intentar ayudar a Wikipedia en general, pero especialmente a la Wikipedia en rumano, de forma indirecta, por una vía mucho más costosa que contribuir directamente a Wikipedia, pero mucho más segura de distorsiones o de eliminaciones: la de mis sitios web.