De dins estant

Tokonomes (1996) fou una proposta del Museu d'Art de Girona, a l'època en què Glòria Bosch i Mir en va assumir la direcció.

En col·laboració amb artistes japonesos, es va demanar la col·laboració a construir aquest espai interior propi de les cases tradicionals japoneses, un racó especialment arranjat que creï un món especial.

El meu tokonoma (217 x 149 x 72 cm) donava a la plaça dels Lledoners, per això vaig fer-hi obrir tres rectangles per connectar jardí interior i exterior. Hi havia mandarines, una tassa de te i pètals de flor, i hi sonava contínuament l'ària "Un bel dì vedremo". Havia editat, en una serigrafia, el tanka "Madama Butterfly espera" (fitxer adjunt).

Text del catàleg per a "De dins estant" (1996):

"Ignoro si Puccini, en crear la seva Madama Butterfly, es pensava de debò que bastia una vera tragèdia japonesa. Fos com fos, a l'hora de reelaborar el seu tema, ho he fet absolutament conscient del mestissatge forçós que implica, d'aquí estant, treballar "a l'oriental". Ja no podem ser càndids, en els nostres orientalismes, per bé que, com ells, hagi volgut suggerir més que no pas dir, hagi adoptat la mètrica del tanka i hagi tractat el meu text amb la mateixa cura cal·ligràfica que un poeta d'allà presentaria la seva obra. Tot i amb això, la meva japoneseria parla del que em preocupa, aquí, dins el meu occident. Però no hi fa res: arreu, en algun dels quatre punts cardinals, sempre hi ha éssers que esperen."