Chinese Learning Tips

　学过汉语或者正在学汉语的朋友们都知道，在汉语中，第二人称单数有两个：一个是“你（nǐ）”，另一个是在汉字“你”的下面加了一个心字底—“您（nín）”。因为有了这个心字底，“您”就不是一般的第二人称了。“您”是用来代替“你”，向对方表示尊敬的时候，使用的人称代词。但它不用作复数形式，即不称“您们”。比如：老师，您好！你们好！

说到这里，不禁想问大家有没有见过这个字，即第三人称单数的“他（tā）”的下面加了一个心字底—“怹”？这个字怎么读呢？表示什么意思呢？其实啊，它读作“tān”，音同上海滩的“滩”。在朱自清（1898-1948，著名作家、学者 ）的散文合集《你我》中曾经出现过。并且，朱自清在该散文中有对其作出了相应的注解，他是这么写的：“北平有个‘怹’字，用以指在旁边的别人与不在旁边的尊长；别人既在旁边听着，用个敬词，自然合式些。这个字本来也是闭口音，与‘您’字同是众数，是‘他们’所从出。可是不常听见人说...”（引自《你我》）

如此一来，可见，作为第三人称敬称的“怹（tān）”和第二人称敬称的“您（nín）”待遇截然不同。虽然，“您（nín）”已经在普通话中已经作为规范用语固定下来了。但是，“怹（tān）”却并没有规范其中，除了部分老北京人以外，甚至鲜少有人知道。

　日本語と中国語は，文字として漢字を使っています。中国語と日本語で使われる漢字のうち約98％が同じです。共有とはいうものの，漢字の表記については，日本語と中国語には微妙な相違があります。ここでは，両言語の漢字および部首の違いを数回に分けてまとめてみます。中国語の入門段階での学習の資料になれば幸いです。

• 　日中漢字および部首対照①（2021年7月12日更新）　PDF資料ダウンロード

• 　日中漢字および部首対照➁（2022年1月15日更新）　PDF資料ダウンロード