Korean use the name of "Sea of Japan" before annexation of Korea.

Korean, Daehan Imperial(大韓帝国) use Sea of Japan before annexatoin on 1910 on their documents;

Revisionist/ethno-centrist Korean claims with fabricated story that "Sea of Japan" is colonial name which the name Japan forced Korea under annexation after 1910. But..It is obvious that the Korean claim is wrong because Daehan Imperial (Great Korean Imperial) teach 日本海(Sea of Japan) in the school textbooks and official documents before annexation of Korea on 1910!

Year unknown. after 1883 c.a. 修信使日記 卷二    朝鮮策略    金綺秀, 金弘集, 朴泳孝
朝鮮策略 廣東黃遵憲私擬  
黃遵憲의朝鮮策略 / 俄羅斯의勢力 / 德, 奧諸國의緊張 / 朝鮮의形勢 / 朝 中 日 美의聯合 / 親中의理由 / 淸의形態 / 親日의理由 / 聯美의理由 / 華盛頓     
今日之急務, 莫急於防俄, 防俄之策, 如之何, 曰親中國·結日本·聯美國, 以圖自强而已, 何謂親中國, 東西北, 背俄連界者, 惟中國,中國之地大物博, 據亞洲形勝, 故天下以爲能制俄者莫中國若, 而中國所愛之國, 又莫朝鮮若, 爲我藩屬, 已歷千年,中國綏之以德, 懷之以恩, 未嘗有貪其土地人民之心, 此天下之所共信者也, 況我大淸, 龍興東土, 先定朝鮮而後伐明, 二百餘年, 字小以德, 事大以禮, 當康熙·乾隆朝, 無事不以上聞, 已無異內地郡縣, 此非特文字同·政敎同·情誼親睦已也, 抑亦形勢昆連, 拱衛神京, 有如左臂, 休戚相關而患難相共, 其與越南之疏遠, 緬甸之偏僻, 相去固萬萬也, 向者朝鮮有事,中國, 必糜天下之餉, 竭天下之力以爭之, 泰西通例, 兩國爭戰, 局外之國, 中立其間, 不得偏助, 惟屬國則不在此例, 今日 朝鮮之事中國, 當益加於舊, 務使天下之人曉然於朝鮮, 與我, 誼同一家, 大義已明, 聲援自壯, 俄人, 知其勢之不孤, 而稍存顧忌, 日人量其力之不足敵, 而可與連和, 期外釁潛消, 而國本益固矣, 故曰親中國, 何謂結日本, 自中國以外, 最與密邇者,日本而已, 在昔先王, 遣使通聘, 載在盟府, 世世職守, 至於近日, 則有北豺虎同據肩背,日本苟或失地, 八道不能自保,朝鮮有一變故, 九州·四國, 亦恐非日本能有, 故日本與朝鮮, 實有輔車相依之勢, 韓·趙·魏合從, 秦不敢東下, 吳·蜀相結, 魏不敢南侵, 彼以强隣交迫, 欲聯脣齒之交, 爲朝鮮者自當捐小嫌而圖大計, 修舊好而結外援, 苟使他日者, 兩國之輪舶鐵船, 縱橫於日本海中, 外侮自無由而入, 故曰結日本, 何謂聯美國, 自朝鮮之東海而往, 有亞美利


1887.輿載撮要 吳宖默 編 Korea national digital library serch:輿載撮要 (1887) 吳宖默 編
http://seaofjapan-noeastsea.blogspot.com/2010/10/1887.html
Korea national digital library serch:輿載撮要 (1887) 吳宖默 編
They text said "日本海”(Sea of Japan"
亜細亜州凡五国 (Asian five countries)

朝鮮 在亜州之東而接清国渤海 北連満州 東界日本海 南為海
Joseon (Korea)....At the eastern part of Asia, and next to Qing (china),
northern part connect with Manchuria, Eastern bondary connect with Sea of Japan , there are a sea on south (of the peninsula).



Number 2 (Year undated 1886c.a. claimed by Mr Gerry Bevers) version have a Grobe map and world maps.
Both of them describes 日本海(Sea of Japan)
巻1 Volume 1 P43-44 Map of the earth。 (平面地球全図)


Map of East Asia;Sea of Japan.(日本海)


1890.03.25 總關公文 督辦統理交涉通商事務 閔(1890년 3월 25일) → 署理總稅務司 史
http://147.46.103.182/OIS/MGO/VIEWER.jsp?nodeid=&type=&xmlfile=GK17830_00SK0004_038.xml
현재 日本海에서 哥麥魯舡에 搭付한 大掛鏡 2面裝 1件 및 본국 廣濟舡에 搭付한 紬緞‚ 洋燭 등 각종 합계 14件이 仁川港에 到泊해 있는데‚ 署理總稅務司가 仁川稅務司에게 轉飭하여 모두 免稅 放行하게 하라는 關文.

現在日本海で哥麦魯〓に搭付ある大掛鏡2面装1件および本国広済〓に搭付ある紬緞? 洋燭など各種合計14件が仁川港に到泊しているが? 署理総税務司が仁川税務司に転飭して,皆免税放行するようにしろとの関文.

1895.小學 萬國地誌  (Primary World Geography)
Author:學部編輯局編 Ministery of education text edit

日本
太平洋西北隅X有X五大島X多数X小
島XXXX北X北海道X宗谷海峡X千島X又
?里海峡XXX界XX西北X日本海X隣X、X
西隅X朝鮮海峡X隔XX朝鮮X相對XX東南
一面XX太平洋XX

Translation:
Chapter;Japan
Located on north-west of Pacific ocean, it has five main island and many small island.
North ,Hokkaido and Soya(*La Perouse)strait, Chishima (*Kuril) and ??? strait.
North west (of the Jpaan) faced on "Sea of Japan", and across the strait of Korea, faced with Korea. South East, Pacific ocean.


1895.萬国略史 学部編纂局  "Briefly World history" by education department of Daehan imperial

http://seaofjapan-noeastsea.blogspot.com/2010/10/1895.html

巻一 第一遍総論 第二章
Volume 1 Section 1 General information Chapter2 P8-9 
海陸 Sea and Continent 

海X大洋X一部X陸地XXXXXXXXXX
日本X満州間X日本海ーXXX欧羅巴亜細亜阿弗利加X中間地中海ー

Sea is the part of Ocean and.................
Between Manchuria and Japan called Japan Sea.


巻一 第一遍総論 第二章 第九章 支那
Volume 1 Chapter 9 China P81

地界X東南X日本海X支那海X濱Xseinann X昆倫

The width of Chinese territory are Southwest between Japan sea and (East)China sea



1895 Joseonjisi 朝鮮地誌(Korea Geography ,official)
Author:學部編輯局編 Ministery of education text edit
http://seaofjapan-noeastsea.blogspot.com/2009/07/korean-use-name-of-sea-of-japan-before.html
The description of Chosun Jiji朝鮮地誌, edit and published by Education editor Bureau学部編纂局 on 1895.
Chosun is located on the eastern part of Asia , faced with Sea of Japan on the Southeast, west with Yellow sea, north with River Abnok and Duman鴨緑豆満.
朝鮮は亜細亜州の東端に在り東南は日本海に面し、西は黄海に臨み、北は鴨緑豆満二江・・・・


1899.海東志
(Quote from Kyuujanggak websiteKyuujanggak website:<江河>항목에서 豆滿江을 국경하천으로 소개하지 않고 5대강의 하나로만 서술한 것으로 볼 때 19세기 말 20세기 초에 우리나라의 역사지리에 대한 관심이 높아져 가고 있었던 사상적 분위기를 반영하는 것으로 추정된다. 그러나 東海를 ‘日本海’라고 표기하는 등 표현상 혼란이 나타나므로 편찬주체나 목적에 대해서는 명확히 단정하기는 어렵다. (정재훈)
(<位置>項目で我が国の東北国境を‘土門江’としたし<江河>項目で豆満江を国境河川で紹介しないで5大河川の一つでだけ叙述したと見る時19世紀末20世紀始めに我が国の歴史地理に対する関心が高まっていっていた思想的雰囲気を反映すると推定される。 しかし東海を‘日本海’と表記するなど表現上混乱が現れるので編纂主体や目的に対しては明確に断定するのは難しい。)


日時(陽暦) 1899年06月15日(大韓光武三年六月十五日木曜日)
日時(陰暦) 1899年05月08日(陰暦己亥五月初八日)
皇城新聞 俄韓密約 雜報
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS18990615u00_ITEM_010
 ⊙(俄韓密約) 大阪朝日新聞을 據즉 俄國은 旅順口經營의 用材에 供 目的으로써 咸鏡道鳥白山의 森林을 伐採 旨로 密히 韓廷에 要求니 韓廷이 此를 承諾야 近頃에 其密約을 終얏 云고 此外에 俄國은 淸國과 韓國境界에 間接야 支那海에 對面 鴨綠江附近과 日本海에 對面 豆滿江을 選야 開港場삼을 計畫으로 目下 韓廷에 交涉談判中이라 云얏더라  


1899-1906 Daehanjisi大韓地誌 (Korean imperial Geography (official))
Daehanjiji大韓地誌,also published by Education editor Bureau学部編纂局 from 1899-1906.

Original text
朝鮮は亜細亜州の東端に在り支那の東北部XXX日本海X黄海渤海間X突出半島国
(中略)東X日本海XXX西は黄海XXXX日本海X黄海XXX東南X一海峡XXX日本対馬島
Translation
Chosun(Korea) locates on the eastern part of Asia, at NorthEast of China, between Sea of Japan and Yellow Sea, Bolhae. It is peninsula country. ………….
East part facing with Sea of Japan, West with Yellwow sea, south with Sea of Japan…………………..


Above those two famous Korean textbook also uses Sea of Japan. It is not only textbook which use Sea of Japan but also many variety of Great Korean Imperial’s official document and Newspaper in Korea. It is because Sea of Japan had already been defacto standard at that time so they use Sea of Japan in various documents: check here ( By Nidanosuke).

 
日時(陽暦) 1899年12月18日(大韓光武三年十二月十八日月曜日)
日時(陰暦) 1899年11月16日(陰暦己亥十一月十六日)
皇城新聞絶東의  俄國態度
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS18991218u00_ITEM_008
論說
絶東의 俄國態度
◎俄京彼得堡通信員이 某英字報에 致書한 槪意에 曰 海蔘威와 旅順口의 形勝을 察하건 其利勢가 足히 海軍根據地를 成할지나 其欠短處 太平洋과 黃海間에 一個聯環地를 未得하얏스니 大抵 此等地를 營占하랴면 몬져 韓國海峽에 良好한 島灣을 注目할 터인 就中俄國에 合用하기 東南沿岸에 在한 巨濟島와 高下島이니 此島 港灣이 良好하야 最大한 艦隊가 碇泊하기에 甚便하고 且曾前에 俄國海軍技師 等도 沿海를 測量하고 俄國海軍大臣에게 報告하야 馬山港을 軍事上으로 收用하라고 强勸하얏더라
高下島 地誌上形便에 最尤利要하니 此島 韓國海峽의 中間에 在하야 日本竹敷軍港에셔 五十英哩오 佐世保軍港에셔 一百三十五英哩니 兩單港은 日本海로 駛入하데 足히 斥堠臺가 될지라 만일 此島가 日人掌中에 便入하면 俄艦이 韓海往來를 得지 못할  아니라 海蔘旅順의 通路도 全斷하고 俄人이 몬져 占置하면 東海形勢를 一變하야 日本海를 萬國船路로 作할 것이오 海蔘旅順의 聯環地로 成할지라
年來 俄國의 對淸政策은 日本이 旣爲認得하얏고 且俄廷大臣들은 今日 韓國問題를 更起함이 適當한 時期로 認하나 日本은 勇剛한 運動을 施하야 俄國方針을 實力防備하리라 하얏더라 余ㅣ 覽畢에 嘆 曰此 東洋에 禍胎를 醞釀함이로다 往年에 俄國이 士官과 財政顧問을 召還한 後로 對韓政策에 弭耳斂手하야 不現聲色이러니 到今에 東南灣港의 占有할 意向을 微露하야 日俄兩國이 互相朶頤하되 惟我韓人은 懵然不覺하야 燕雀處堂에 句句相哺함과 如하니 堪可一慟이로다


(陽暦) 1902年01月30日(大韓光武六年一月三十日木曜)
(陰暦) 1901年12月21日(陰暦辛丑十二月?一日)
皇城新聞 俄國의 海軍大演習 外報 1902.01.04

http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19020130u00_ITEM_005
http://gonews.kinds.or.kr/OLD_NEWS_IMG3/HSS/HSS19020130u00_02.pdf
 ⊙俄國의 海軍大演習 旅順特報를 據 則俄國東洋艦隊司令官이 今春解氷期를 侍야 海蔘威艦隊와 旅順艦隊를 對抗케 고 此에 義勇艦隊를 加야 總計十四隻 의 軍艦을 半分야 水雷艇若干을 附屬 야 韓國南端附近及豊嶋에셔 海軍大演習 을 行 計畫인 其費用百八十萬留를 本國政府에 請求지라 今回大演習에 同國海軍正尉푸로니스키 氏가 發明 水 雷發射 新方法도 實地로 試驗야 其 好否을 研究다 此演習를 終고 韓 國及北淸沿岸과 日本海沿岸을 一週터 이라더리  

1902년 04월 17일 (大韓光武六年四月十七日木曜) 
1902년 03월 10일 (陰曆壬寅三月初十日)
皇城新聞 法國東洋艦隊의 組織變更 外報
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19020417u00_ITEM_006
http://gonews.kinds.or.kr/OLD_NEWS_IMG3/HSS/HSS19020417u00_01.pdf
 ⊙法國東洋艦隊의 組織變更 巴里電을 據 則法國이 從來의 極東艦隊와 交趾支 那艦隊及太平洋艦隊을 廢止고 更히 副 提督下에 極東艦隊를 置고 新艦隊를 編 制얏스니(一)各六隻甲裝軍艦으로 成  二分艦隊、(二)輕走軍艦(海面用)及河 川上所用의 砲艦(三)潜水水雷艇、(四)豫 備分艦隊、(五)滊船及運送船인 右艦隊 의 行動 方面은 支那海日本海及太平洋 이더라  


1902.中等万国地誌 巻一  朱榮煥  刊寫者未詳  1902
http://seaofjapan-noeastsea.blogspot.com/2010/08/1902middle-school-world-geography.html
亜細亜州総論 沿海  ”日本海”


日時(陽暦) 1903年03月04日(大韓光武七年三月四日水曜)
日時(陰暦) 1903年02月06日(陰暦癸卯二月初六日)
皇城新聞 滿洲와 俄國 外報
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19030304u00_ITEM_008
 ⊙滿洲와 俄國 俄國新聞노보브렘야 新聞에 去一月二十三日 滿洲通信員의 通信을 揭하얏 其大要에 曰 世間에셔 俄國이 滿洲에셔 撤退다 하되 滿洲에 在 人의 所見을 據 則 該說은 全然히 事實과 相左 俄國은 銳意熱心으로써 目今 經營做去하니 俄國이 文明의 大事業을 着手 後 半途에 放棄 理가 未有지라 現에 都市를 起하며 港을 築하야 商業上 中心을 作하고 又大鐵道를 旣設히얏스니 我國이 滿洲에셔 將來에 多望이 明白하야 滿洲의 俄國人은 一人도 疑하 者ㅣ 無지라 我國은 滿洲에셔 撤退치 아니 더러 更進하야 吉林線의 鐵道를 敷設하기로 決하고 去年十一月末에 測量技師가 哈爾賓에셔 發하 同線은 商業上과 軍事上에 甚히 重要하야 萬若 滿洲鐵道를 吉林府에 延長치 아니하면 該處에 商業上의 中心을 失 것이오 且同地 北◈滿洲, 韓國, 黑龍江地方과 淸國의 商業上 連鎖니 奉天, 北京, 韓國及俄境에 至하랴면 皆同地를 經由하고 尙且同線을 軍事上 利益으로 論하면 吉林府가 將來 海岸에 至하 要地인 故로 新線路가 日本海의 諸港과 滿洲鐵道를 連路되리라 하얏더라  


日時(陽暦) 1903年04月23日(大韓光武七年四月?三日木曜)
日時(陰暦) 1903年03月26日(陰暦癸卯三月?六日)
皇城新聞 我韓疆域考 (續) 論說
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19030423u00_ITEM_009
論說
我韓疆域考 (續)
◎渤海者난 本粟末靺羯로 附於高句麗者니 姓大氏라 句麗旣滅에 當武后時하야 乞乞仲象이 東走渡遼水하야 保太白山(今白頭山)之東北이러니 仲象이 死에 其子 祚榮이 盡得夫餘 沃沮 弁韓 朝鮮 海北 諸國하야 乃建國하고 自号震國王이러니 唐睿宗이 拜祚榮爲渤海郡王 自是로 始稱渤海라 하니라 崔孤雲上太師狀에 云 句麗殘孽이 北依太白山下하야 國号爲渤海라 하고 唐書에 云 高麗滅에 大氏率衆保挹婁之東牟山地하니 直營州東二千里라 南接新羅야 以泥河(在今江陵)爲界하고 東窮海西契丹이러니 歷八世至宣王 仁秀하야 討伐海北諸部하고 開大境宇하야 遂爲海東盛國하니 有五京十五府六十二州라 以肅愼(卽靺羯)故地로 爲上京하고 曰 龍泉府니 今寧古塔 烏喇虎兒哈河(又云忽汗河)之地가 是也오 其南은 爲中京하고 曰 顯德府니 在忽汗河之西하니 卽大氏舊國이오 濊貊故地로 爲東京하고 曰 龍原府 亦曰 柵城府니 東南으로 濱日本海하고 距新羅泉井(今德源)郡이 凡三十九驛이니 今鍾城郡北潼關鎭江外에 有古城号南京者ㅣ


日時(陽暦) 1903年04月25日(大韓光武七年四月?五日土曜)
日時(陰暦) 1903年03月28日(陰暦癸卯三月?八日)
皇城新聞  新艦傳聞 雜報
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19030425u00_ITEM_011
⊙新艦傳聞 我廷에셔 某某大官以下로 日本三井物産會社와 契約고 軍艦 一隻을 五十五萬元에 作定購入야 本月十五日에 該艦 揚武号가 仁川港에 來泊얏단 說은 已記얏거니와 風說을 聞 則 該軍艦은 新製艦이 아니오 幾十年前에 日本의 舊物인 屢次 破壞야 適用치 못으로 日本海上에 釘置얏던 것을 今次 我韓에 如此重價를 捧受고 渡賣얏난 該會社에셔 略干 修補얏다 되 萬若 實際로 海軍을 設置고 海洋에 試用코져 진 本來年老破獘 物인 故로 適當히 實用기가 困難 貌樣이오 但 大洋中에 釘置이 適當다 니 果然인지 吾輩난 目擊치 못얏기로 風說을 姑記노라


日時(陽暦) 1903年05月30日(大韓光武七年五月三十日土曜)
日時(陰暦) 1903年05月04日(陰暦癸卯五月初四日)
皇城新聞 西北森林及龍岩浦事件 (續) 論說
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19030530u00_ITEM_013
論說 西北森林及龍岩浦事件 (續) ◎盖我韓西北兩路난 土地曠沃하고 山林富饒하야 實天産之奧區而滿洲大陸交通之門戶也오 我韓西北關阨之咽喉也라 鴨綠은 通黃海之口하고 豆滿은 接日本海之線하야 將來 開放之際에 必極繁昌하야 爲第一樞要區域은 不必贅論이어니와 以俄人觀之컨 此兩沿之地가 與滿洲로 關係絶大 故로 其注意經畧者ㅣ 已久矣라 如豆滿 北江 揮春 烏蘇哩 等 地方에 派駐軍兵하며 鴨綠江對岸安東縣 鳳凰城 等地에 亦派駐軍兵者ㅣ 其意有駸駸南漸之勢而欲以兵力으로 扼控我關阨咽喉者也로 兵不可以無名而入則 迨此森林採伐之時機하야 遽以保護爲名하고 突然侵入하야 留駐於龍岩浦者也니 實非一朝一夕之故而曩自駐俄公舘으로 亦有派兵鴨綠之電報云則明是俄廷之所與知者也라


日時(陽暦) 1904年01月16日(大韓光武八年一月十六日土曜)
日時(陰暦) 1903年12月29日(陰暦癸卯十一月廿九日(一))
皇城新聞 俄領沿海州의 鐵道
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19040116u00_ITEM_004
●俄領沿海州의 鐵道 西伯利亞의 富商 부리넬 氏가 曩者以來로 沿海州지에지헤 河湄에 在 銀礦事業을 擴張야 其採掘 한 銀礦石을 仍히 白耳義及德國에 輸送 目的으로 該銀礦山에셔 日本海의 沿岸 지 三十俄里間에 鐵道를 敷設랴난 計畫 이더니 近日에 實地測量을 已畢얏다더 라


1904.03.08 皇城新聞 日本海○의 倚例



日時(陽暦) 1904年04月02日(大韓光武八年四月二日土曜)
日時(陰暦) 1904年02月17日(陰暦甲辰二月十七日(一))
皇城新聞 日本戰捷의 結果 外報
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19040402u00_ITEM_022
⊙日本戰捷의 結果 美國에 有名 公法學者우루셔 氏가 桑港구로니굴 新聞記者에게 日本戰捷의 結果를 談 話바를 槩據 則日俄戰爭에 日本 의 戰捷結果가 一온 俄國東洋艦隊를 擊破거나 或降伏케고 二 日本 이 此로 由야 日本海及黃海의 制海 權를 得고 三은 哈爾賓以東의 俄國 鉄道를 領有고 四 旅順及海蔘威 를 占領고 五 俄國으로야곰 滿 洲에셔 揭退게될▣인 萬若日本 이 更히 西伯利亞▣深入면 其根據 地가 迢遠을 從야 危險▣益多 야 畢竟意外의 不幸을 報리라고 又媾和條件은 日本이 將來保証으로 海蔘威及其附近▣軍事上必要接續 地를 要求며 旅順은 淸國이 能히 防 禦기지 海蔘威와 如히 日本이 保 有것이오 淸國도 亦反對지못 리라고 又曰滿洲國境은 日本▣淸 國과 協同防備야 俄國의 侵入을 永 久히 阻止것이니 將來十年間假量 은 日本이 淸國을 指導게되리라 얏더라            


日時(陽暦) 1904年05月02日(大韓光武八年五月二日月曜)
日時(陰暦) 1904年05月02日(陰暦甲辰三月十七日丙申(
皇城新聞 俄官二照
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19040502u00_ITEM_020
●俄官二照 咸南觀察署理咸興郡 守李橋榮氏가 海蔘威交界官廊米薩 의 照會二本을 照謄하야 報告한 全文 이 如左하니 泰平時節에 日本海面에 셔 鏡城咸興沿海邊으로 俄韓淸商船 이 物貨와 人民을 搭載고 三國沿海 에 出入하더니 至今日本과 開戰되얏 기로 俄國軍隊로셔 日本軍艦이 來到 할가 慮하야 浦口마다 水雷砲를 布設 하얏스니 貴觀察使 船人等에게 令 飭야 駛行을 操東야 患難에 羅 이 無켸며 船舶時間을 豫定야 浦 口마다 法程을 約條고 貴處로 知示 하오니 海蔘威浦口에셔 晝則船隻이 東便으로 出入하며 又萬若船隻이 當 夜入來則水雷砲와 大砲를 齊發破碎  事라하얏고 又照하되 日本이 韓國京城이며 南道 에 留陣하야 韓國政府며 人民을 扶持 한다하나 俄國에셔난 日本이 抑止로 行이오 國士의 信하난아니라 俄 國은 韓國을 自主獨立之國으로 知하 며 情誼을 尤極敦睦켸기로 知난 것은 俄韓兩國人民이며 貴賤官人이 交界를 深信하야 俄人이 韓國에 出하 거던 前日과 同一히 保護하며 韓人이 俄國에 入하야도 如前保護터이니 俄兵이 韓國에 當道하거던 極爲保護 救助하면 該單等이 不以讎人으로 視 之터이니 貴觀察은 此公文을 各處 에 發布하야 人民及軍隊에게 詳知케 하라얏더라            



1904.05.17.照會 第十二號
http://db.history.go.kr/front/srchservice/srcFrameSet.jsp?pSearchWord=65E5672C6D77&pSearchWordList=65E5672C6D77&pSetID=-1&pTotalCount=0&pSearchType=1&pMainSearchType=2&pQuery=002800420049003A002865E5672C6D7700290029&pSearchClassName=&oid=&url=&method=&lang=&code=&searchword=&return=
米蕯照會于咸興觀察使譯本 太平時節에 日本海에 셔 京城咸興水邊으로 俄國으로 韓國淸國여음와 物貨을 싯고 녈믐어간의 出入엿오며 至今日本과 開戰되엿기로 俄國軍隊官人더리 分付잇셔 日本軍盤이올가여 俄國浦口마다 水雷砲을 심젓오며 其水雷砲오디 아니옵고 만일 닷치은즉 砲發와 時刻의 며 군안물여 살암을 다쥬길터이오며 貴觀察使分付여 船主人덜어 操心게 오며 患難읍게 오며 장 船到泊 時을 定여 浦口마다 法程을 約條오면 貴쳐로 알계터외다 海蔘葳浦口에셔 晝則船이 東邊에셔만 出入게고 且若夜에 船이 任意로 出入즉 水雷砲을 노며 大砲로 노와읍시터이오며 大俄國一千九百四年三月十二日大俄國交界官廓米蕯封書.


日時(陽暦) 1904年06月06日(大韓光武八年六月六日月曜)
日時(陰暦) 1904年04月23日(陰暦甲辰四月廿三日辛未(一))
皇城新聞 漁業許給
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19040606u00_ITEM_023
⊙漁業許給 日公使所請 漁業權 特許▣ 日前政府會議에 可▣ 標 題가 三이오 否라 標題가 五라 遂卽 上▣裁下하얏 年限은 二十個年 이오 我韓漁人도 日本海面에셔 漁採 하기로 區域을 議定고 再昨日外部 에셔 漁業權特許事로 日公舘에 照會 얏더라


1905.06.05 皇城新聞
http://ameblo.jp/nidanosuke/entry-10033324790.html


日時(陽暦) 1905年06月16日(大韓光武九年六月十六日金曜)
日時(陰暦) 1905年05月14日(陰暦乙巳五月十四日丙戌)
皇城新聞 俄艦의 損害
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19050616u00_ITEM_007
●俄艦의 損害
倫敦電을 據 則 俄京海軍會社에셔 今番 日本海海戰에 擊沈 或 捕獲된 俄艦의 損害를 一千八百五十萬磅으로 計筭얏더라

 一進開會 
雜報
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19050616u00_ITEM_032
●一進開會
翌明十七日에 一進會에셔 獨立舘으로 演說會를 開고 傍聽을 許다 其演說問題 如左니 一 地方暴政論, 二 雜稅廢止論, 三 內閣動搖論, 四 日本海海戰所感이라더라
 

日時(陽暦) 1905年06月19日(大韓光武九年六月十九日月曜)
日時(陰暦) 1905年05月17日(陰暦乙巳五月十七日己丑)
皇城新聞 日本媾和條件擬議
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19050619u00_ITEM_008
日本媾和條件擬議
日本進步黨에셔 望重人 等이 媾和問題로 會議 結果를 頗히 秘密히 나 聞 바를 據 則 如左 條件에 其意見이 一致얏 薩哈連嶋를 日本에 割讓케  事와 海蔘威로 야곰 永久히 自由港을 成 事와 日本이 沿海州의 漁業權을 獲得 事와 日本이 東淸鉄道를 領有 事와 俄國이 滿洲에셔 旣得 權을 日本이 傳受 事와 俄國에셔 償金 二十億萬元을 出케  事오 又法學博士中 七博士 等과 其他 二三同志者도 媾和問題로 商議얏 條件이 如左니 俄國에 償金 三十億萬元을 要求 事와 日本에 樺太와 勘察加를 割讓케   아니라 沿海州全部를 割讓케  事와 遼東半嶋에셔 俄國의 所有權利를 日本에 讓與케  事와 滿洲에 關야 日淸兩國이 決定 바에 受任 事와 東淸鉄道及其基地를 日本에 讓與 事와 新嘉坡以東에 在 俄國軍艦과 其他 軍用船을 日本에 讓與 事와 滿洲에 在 俄國政府의 礦山과 其他 建設物을 日本에 讓與 事와 俄國으로 야곰 太平洋及日本海에 艦隊를 不置 事와 貝加爾湖以東의 俄國守備兵을 制限 事와 俄國이 日本의 承諾을 得지 아니고 淸國土地에 關 利益을 不得 事오 又對俄同志會에셔도 媾和問題로 建言書를 議決고 媾和條件을 擇定얏 俄國이 沿海州<樺太를 包含홈>를 日本에 割讓케  事와 東淸鉄道를 日本手中에 入고 遼東租借地를 占領 事를 俄國으로 야곰 承認케  事와 滿洲에 在 軍隊를 依例히 撤退케 려니와 發言權을 抛棄케  事와 戰費 三十億萬元을 日本에 賠償케  事와 中立國에 逃入야 武裝觧撤 俄艦을 日本에 讓與케  事와 黑龍江을 通航고 漁業權을 獲得며 並히 부라고에시젠스구 及스구와린에신스구를 開發 事라더라


日時(陽暦) 1905年09月28日(大韓光武九年九月?八日木曜)
日時(陰暦) 1905年08月30日(陰暦乙巳八月三十日庚午)
皇城新聞[寄書] 嘔心生(續) 投稿
http://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchGoMain.jsp?go_code=L&gid=HSS19050928u00_ITEM_031

鬱陵島嘔心生 <續>
一片孤島가 縹紗在海中이나 六鰲가 不可負矣오 一鳥가 不可翳矣어 昭然有可證者ㅣ 非但 班班可攷於數千年歷史上이라 炯然在目 於一世之人者를 不意今者所謂 大東報記事에 有曰 日本海中에 豐饒로 有名 鬱陵島 自日本人開拓以後로 日人戶口가 每月增加라 하니 豈有如此可驚可愕可痛可怪之發于言紀于事者乎아 如此千不當萬不近之說로 肆然揭載於新聞紙上하야 沒頭撤尾하고 若八風鬼露臉하야 歸之於日本之原有地然하니 以一隻之手로 其可以掩得天下之目哉리오마

1906.07.大韓自强會會報
http://dokdo-or-takeshima.blogspot.com/2011/06/1906-july-korean-self-strengthening.html
我国X亜細亜東部X一半国X西北満州X両党X土壌X接XX西X黄海X限XX清国山東省X隣XX南朝鮮海峡X臨XX東X日本海X接XX東北X土門江X

My country(Korea) locates on the eastern part of Asia,Peninsula country, adjecent to Manchuria at Nortwest, and Lyao-tong, to Yellow Sea on West and Shandong of Qing(china), to South adjecent to Strait of Korea, to the east Sea of Japan.





1906/1907.國語讀本 學部 編  (Korean National Language textbook editted by Korea education department)
http://seaofjapan-noeastsea.blogspot.com/2010/10/1907_21.html
http://www.dlibrary.go.kr/

1906 and 1907 巻三 第五課 江原道 (1906:19  1907:Vol3-23)
Volume 3 Lesson 5 Kanwondo.

Sea of Japan:日本海 (Sea of Japan)


1907.國語讀本 學部 編  (Korean National Language textbook editted by Korea education department)

巻八 第二課 清国  (12.17)
Volume 8. Lesson 2 Qing dynasty (China)

East China Sea :東海 (East Sea)
Yellow Sea:黄海(Yellow Sea)


巻八 第四課 満州 
Volume 8 Lesson 4  Manchuria
P12(17)
Sea of Japan:日本海(Sea of Japan)
Yellow Sea:黄海(Yellow Sea)




1906.09.25.대한자강회월보 제3호 http://www.history.go.kr/url.jsp?ID=NIKH.DB-ma_01_003_0080
○ 我國은 亞細亞 東部의 一半島國이라. 西北은 滿洲遼東과 土壤을 接고 西 黃海를 限야 淸國의 山東省과 隣고 南은 朝鮮海峽을 臨고 東은 日本海와 接고 東北은 土門江을 限야 淸國의 吉林省과 俄 領海蔘威
地帶와 近야 三面에 環海이 島國과 如으로 半島라 稱나니라. 起北緯三十三度三十五分야 止四十二度卄五分고 起東經百二十四度三十分야 止百三十度三十五分니 面積이 約八萬二千方英里오 南北의 長은 三千六百餘里오 東西의 廣은 或 千餘里 或 六七百里니 此 現今 疆土之大略也라.


1906.1907 日本海의 大危險 万歳報 만세보


1906.12.18.議政府 照會 第二百八十六號 內部
http://db.history.go.kr/front/srchservice/srcFrameSet.jsp?pSearchWord=65E5672C6D77&pSearchWordList=65E5672C6D77&pSetID=-1&pTotalCount=0&pSearchType=1&pMainSearchType=2&pQuery=002800420049003A002865E5672C6D7700290029&pSearchClassName=&oid=&url=&method=&lang=&code=&searchword=&return=
現接統監府來文온즉 內開에 日本海及 其他沿海에 機械水雷가 浮流야 艦船航行에 危險이 不尠  아니라 種種陸岸에 漂着야 發見者가 處置上에 過誤을 因야 不意의 危害 發生 虞가 有 바 此次帝國政府에셔 其危險을 除去기 爲야 水雷發見者에 一定 金圓을 給與기로고 仍히 浮流水雷處置 注意方法을 定야 客月二十二日遞信省告示第五百八號로 公布 바 貴國沿海에 浮流 機械水雷危險除去에 關야 貴國政府어셔도 相當히 措置심을 爲要等因이온 바 査此水雷機械가 浮流海面야 不時危害 亦難預度이기 爲其參考야 日本遞信省告示 謄附照會오니 照諒신後 撮要措辭야 沿海人民으로 過有此等種類어든 極加注意에 免致危險도록 發訓沿海各郡심을 爲要. 議政府參政大臣 朴齊純 內部大臣臨時署理農商工部大臣 成岐運 閣下 議政大臣 參贊 秘書課長 參政大臣 局長 調査課長 課員 光武十年十二月十八日 光武十年十二月十八日 裁定 課員


1907.大韓新地誌 (Korean imperial new geography)

第二章 位置
我國○位置○亜細亜州○東部○在○○支那大陸○北東部○○○渤海○黄海○日本海○間○突出○楯長○半島國○○其極南○地....................
(Chapter two: locatinon
Korea is located on east o Asia, northeast of Chinese Continent and between Yellow Sea and Sea of Japan....




1907.萬国地理 (World Geography)
http://seaofjapan-noeastsea.blogspot.com/2009/07/1907.html
黃潤德 譯
普成館
Korea Digital Archives Library

上 亜細亜 地理 位置 (Location and geography in Asia)
  二 海岸
     亜細亜●海岸線●欧羅巴・・・・・省略
   一 北極洋●側
   二 太平洋●側
      ...省略.....西方樺太島●本陸間●在●韃靼海峡●過●●日本海●南下
○○朝鮮海峡●過●黄海●入●●・・・・・・
(2. Pacific ocean side ..........West Sakharin island, Tatar Strait..after that Sea of Japan....Strait of Korea, after that Yellow Sea.




1907.06.25.대한자강회월보 제12호
http://www.history.go.kr/url.jsp?ID=NIKH.DB-ma_01_012_0080
第二에 最有興味 事 今日에 至야 大韓國과 日本이 分離야 中間에 朝鮮海峽이라 大海가 介在얏스나 上古時代에 兩國이 連陸얏던 確證을 地質學者의 硏究 結果로 引出지라 此 問題가 二十八九年前브터 學者의 注意를 惹起얏 日本各地에셔 象骨 象牙 象齒를 掘出 原因을 推究즉 元來 上古에 北亞細亞大 陸에 象이라 動物이 繁殖얏고 此 動物은 海中에 游泳치 못 其骨與齒를 日本에서 掘出얏슨 則 大韓과 日本이 連陸되엿던 것을 可知겟도다. 且 日本人 岡材博士가 日本沿海의 海草를 硏究 則 太平洋 方面에는 海草의 種類가 多고 日本海方面에 少을 發見지라 此로 推見더도 日本海가 太平洋에 比較면 海 成 年度가 頗淺을 證明겟고 又 太平洋方面은 水深이 六千尺에 達 處가 有고 日本海方面은 一帶甚淺야 平均 百尺에 過치 못니 以上海草와 海深의 二件을 依야 査考야도 最初에 大韓과 日本一陸地를<24>成얏다가 後來에 滄桑이 一幾야 日本海가 出來으로 兩國이 分離야 今日 地形을 成것은 明暸고 最近 日本 農商務省 地質調査所에셔 調査 바 據則 長門國最西北端에 在 嶋嶼의 岩層은 老花岡巖層 中에 新時代의 靑石岩層과 類似을 發見얏스니 此等 奇異 現象이 大韓國南岸(卽 釜山附 近 一帶沿岸)에 散在 것을 見더도  大韓과 日本이 古昔時代에 連續되엿던 證跡이 分明고 韓日兩國이 上古時代에 果然 連陸얏슬 것 트면 其 鑛物의 散布 狀態가 類似치 아니타  수 업 故로 今日에 至토록 韓國의 鑛物 散布 狀態를 硏究며 調査 中인 其 調査表를 不遠間에 公佈려니와 其 槪略을 據 則 大韓國 黃金과 石炭의 含有量은 日本에 比較면 非常히 多量것신 確實도다. 金鑛으로 言면 雲山과 如 大鑛山이 定然히 星羅碁置얏슬 것이요 石炭鑛으로 言더도 將來에 大段히 繁榮야 不可勝用 것이라 抑 夫 石炭은 上古時代의 植物이 地中에 埋沒야 炭素를 殘留인 故로 炭田 所在地에 반다시 該 時代의 植物化石이 存在겟고 換言면 草類化石과 針葉樹 化石이 岩層 中에 發見된 地方에 炭田이 確有니 蓋 日本築豊炭田으로 推見면 世界萬國의 炭田이 皆然겟고 近日 平壤에 셔 採掘 無烟炭田에도 同一 結果로 岩層上 數尺地에 往往히 前記의 植物化石이 存在얏스니 其 炭田의 面積이 狹隘고 又 木浦 群山 方面에도 前記의 植物岩石을 發見 人이 有니 各 地方에 在 炭田를 以 此 等 方法으로 注目면<25>將來에 盡爲發見려니와 特이 京釜線路 兩側으로 言면 其 東側에 該 植物과 化石의 發見이 夥多야 其 範圍 大凡 慶尙南道 全部를 包含얏고 又 北道一部지 犯入얏슨즉 慶尙南道 一大 炭田이라 其 面積를 考면 日本의 築豊炭田브다 較大나 但 此를 試掘치 못얏고 又 情密히 調査치 못으로 同地에셔 如何 性質의 石炭이 如何 狀態로 散布얏지 尙 不明瞭지라 平壤地方의 無烟炭田과 同樣의 植物化石이 有데셔 數尺下에 及면 炭田이 有듯 며 近日 慶州 附近에셔 一大 無炭田이 有다고 傅 者ㅣ 有니 此 言이 必非虛誕일듯 며 以上의 硏究 것과 昨今年中의 調査 바를 據더도 慶尙南道 將來의 炭田事業으로 由야 有利有望 一大富源이 될쥴노 確證을 立노라. 大槪 各道의 主要 鑛物을 調査즉 左와 如니라.


1907.06.28.幼年必讀釋義 教師用 玄采 編 ”Children must read lecture , for teacher's guidance" for Korean Imperial.
http://seaofjapan-noeastsea.blogspot.com/2010/10/1907.html
http://www.dlibrary.go.kr/

1907.幼年必讀釋義 巻一 教師用 Children must read lecture , for teacher's guidance
Page 4 第三課  大韓位置   Page 4 Lesson 3 Location of Daehan imperial

我大韓X亜細亜州東部X在XX支那(中国)北部X.、XX日本海X黄海
出X半島國XX(半島國XXXX三面X,X海水X一面X連陸X国XX)東X朝鮮海X界XX西X黄海X濱XX南X
日本海?黄海????東南?朝鮮海峡(海峡 X海形 矮小X処X)X隔XX日本對馬島相對

Sea of Japan: 日本海(Sea of Japan)
Broughton bay:朝鮮海(Joseon sea)
Yellow sea: 黄海(Yellow sea)
Strait of Korea:朝鮮海峡(Joseon strait)
(*Joseom means Tyo-sean (Korea))




1907.07.25 대한자강회월보 제13호  我國 八大 水産業
(日本專門家調査報告書)
○我國의 海岸線은 總히 一千五百哩인 其中 釜山浦에셔 豆滿江口에 至기지 日本海에 臨 바 所謂 東海岸의 部分을 七百哩라홈. 此 七百哩의 部分은 法國海岸線보다 短야도 德國海岸線보다 長고 其 沿海에 無類 水産을 産出야 無限 富源을 包藏지라 故로 此水産物을 漁獲야써 富源을 開發은 事業經營의 第一要義오  貿易總額을 三仟萬圜으로 一億圜지 增上케 에도 此水産業의 盛大을待치 아니이 不可지라 今에 我國東海岸의 沿海에 在 水産業으로쎠 將來 盛大 望이 有고 且其漁獲物의 輸出에 適 者를 擧야 左의 八大産業을 記노라(捕鯨業은 今日 旣히<34>制限의 必要가 有으로써 添入치 아니홈)


1907.11.01.서우 제12호 韓國의 利源
釜山의 水産物의 聚散은 今日에도 多大거니와 更히 稅關에셔 近時模範的 冷藏庫를 設立야 將來의 發展을 企劃니라.
釜山에 水産業이 發達면 該地에 維連業者의 輻輯를 見에 至지요 又多島海의 魚族을 運搬기 爲며 島嶼間의 交通에 供기 爲하야 小形船舶의 海運이 必要에 至지요 旣已水産業이 降盛으로 連야 小形船舶의 往來가 頻繁에 至면 其勢小規模의 造船所를 建設기를 要에 至지니 釜山의 前途가 眞好望이 有다 可訓지니라.
北韓方面에 元山과 如이 漁港을 設置이 必要니 元山이 北韓方面에 對야 其 地位가 實로 緊要 關係가 有니 然則元山港灣의 改良이 亦一日도 忽諸에 附치 못지니라.
日本海에 臨 咸鏡北道의 一港이 淸津과 如은 滿洲原野의 大都會吉林府로 達 交通道路에 當니 滿洲에 對 物資聚散의 一要港이 其 吉林에 至 里程을 査면 淸津, 會寧間이 二百二十五里오 會寧, 局子街間이 一百七十里오 局子街, 額木索間이 四百二十里오 額木索, 吉林間이 三百九十里니 合計 一千二百里也라 此方面에 雜貸의 需要에 特其煙草의 需要가 多額에 達니 若淸津의 設備를 完케 야 滿洲內地에 輸送 資源地를 삼고 北韓의 水産物를 亦爲冷藏야 此地方으로 輸送면 多大 好望이 有니라.


1908.02.25 大韓學會創立序 (대한학회창립서) 金基敬
http://db.history.go.kr/url.jsp?ID=ma_09_001_0040
大韓學會創立序 (대한학회창립서) 金基敬
隆熙元年冬東遊之學生諸人唱論學會之說越明年正月上旬會于日本 東京 麴町區大韓留學生監督部公堂之東廡協採衆議公佈規則於是乎大韓學會之名立矣再會而掌理庶務確立制度大韓學會之事又幾整理矣從玆以往繼繼相會而大韓學會之志亦可得以達矣豈非學界之大幸耶然學會之名旣立矣學會之事旣整理矣而不能達其學會之志則名義焉而已事爲焉而巳亦何足爲幸也哉然則學會之志安在而學會之志又將何以能達也惟我.
大韓亞洲極東 ―起於東徑線百二十四度三十分至於百三十度三十五分實犬陸之極東也― 北通大陸三面蒼海 ―北接淸國 吉林 盛京兩省東濱日本海西臨勃海 黃海南隔海峽而遠望太平洋― 三千里疆土 ―面積大約八萬二千方英里― 非不廣也二千萬人民 ―人口約一千五百萬― 非不衆也且淑氣育精 ―起於北緯線三十三度十五分至於四十二度二十五分近於北溫帶中萬氣序調暢― 人文早開政敎文物未始不章章可觀矣自萬國交通之後天下之風氣大變各尙功利各圖富强龍蟠虎視於大陸東西者磊落相望生存競爭優勝劣敗朝聘玉帛夕尋干戈此何日也 此何時也而顧我.
大韓昇平日久文治漸弱士氣萎靡民志頹怠閉關自守不肯振作海外戰雲看作壁上之畵國內士風甘守桃園之夢噫東晋之淸談能攘五胡之强侵耶由是國威日墜外侮日甚宗社生靈之禍乃至今日嗚呼痛矣嗚呼慘矣痛哭流涕何待賈生而後然哉何幸挽近以來迷雲漸釋新運胚萌上自.
朝 家下至閭閻莫不派送子弟遊學外洋臨其出彊父兄故舊送之以言曰堅乃志氣勉爾學問以爲他日國家之棟樑以爲他日國民之標<5>範無負吾今日送汝之意也其責任之重 期待之遠果何如哉而敢不猛省自勵夙夜孜孜乎然則吾儕之所當勉者學問也所當勵者志氣也斷斷一心豈有他哉雖然明鏡不能自照山石可以攻玉必湏友朋之講磨責輔然後 庶免錯誤此會之所以設也曾子曰以文會友以友輔仁夫會之不以文其會也雜友而不輔仁其友也非所謂友也吾儕之會亦當取法於曾子會之以學而輔之以仁則可也然曾子之 所謂文非詞章訓話之文而乃修齊治平之文所謂仁非孑孑煦煦之仁而乃洪毅遠大致君澤民之仁也天下之所謂道者豈有大於此者乎凡吾學界諸友母使聖人之言徒作紙上空 文實行其事學心理倫理者實踐其理學政治法律者實遂其事學工商者實行其業學理化者實闡其變化以至兵術農藝醫藥畜産莫不實究實行則卽所謂修齊治平之學而致君澤 民之道也天下豈有二道哉吾儕當以是爲學而孜孜爲力焉以其暇日會之一所聚首講論知識相長德業相勸以修其輔仁之道輯其所聞述其所見以告我內國同胞敢效其警鐸之 意雖涓埃之報以爲他日祖國盡力則庶答其責任期待之萬一而會之志亦可得以達矣向所謂大幸者此也雖然凡吾學界諸友遠離祖國重涉海洋吾之所處山川風物非吾韓土吾之所接被衣戴冠非吾韓人而只與學界諸友携手相從於天涯海濱而曰大韓學界者無乃迂耶但其精神氣魄不關土地之遠近不拘人族之多寡而人人腦髓皆有大韓則雖一二人相會而曰大韓會亦可也況學生之多達於近千乎此會之所以名也若其會之沿革及分合自有舊報不必更贅於此略述其所感以告我同憾之學友亦以告我內國同胞焉不以人廢言則述者之幸也.<6>


1908. Newest High DaehanJiji最新高等大韓地誌

describes Sea of Chosun(Korea)朝鮮海, which suggests today’s East Korean Gulf東朝鮮湾, that is to say, BroughtonBay which was commonly recognized in international society at that time. On the other hand, they use Sea of Japaan in the east of Korean penunsula which the sea off-shore area.

By the way the same book "Newest higher Daehan jisi"describes the sea southeast of 威鏡北道 called ”日本海”(Japan Sea)

第十三編 威鏡南道 第一課 位置境界
咸鏡南道X位置境界X東X接X日本海X面XX東北一帯X白頭山
's location and border, east end faces Sea of Japan.


第十四編 咸鏡北道 第一課 位置境界

本堂X位置協会X我邦東北端X在X東北、南面X豆満江X隔XX清国吉林省X我国領地XXXX,X交接XXX東南X日本海X遠面XX西X威鏡南道



1908.09.08.大韓帝国 官報

建XX午後二時XX移X日本海X出XX城津X南東約60里X海上


1908.10.25. 大韓新地理學 (第一編 地文地理 )
金夏鼎
第一章 名稱
我國이 原住民族時代에 一定 名稱이 無더니 檀君이 起샤 平壤에 定都시고 國號를<29>朝鮮이라 定시다. 此 時代 我國의 區域은 滿洲奉天省의 東部로브터 現今 黃海道 江原道 以北의 地며 京畿道 以南에 馬韓 辰韓 卞韓(所謂 三韓)의 三國이 有더니 高麗 太祖 王建이 此를 統合야 今 開城에 定都고 國號를 高麗라 改稱(西曆 九四二年)다가 王氏가 亡 後에 我
太祖高皇帝셔 繼天立極사 今 漢陽에 定都시고 國號를 更히 朝鮮(朝日이 鮮明다 意義를 取이라)이라 稱시니 其後 聖子神孫이 繼繼承承시고 現我
聖天子ㅣ 卽位사 萬國과 獨立을 會盟시고 更히(一八九七年)國號를 改사 大韓(韓은 方言에 一이니 統一다 意義를 取이라)이라 稱시니라.
此外에도 上古에 新羅 或은 高句麗 等의 各種 名稱이 有얏스나 記載 必要가 無으로 本書에 省略나 現今 歐米人 等은 我國을 코리아라 名稱니 此 高麗라 云 言이니라.
第二章 位置
我大韓國 位置 亞細亞洲의 東部에 在야 支那大陸의 東南端에셔 南方으로 狹長게 突出 半島國이라. 其 極南의 地 濟州鳥의 毛瑟浦니 北緯 三十三度四十六分(六十秒를 一分이라 云고 六十分을 一度라 云니 一度의 長은 約二百十二里라)에 當고 極北의 地 豆滿江 沿岸의 永遠近傍이니 北緯 四十三度二分에 當며 極西 黃海道 長淵郡長山串(或 平安道 龍川郡의 龍川浦라 云홈)이니 東經 百二十五度五分에 當고 極東은 露國과 境界되 豆滿江口니 東經 百三十五度五十八分에 當지라. 故로 我國은 其 全域이 此 溫帶中에 在니라.<30>(我國大陸의 極南은 全羅道 莞島의 西南에 在 達陵角이니 北緯 三十四度五十五分에 當니라)
第三章 境界
我國은 東西 及 南面이 日本海에 臨고 其 南端의 海角이 日本 對馬島와 相對야 海峽을 成 處 卽 朝鮮海峽이 라 此를 日本人이 西水道(부롱돈 海峽)라 云니 此間의 距離 二百十四里에 不過며 西南은 黃海에 枕야 支那에 山東省, 江蘇省과 遙遙 相對고 北方大陸에 連 部分은 河流及山脈을 因야 自然的 境界를 成니 卽, 支那와 鴨緣江 及 長白山(不咸山)脈을 因야 割界되얏스며 露領 烏蘇里와 豆滿江을 因야 劃界되얏니라.(未完)<31>


1908.12.01.大韓商業地理
大韓商業地理 (대한상업지리)
○ 位置 我大韓帝國은 亞細亞大陸의 東部에 位야 狹長 一半島와 數多 島嶼로부터 成 者인 日本의 西方에 當고 支那北部의 東隅와 西伯利亞의 東南隅로부터 南方에 突出야 日本海와 黃海 二分다.
○ 境界 西 黃海 隔야 支那東部의 山東 江蘇 兩省에 對고 北은 鴨綠江 長白山脈豆滿江의 一部로써 滿洲奉天 吉林 兩省에 接고 南은 朝鮮海峽을 隔야 日本九州 及 五島에 對고 東은 日本海에 臨니라.
○ 廣袤 極北은 北緯 四十二度二十五分되 豆滿江口의 沿岸 鹿島 一點에셔 起야 南으로 北緯 三十三度十五分되 濟州島毛瑟浦에 達고 西 東經 百二十四度三十分되 小乳纛角으로부터 東은 東經 百三十度三十五分되 豆滿江口에 達 南北은 緯度가 凡 九度二千五百里오 東西 凡 六百里로셔 總面積은 約 八萬二千英方哩 ―我里로 十三萬四百餘方里― 假量이라.
○ 人口 我國은 古來로 精確 調査가 無으로써 諸家의 計算이 區區야 或은 一千萬이라. 或은 一千五百萬이라 或은 二千萬이라<26>稱야  何說을 準信넌지 不知나 多數로 測算 者 卽 最後의 二千萬인 故로 本邦의 人口數 大略 二千萬名으로 算定 者라. 其他 外國人의 居住 者도 亦 不少나 其 中 支那人이 二三千名이오 日本人이 十萬餘名 假量이 되나니라.
○ 地勢 滿洲의 東方에 蔓延 長白山脈은 國의 北境을 限界고 更히 南方으로 一大支脈을 生니 卽 本邦의 東南으로 駛走 大關嶺의 山脈인 此 山脈으로부터 更히 數多 支脈을 生야써 國中에 連亘 故로 到處에 險高 山陵이 起伏고 廣闊 原野가 稀少나니 大關嶺의 山脈은 國의 中央部 縱貫치 아니고 其 山軸이가 頗히 東方으로 偏斜야 南走고 極北에 在야 凡 正南으로 走야 北緯 四十度로 三十七度지 東岸으로 偏斜야 南東으로 走고 三十七度에셔 更히 西南으로 沿走야 一屈折을 生얏스니 大抵 本邦의 地勢 其 山脈의 趨向으로 從야 成 者라. 大關嶺山脈의 中軸은 東方으로 偏斜으로써 地勢가 東方에 急唆고 西方에 緩斜 故로 江流에 大 者 東方에 一豆滿江 有고 西南方에 鴨綠江 同江, 漢江, 錦江, 洛東江, 榮山江 等이 有며, 海岸線도  東方에 屈折이 甚少야 僅히 慶興, 德源, 延日 等의 三灣 有나 西方에 其 屈曲 處가 頗多야 港灣이 無數고  島嶼가 甚衆니 卽 釜山, 木浦, 仁川, 群山, 馬山, 甑南浦 等의 良港과 濟州, 巨濟, 珍島, 莞島, 智島 等의 大島가 有名지라. 地勢上으로 如斯 東西의 差別가 有과 갓치 人文地理上에 在야도  兩面의 差異가<27>甚야 西部 東部보다 人口가 稠密고 物産이 豊富고 商業이 殷盛을 可히 測知지라.<28>


1909.01.01.서북학회월보 제8호  大韓商業地理(二) 商學界 尹定夏
(商學界)尹定夏 
○水系 本邦의 地勢 東北으로 延長 半島國인 水가 其 左右로 分配되야 日本海의 排水界와 黃海의 排水界로 分얏스나 但 南端의 水 海峽으로부터 排水되 故로 水系 其 勢가 長大치 아니되 江水 其 地休의 搆造에 基 고 地層의 走向에 沿야 流出으로써 下流에 至면 其 幅이 甚廣고 其 口가 極闊야만히 廣闊 峽灣을 形成은 英國의 河流와 恰似고 上流 狹야도 急流와 不似며 下流에 至야 頗히 媛流의 形勢로셔 水量을 潤澤야 航路에 適 價値가 有 다 江流 天然에 放任고 人工의 設備가 無으로써 十分의 效用을 收치 못나 만일 相當 設計 施진 水系의 短小 比로 其 效益이 莫大 쥴노 信노라. 鴨綠江은 國中의 最大最要 江인 源은 白頭山의 西麓에셔 分流야 豆滿江과 背流고 初에 南下다가 後에 西流야 無數 小流 合고  滿洲셔 流來 바 渾河의 大流와 會야 水量이 大增야 其 下流 卽 昌城以下 兩帆船이 無難히 出入 此 江의 全長이 凡 一千 三百里에 達야 貿易의 江河로 價値가 大다 謂지오  江의 上流에 有名 森林이 有야 無限 富源이 包藏된 바 外人의 大流涎 處이라.


1909.03.25.대한협회회보 제12호  地誌
http://db.history.go.kr/url.jsp?ID=ma_02_012_0170
地誌 (지지)
 
大韓 維我 太祖高帝셔 距今 五百十八年 前壬申에 天命人心을 膺샤 高麗를 代興시고 都를 漢陽에 定시니라. 西北疆土를 漸益開拓야 鴨綠 土門兩江으로 國界를 限며 東南西 大海로 環야 于山(卽 今 鬱島郡)耽羅(卽 今 濟州, 旌義, 大靜三郡) 鯨波 中에 遠朝고 西南沿岸의 大小群島 星羅碁布니 極南(濟州島 毛瑟浦은 北緯三十三度 十五分에 起야 極北(咸鏡北道 慶源府)은 四十二度二十五分에 止고 極西(黃海道 長淵郡 長山串) 東經(英國 綠威司天臺의 線)百二十四度三十分에 起야 極東(俄國과 接界 豆滿江口)은 百三十度三十五分에 止고 渤海 黃海와 日本海에 突出 半島國이라. 開國初에 國號를 朝鮮이라 定야 五百餘年을 遵行더니 維我 太皇帝 陛下 光武元年(距今 十三年 前)에 大韓으로 改稱니라.


1909.1910.(新訂)中等萬國新地志
http://seaofjapan-noeastsea.blogspot.com/search/label/korean%20record
Korea National Digital Archives Library

第二章 亜細亜
 第一節 総論
      沿海 P52
日本海、黄海、 朝鮮海(別称蒼海)、支那海
          ..............................................................................
          右諸海中、北氷洋 舟編 不通●●●●海●●●日本海.....

Translation:
Chapter two. Asia
 Article one , General
 Sea (P52)
                    Japan Sea, Yellow Sea,  Korean Sea and China Sea
                    in those sea at the north Pacific.................Sea of Japan.



1947.中等国史 崔南善著 http://ameblo.jp/nidanosuke/entry-10034003327.html
(Middle School National History)
日本海”(Sea of Japan)









Comments