Table Shewing the Order of Several Chapters and Verses
in Jeremiah, as They Appear in the Hebrew
and Septuagint Respectively.
Hebrew, Vulgate, English Rahlfs'LXX (CATSS) Brenton's LXX 25:1-12 ................... 25:1-12 25:13 ................... 25:13-14 ............... 25:13,34 25:14 ................... n/a 25:15-38 ................... 32:15-38 26:1-24 ................... 33:1-24 27:1,7,13,17,21 ............ n/a 27:2-6,8-12,14-16,18-20,22 . 34:2-6,8-12,14-16,18-20,22 28:1-17 ................... 35:1-17 29:1-15,21-32 .............. 36:1-15,21-32 29:16-20 ................... n/a 30:1-9,12-14,16-21,23-24 ... 37:1-9,12-14.16-21,23-24 30:10,15,22 ................ n/a 31:1-40 ................... 38:1-34,36,37,35,38-40 . 38:1-40 32:1-44 ................... 39:1-44 33:1-13 ................... 40:1-13 33:14-26 ................... n/a 34:1-22 ................... 41:1-22 35:1-19 ................... 42:1-19 36:1-32 ................... 43:1-32 37:1-21 ................... 44:1-21 38:1-28 ................... 45:1-28 39:1-3,14-18 ............... 46:1-3,14-18 ........... 46:1-4,15-18 39:4-13 ................... n/a 40:1-16 ................... 47:1-16 41:1-18 ................... 48:1-18 42:1-22 ................... 49:1-22 43:1-13 ................... 50:1-13 44:1-30 ................... 51:1-30 45:1-5 ................... 51:31-35 46:1,26 ................... n/a 46:2-25,27-28 .............. 26:2-25,27-28 47:1-7 ................... 29:1-7 48:1-45 ................... 31:1-45 48:45-47 ................... n/a 49:1-5,23-27,28-33 ......... 30:1-5,29-33,23-28 ..... 30:1-5,23-27,28-33 49:7-22 ................... n/a ............... 29:7b-22 49:34 ................... 25:20 ............... 26:1 49:35-39 ................... 25:15-19 ............... 25:35-39 50:1-46 ................... 27:1-46 51:1-64 ................... 28:1-64 52:1,4-14,16-27,31-34 ...... 52:1,4-14,16-27,31-34 52:2-3,15,28-30 ............ n/a
(above revised on chart taken from Brenton's Septuagint, pg. 971)
CATSS ordering is that of Alfred Rahlfs' Septuaginta (1935), which differs in some detail from Joseph Ziegler's later (1957) critical edition in the Göttingen LXX. Below is the list from Swete's Introduction, which agrees for most part with Rahlfs (=CATSS).
LXX order (see Swete p. 233) .. Hebrew order 25:14-19 ..................... 49:34a-39 26:1 ......................... 49:36b 26:2-28 ....................... 46:2-28 27 ........................... 50 28 ........................... 51 29:1-7 ...................... 47:1-7 29:8-23 .................... 49:7-22 30:1-5, 6-11, 12-27 ........... 49:1-5, 28-33, 23-27 31 .......................... 48 32:1-24 .................... 25:15-38 33 .......................... 26 34:1-18 .................... 27:2-22 35 .......................... 28 36 .......................... 29 37 .......................... 30 38:1-34, 35-37, 38-40 ......... 31:1-34, 37, 35, 36, 38-40 39 .......................... 32 40 .......................... 33 41 .......................... 34 42 .......................... 35 43 .......................... 36 44 .......................... 37 45 .......................... 38 46 .......................... 39 47 .......................... 40 48 .......................... 41 49 .......................... 42 50 .......................... 43 51:1-30, 31-35 ................ 44:1-30; 45:1-5
Major "omissions" in LXX:
8:10-12; 10:6-8,10; 11:7-8; 17:1-4; 29:16-20; 30:10-11; 33:14-26; 39:4-13; 48:45-46; 51:44d-49a; 52:2-3,27c-30.