En mi opinion "el conductor auto" es una cosa y "el chofer" es otra cosa.
Entendemos mas facil la diferencia que hay entre un conductor auto ( o " el chofer de uso domestico") y un chofer ( el conductor-auto de uso profesional) pensando en la diferencia que hay entre las herramientas de uso domestico y las herramientas de uso profeional.
Solo por el desconocimiento ( por una parte) y por la perversidad ( por otra parte ) mezclamos los dos conceptos.
Por que, tal como cada uno de nosotros, la hora de sacar dinero de el propio bolsillo en un "brico" sabemos muy bien distingir entre lo que significa una cosa de factura "profesional" y una de factura "domestico"