The English Language still baffles newcomers