Proverbi Siciliani
Proverbi Dialettali in Siciliano:
- Cu è liccu S'ardi!
" Chi è goloso finisce per scottarsi"
- Ogliu quandu vò metticcinni 'na visazza, falla comu vò è sempri cucuzza!
" anche se si mette una bisaccia di olio, per cucinare la zucca, rimarrà sempre tale "
- Campana ca nun ci senti a prima vuci vol diri ca lu discursu non ci piaci!
"Chi non sente, quando viene chiamato, vul dire che quello che dovrà sentire non è cosa gradita."
- Dissi lu surci a la nuci, dunami tempu ca ti spirtusu!
"Con il tempo si riesce a fare cose che possono sembrare impossibili"
- Una nuci sula, dindra un saccu non scrusci!
"Una persona sola, spesso non viene tenuta in considerazione, viceversa se sono tante persone."
- Voli fari trasiri lu sceccu pa cuda!
"voler far fare qualche cosa che non può essere fatta"
- Sceccu puta e Diu fa racina!
"Se il problema lo si affrontate con superficialità, la buona sorte risolverà tutto".
- Babbaluci, fungi e grangi spenni sordi e nenti mangi!
"Alcuni alimenti, spesso hanno costi molto alti e non saziano."
- Gira vota e firria e u parpagliuni è sempri 'na cannila!
"Quando una persona ha un intendo, tutti i suoi discorsi finiranno lì."
- Chiangi u giustu pu piccaturi.
"Spesso a pagare le colpe altrui sono coloro che non hanno nessuna colpa."
- E' nnutuli ca t'allisci e fà cannola, lu santu è di marmaru e non suda!
"Se l'attenzione verso qualcosa o qualcuno è nulla, si possono fare salti mortali ma l'interesse rimane sempre marginale."
- Cogli a unzi e caca a rotuli.
"Si cerca di risparmiare su piccolezze mentre si spreca su tutto."
- U sputari ngelu ca nfacci ti torna.
"Spesso si fanno critiche ad altri senza accorgercene che sono rivolte a noi stessi."
- Tira o citrolu e acchiappa ngulu a lurtulanu.
"Spesso si punta verso un obbiettivo ma alla fine se ne raggiunge un altro.
- Un guitari u cani ca dormi.
" chi disturba gli altri ne piange le conseguenze.
- Acqua d'avanti e ventu darrè.
"Con tale detto si consiglia di andare sempre dritto per la propria strada"
- Vestiti furccuni ca pari baruni
"Se una persona sa ben presentarsi può riuscire ad dare una buona impressione"
- Cuè chiù babbu, carnalivaru o cu cì va appressu?
- L'occhiu do patruni ngrassa u cavaddru.
- Calati juncu ca passa la china.
- A casa capi quadu u patruni voli.
- Neglia vascia bontempu lascia
Neglia a lu pizzu acqua a lu capizzu.
- Neglia ni li gaddruna, acqua ni li sirruna.
- Curri curri cavaddrazzu ca lu chianu è tuttu to!
Avarrivari lura dil'amminazzu.
- Senza scrusciu di grana a missa nun si canta.
- A secunnu u friddu si metti u cummogliu.
- Fannu cridiri ca u pungi avi a tussi.
- li guai da pignata li canusci sulu la cucchiara.
- Alla candalora mezza mirnnarta è fora.
- Testa ca nun parla si chiama cucuzza.
- A meglui parola è chiddra ca nun si dici.
- Cu avi lungua passa u mari.
- Parla picca e muzzica assai.
- Scrusciu di carta assa e cubbaita nendi.
- Finì a frisca e pirita.
- La gaddrina ca camina torna a casa cu la vozza china.
- Attacca lu sceccu unni voli u patruni.
- Cì voli furtuna pinzina a friiri un ovu.
- Fa beni e scordatillu fa mali e penzacci.
- U cani muzzica sembri alu strazzatu.
- Lu rispettu è misuratu cu lu porta l'avi purtatu.
- Cu mangia fa muddrichi.
- Cu ganda la piglia prestu la stocca,
- Unni arrivamu cì appizzamu na canna.
- Cu cangia la via vecchia pi la nova sapi chi lassa ma nun sapi chi trova.
- Quannu u suli affaccia affaccia pi tutti.
- Si iungì ogliu fitusu e padeddra sponnata.
- Unu scangia e landru frii.
- L'aceddru indra la gaggia un'canta pà muri ma pi raggia.
- Quannu lu diavulu alliscia voli l'arma.
- Chiangi u giustu pi lu piccaturi.
-Nun fari amicizzia cu li sbirri ca ccì appizzi lu vinu e li sicarri.