C7. Acrescentar frases ilustrativas

O documento explica a importância das frases ilustrativas em um dicionário e como criá-las de forma eficaz. Ele fornece diretrizes sobre como selecionar, modificar e inserir frases na base de dados FLEx.

1. Objetivo da lição

Ao final da lição, o usuário será capaz de:

• Identificar e escrever frases ilustrativas apropriadas.

• Inserir essas frases na base de dados FLEx.

2. O que é uma frase ilustrativa?

Uma frase ilustrativa é uma sentença de exemplo que demonstra como o termo principal é usado no contexto, ajudando a esclarecer seu significado e uso.

Exemplo:

• ɓɛrɛ (v.) – espalhar em uma camada fina

  • A Mucuó ɓɛrɛ́ mɩa hɔlɔ́. (Mutuo espalhou o milho no telhado.)

As frases ilustrativas não substituem as definições, mas as complementam. Em um dicionário bilíngue, elas são escritas na língua vernácula e traduzidas para a língua de análise.

3. Onde e quando usar frases ilustrativas?

• São essenciais para verbos dinâmicos, preposições, conjunções e verbos modais.

• São menos úteis para substantivos concretos, que podem ser melhor representados por uma imagem.

• São necessárias quando a palavra tem múltiplos significados ou não tem equivalente direto na língua de análise.

Exemplo na língua Lama:

• ká (v.) pode significar:

  1. Cansar → Estou muito cansado.

  2. Sofrer → Sofri por causa desta criança.

  3. Envelhecer → Ele está velho.

4. Por que usar frases ilustrativas?

As frases ilustrativas fornecem quatro tipos de informações:

1. Semântica: Complementam a definição formal com exemplos.

2. Gramática: Mostram a estrutura sintática e o uso do termo.

3. Uso: Indicam como a palavra aparece em contextos reais.

4. Cultura: Refletem aspectos culturais da língua e da comunidade falante.

Exemplo na língua Korafe:

• kotu (n.) pode significar:

  1. Pegada → Seguimos as pegadas dele e o encontramos.

  2. Herança → Sua herança foi deixada para seus filhos.

5. Fontes de frases ilustrativas

Duas principais fontes:

1. Corpus: Extração de frases de textos escritos por falantes nativos.

2. Frases criadas: Elaboradas por um falante nativo, garantindo sua autenticidade e naturalidade.

Os dicionários de línguas amplamente faladas geralmente utilizam corpora textuais, pois oferecem exemplos mais ricos e naturais.

6. Melhorando frases ilustrativas

Uma frase retirada de um corpus pode precisar de ajustes:

• Remover informações irrelevantes

• Substituir nomes próprios por pronomes

• Transformar frases negativas em positivas

• Adicionar detalhes para maior clareza

Exemplo:

• Frase original: João e Maria não gritavam mais enquanto comiam.

• Melhor versão: Eles gritavam e discutiam enquanto comiam, com raiva.

7. Critérios para uma boa frase ilustrativa

• A palavra principal deve ser difícil de substituir sem alterar o significado.

  • Exemplo ruim: Comprei um espelho ontem. (Pode-se trocar "espelho" por "carro", "casa", etc.)

  • Exemplo bom: Quando você olha para um espelho, vê seu reflexo.

• A frase deve ser clara e concisa (5 a 10 palavras).

• Deve seguir uma estrutura gramatical comum e ser objetiva.

• Não deve ter viés ou julgamento subjetivo.

Exemplo de viés:

• Os cristãos acreditam erroneamente que os bons vão para o céu. (tendencioso)

• Correção: Os cristãos acreditam que os bons vão para o céu. (objetivo)

8. Tradução das frases ilustrativas

• A tradução livre deve ser fluida e natural.

• A tradução literal pode ser útil para linguistas, mas geralmente não aparece no dicionário publicado.

Exemplo na língua Tauade:

• Frase original: Menamena maitua loponat pili, momolu mitaili, lali ninipitun oi aia ulu.

• Tradução livre: Aqui plantamos flores na aldeia e limpamos o lixo.

• Tradução literal: Na aldeia de oração, plantamos flores, tiramos o lixo, estamos aqui.

9. Como adicionar frases no FLEx

No FLEx, uma frase ilustrativa é chamada de exemplo e deve incluir:

• Frase na língua vernácula

• Tradução na língua de análise

• Tipo de tradução (livre ou literal)

• Referência (origem do texto)

Exemplo de inserção:

• Palavra-chave: janela

• Frase: Todas as janelas da casa dão para o pátio.

• Tradução livre: All the windows of the house open onto the courtyard.

• Tradução literal: All the windows of the house give on the courtyard.

10. Exclusão e modificação de frases no FLEx

Uma frase pode ser excluída ou modificada se:

• Um exemplo melhor for encontrado.

• A frase estiver associada a outro significado do termo.

• A tradução precisar ser aprimorada.

FLEx permite apagar uma frase completa ou apenas uma de suas traduções.

11. Avaliação e conclusão

A lição termina com um quiz de 5 perguntas de múltipla escolha. Para ser aprovado, é necessário um acerto mínimo de 80%.

O documento destaca a importância das frases ilustrativas para enriquecer um dicionário, tornando suas definições mais claras e acessíveis aos usuários.