C1. Síntese de uma entrada

O documento intitulado "Overview of an Entry" apresenta uma visão detalhada dos elementos-chave de uma entrada de dicionário e sua organização. A seguir estão os principais pontos abordados:

1. Objetivo educativo

O principal objetivo é explicar as partes fundamentais de uma entrada de dicionário, suas relações e as diferentes formas de organizar esses elementos em uma apresentação publicada.

2. Introdução

O documento distingue dois conceitos:

• Léxico / Banco de dados: Refere-se aos dados brutos que contêm as palavras e suas informações associadas.

• Dicionário: Representa a forma publicada desses dados (em formato impresso, digital, etc.).

3. A entrada ou verbete de dicionário

Uma entrada inclui as mesmas informações tanto no banco de dados quanto no dicionário publicado, embora sua apresentação possa variar. O termo verbete refere-se especificamente à versão publicada.

4. Estrutura de uma entrada

A organização de uma entrada pode variar de acordo com o público-alvo:

• Para um público acadêmico: as referências cruzadas geralmente aparecem no início.

• Para uma comunidade linguística: essas referências são normalmente colocadas no final para não dificultar a compreensão do conteúdo principal.

5. Hierarquia da entrada

A entrada é organizada hierarquicamente:

• Nível de entrada: Informações gerais que se aplicam a todos os significados da palavra.

• Nível de significado: Informações específicas que variam conforme o sentido do termo.

6. Informações sobre a forma

Os dados sobre a forma (no nível da entrada) incluem:

• A ortografia

• A pronúncia

• A etimologia (origem do termo)

• As variantes dialetais ou ortográficas

• As formas emprestadas de outras línguas

7. Informações sobre o significado

Os dados relativos ao significado (no nível do sentido) incluem:

• A definição

• A categoria gramatical (substantivo, verbo, etc.)

• Exemplos ilustrativos

• Notas culturais ou científicas

8. Referências cruzadas e variantes

• Referências cruzadas: Indicam relações entre diferentes entradas (sinônimos, antônimos, variantes ortográficas, etc.).

• Variantes: Explicam as diferentes formas como uma palavra pode ser pronunciada ou escrita conforme a região ou o contexto social.

9. Subentradas

Algumas expressões derivadas, contrações ou expressões idiomáticas são apresentadas como subentradas, geralmente com recuo para indicar que estão subordinadas à entrada principal.

10. Informações linguísticas essenciais

Em algumas línguas, são adicionadas informações gramaticais específicas, como formas plurais irregulares, para ajudar falantes não nativos.

11. Avaliação final

O documento inclui um questionário com cinco perguntas de múltipla escolha para avaliar a compreensão dos conceitos abordados. É necessário acertar pelo menos 80% para ser aprovado.

Conclusão

O guia enfatiza a importância de estruturar bem as entradas para facilitar a compreensão do leitor e destaca a necessidade de adaptar a organização das informações conforme o público-alvo.