У 2006 році з відзнакою закінчила Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини й отримала повну вищу освіту за спеціальністю 7.010103 “Педагогіка і методика середньої освіти” та здобула кваліфікацію вчителя української мови і літератури, англійської мови і літератури та зарубіжної літератури ЗОШ ІІ-ІІІ ступенів. 

У 2011 році  на засіданні спеціалізованої вченої ради К 74.053.01 Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини захистила дисертацію на тему «Формування інформаційної компетентності майбутніх учителів у вищих навчальних закладах Республіки Польща» за спеціальністю 13.00.04. – «Теорія і методика професійної освіти», номер диплому ДК №001064. Кандидат педагогічних наук з 2011 року за рішенням Атестаційної колегії України від 10 листопада 2011 року (протокол № 1300).

У 2014 році присвоєно вчене звання доцента.

З 2009 р. працювала на посаді асистента кафедри іноземних мов Національного транспортного університету у вільний час від навчання за контрактом.

З 2012 р. працювала на посаді доцента кафедри іноземної філології та перекладу Національного транспортного університету.

З 2014 р. по теперішній час працює на посаді завідувача кафедри іноземної філології та перекладу факультету економіки та права НТУ.

Автор понад 80 наукових та  17 навчально-методичних праць.

Здійснювала переклади офіційних освітніх документів та проектів освітніх програм (НТУ, 2020-2021 р.).

Здійснювала письмовий переклад 1 частини документального фільму «Лицар аристократизму духу» англійською мовою (режисер фільму Олександр Панков-Мороховець), 2020 р.

Брала участь у багатьох Всеукраїнських (Київ 2017, 2018, 2019, 2020 р.) і Міжнародних наукових конференціях ( Рівне 2018 р., Умань 2018 р., 2020 р., Харків 2020 р., Київ 2019 р., 2020 р., 2021 р., Хмельницький 2021 р., Жешув 2021 р., Київ 2021р., Дніпро 2022 р., Острог 2022 р., Рига (Латвія) 2022 р.).

Стажування

2009 р. – стажування за стипендією Міністерства освіти і вищої школи Польщі, квота Інституту міждисциплінарної освіти „Artes Liberales” UW, Європейський  Колегіум ім. Адама Міцкевича в м. Гнєзно, Університет імені Адама Міцкевича м. Познань (Польща).

2018 р. – стажування НТУ, «Інноваційні педагогічні технології у професійній освіті», свідоцтво про підвищення кваліфікації ТУ № 020709 15000674-18, Реєстраційний номер 645/18.

2018 р. - підвищення кваліфікації DEC Education (June 30th, 2018).  PTE General Assessment Training.

2020 р. – курс підвищення кваліфікації в сфері проектного підходу та організації міжсекторної/міжнародної співпраці № 0114.20, участь в он-лайн марафоні «Проектний підхід та міжсекторна співпраця в діяльності сучасного закладу освіти, ОТГ та АРР» під патронатом Університету Суспільних Наук (UNS) у м. Лодзь (Польща).

2020 р. – успішно пройшла курс «Експерт з акредитації освітніх програм: онлайн тренінг», сертифікат Prometheus, Національне агенство із забезпечення якості освіти.

2021 р. – підвищення кваліфікації наукових та науково-педагогічних працівників від ТОВ «Дінтернал Ед’юкейшн», участь в он-лайн тренінгу «4-ий щорічний форум викладачів англійської мови закладів вищої освіти України», сертифікат № DE-40-0303202116-18085.

2021 р. - підвищення кваліфікації наукових та науково-педагогічних працівників, навчальний візит для науково-педагогічного персоналу на тему «Вивчення німецького досвіду співпраці», організований Університетом Констанца, пов'язаний з реалізацією проєкту Erasmus+ «Нові механізми управління на основі партнерства та стандартизації підготовки викладачів професійної освіти в Україні (PAGOSTE)» № 609536-EPP-1-2019-1-DE-EPPKA2-CBHE-SP, розробка Концепту впровадження німецького досвіду «Досвід польових агентів інституції в галузі професійної освіти: навчання на закордонному освітньому досвіді Німеччини».

2022 р. - стажування шляхом участі у Міжнародній науково-практичній конференції «Лінгвосоціокультурні аспекти комунікації», (Національний університет «Острозька академія», квітень 2022 року), сертифікат СП № 00643/22.

2022 р. - Стажування шляхом участі у XXV Міжнародній науково-практичній конференції «Сучасні аспекти модернізації науки: стан, проблеми, тенденції розвитку» м. Рига (Латвія), 07 жовтня 2022 р.

Сфера наукових інтересів

Інновації у вищій освіті, іншомовна підготовка фахівців, порівняльна педагогіка,  перекладознавство, порівняльна типологія, прикладна лінгвістика.

Свідоцтва про реєстрацію авторського права на твір

1. Єгорова А.В., Шевчук Л.О. Фонетика англійської мови: практичний курс. Навчальний посібник з практичного курсу фонетики англійської мови для студентів І курсу денної форми навчання напряму підготовки 6.020303 «Філологія», Рішення про реєстрацію авторського права на твір № 61952 від 09.07.2015. Свідоцтво № 61563 від 08.09.2015.

2. Мошковська Л.М., Шевчук Л.О. Методичні вказівки до виконання самостійної роботи з дисципліни «Практика перекладу з основної іноземної мови (усний/письмовий)» для студентів ІV курсу денної форми навчання за напрямом підготовки 6.020303 «Філологія», Рішення про реєстрацію авторського права на твір № 77191. Заявл. 16.02.2018; Зареєстр. 27.02.2018.

3. Мошковська Л.М., Шевчук Л.О. Методичні рекомендації для підготовки до домашнього читання та самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс основної іноземної мови (англійська)» для студентів IІ курсу денної форми навчання за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» галузь знань 03 «Гуманітарні науки» / Л. М. Мошковська, Л.О. Шевчук; Національний транспортний університет. Заявл.28.05.2019; Зареєстр. 21.06.2019. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 90036.

4. Мартиненко О. Є., Шевчук Л. О. Методичні рекомендації для підготовки до практичних занять та самостійної роботи у віртуальному навчальному середовищі Moodle з дисципліни «Практичний курс англійської мови» (частина 1) для студентів І і IІ курсів денної форми навчання за напрямом підготовки 6.020303 «Філологія», Рішення про реєстрацію авторського права на твір № 86146. Заявл. 20.12.2018; Зареєстр. 20.02.2019.

5. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 86853. Методичні рекомендації для підготовки до практичних занять та самостійної роботи у віртуальному навчальному середовищі Moodle з дисципліни «Практичний курс англійської мови» (Частина ІІ) для студентів І і IІ курсів денної форми навчання за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)», галузь знань 03 «Гуманітарні науки» / О.Є. Мартиненко, Л.О. Шевчук; Національний транспортний університет. - Заявл. 26.02.2019; Зареєстр. 15.03.2019.

6. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 88610. Методичні рекомендації для підготовки до практичних занять та самостійної роботи з дисципліни «Практика перекладу з другої іноземної мови (німецька мова) (частина І)» для студентів ІV курсу денної форми навчання за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)», галузь знань 03 «Гуманітарні науки» / Г.М. Лейцюсь, Л.О. Шевчук; Національний транспортний університет. - Заявл. 09.04.2019; Зареєстр. 15.05.2019.

7. Єгорова А.В., Шевчук Л.О. (2020). Методичні рекомендації до самостійної роботи з дисципліни «Історія основної іноземної мови (англійська)» для студентів ІІ курсу денної форми навчання за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)», галузь знань 03 «Гуманітарні науки». Київ: НТУ. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 103545. від 29.03.2021

8. Єгорова А.В., Шевчук Л.О. (2020). Методичні рекомендації для підготовки до семінарськи занять та самостійної роботи з дисципліни «Історія перекладу» для студентів І курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)», галузь знань 03 «Гуманітарні науки» денної форми навчання. Київ: НТУ. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 103546. від 29.03.2021.

Основні публікації 

1.      Marchuk, A.V., Shevchuk, L.O. Free and forced vibrations of functionally graded shallow shells based on the 3D elasticity theory. Acta Mech 233, 4729–4746 (2022). https://doi.org/10.1007/s00707-022-03346-9 (Scopus).

2.      Shevchuk L. O. Angloamerican Loanwords Use in the Ukrainian Student Slang / Laplage em Revista (International). 2021, Volume 7, n. Extra D. – Spain, 2021. pages: 163-174. ISSN 2446-6220 (Covered in: Web of Sciences) (фахове видання).

3.  ШЕВЧУК, Л., СІЛЮТІНА, І., МОЗГОВА, Я., & ВАСИЛЬКІВСЬКА, Л. (2022). СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ АСПЕКТИ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ ТРАНСПОРТНОЇ ГАЛУЗІ. Актуальні питання іноземної філології, (15), 119-125. https://doi.org/10.32782/2410-0927-2021-15-18

4.      Shevchuk L. O., Siliutina I. O., Kositska O. M., Mozghova Ya. O. Stylistic analysis and ways of reproducing emotive expression in translations of ukrainian lyrics: interpretation of the image of Ukraine. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13(81). С. 120–125. DOI: 10.25264/2519-2558-2022-13(81)-120-125.

5.      Shevchuk L.O. TRANSLATION TRANSFORMATIONS USED TO RENDER TRANSPORT BUSINESS TERMS FROM ENGLISH INTO UKRAINIAN (2022). «International journal of philology»/«Міжнародний філологічний часопис» Vol. 13, № 1, 2022, С. 59-67.

6.      Mozghova,  Ya.,  Shevchuk,  L.  (2022). Saving  of  syntactic  stylistic  devices  features in  journalistic  texts  translation. Scientific  Journal  of  National  Pedagogical  Dragomanov University. Series 9.     Current Trends in     Language Development, 23, 63–73. https://doi.org/10.31392/NPU-nc.series9.2022.23.06

7.      Стежко Ю., Білоус Н., Шевчук Л. Методологія лінгвістичних досліджень в імперативах постмодернізму // Філологічні трактати, Т.12, №1, 2021, С. 110-120 (фахове видання у галузі філологічних наук), DOI: 10.21272/Ftrk.2021.13(1)-10.

8.      Шевчук Л.О., Шаповал К., Корнута М. Реалізація навичок SOFT SKILLS при підготовці фахівців з перекладу сфери бізнесу та авіації // Зб. матеріалів І Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції “Інноваційні рішення в сучасній науці, освіті та практиці”, (17-18 листопада 2020 р.) м. Київ.

9.      Шевчук Л.О., Боярин Б. Переклад документації галузі міжнародних перевезень та логістики // Зб. матеріалів І Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції “Інноваційні рішення в сучасній науці, освіті та практиці”, (17-18 листопада 2020 р.) м. Київ.

10.  Вoiaryn B., Kornuta M., Shevchuk L.O. Students’ experiences of education in lockdown and master’s programme organization in linguistic theory, philology and translation. Підприємництво в умовах кризи COVID-19 – урок на майбутнє, 2021. Жешув, С. 7–9.

11.  Шевчук Л.О., Богданович М.І. Аналіз процесів номінації Америки в мовній картині американців при відтворенні лексичного портрету концепту АМЕРИКА // Наука, технології, інновації: тенденції розвитку в Україні та світі: матеріали міжнародної студентської наукової конференції (Т. 4), 17 квітня, 2020 рік. Харків, Україна: Молодіжна наукова ліга. С. 56-58. DOI 10.36074/17.04.2020.v4.04 (URI: : https://mail.google.com/mail/u/1/#search/ruta2000%40ukr.net?projector=1).

12.  Шевчук Л.О. Реалізація навчальної та компетентнісно-орієнтованої складових професійної підготовки перекладачів для дигіталізованого конкурентноздатного суспільства // Зб. матеріалів LXXVІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2020. С. 469. http://vstup.ntu.edu.ua/konf-76.pdf.

13.  Шевчук Л., Ключка Н. До питання становлення неосленгізмів як соціолінгвального феномену // Зб. матеріалів Міжнародної науково-практичної Інтернет-конференції “Інновації в сучасній освіті: український та світовий контекст, 10 квітня 2020 р. м. Умань. Умань: “Візаві”, 2020, С. 109-111. (URI: http://lib.iitta.gov.ua/id/eprint/716053).

14.  Шевчук Л.О. Ключові аспекти професійної підготовки перекладачів у країнах Європейського Союзу // Збірник матеріалів ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Педагогічна компаративістика і міжнародна освіта – 2019: інтернаціоналізація та інтеграція в освіті в умовах глобалізації. К. 2019.

15.  Шевчук Л.О. Іншомовна підготовка фахівців технічного профілю в умовах болонського процесу / Л. О. Шевчук // Сучасні інформаційні технології  та інноваційні методики навчання у підготовці фахівців: методологія, теорія, досвід, проблеми : зб. наук. пр. – Випуск 33 / Редкол.: І.А. Зязюн (голова) та ін. – Київ-Вінниця: ТОВ фірма “Планер”, 2012. – С. 534-539.

16.  Шевчук Л.О. Складові компетентності викладача іноземної мови у технічних університетах Польщі / Л. О. Шевчук // Проблеми сучасної педагогічної освіти. Сер. : Педагогіка і психологія. – Зб. статей: – Ялта: РВВ КГУ, 2012. – Вип.36. – Ч.2. – С.269-274.

17.  Шевчук Л.О. Інноваційні стратегії розвитку іншомовної підготовки фахівців у технічних університетах країн Євросоюзу / Л. О. Шевчук // Гуманізація навчально-виховного процесу : збірник наукових праць [За заг. ред. проф. В.І. Сипченка]. – Спецвип. 11. – Ч. ІІ. – Слов’янськ : ДВНЗ ДДПУ, 2012. – С. 146-153.

18.  Шевчук Л.О. Організаційно-педагогічні засади іншомовної підготовки фахівців технічного профілю в Польщі / Л. О. Шевчук // Гуманітарний вісник ДВНЗ Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди : збірник наукових праць. – Переяслав-Хмельницький, 2012. – Вип. 25. – С. 189-193.

19.  Шевчук Л.О. Використання інноваційних технологій у процесі викладання англійської мови студентам технічних спеціальностей / Л. О. Шевчук  // Наукові записки НДУ: Серія: Психолого-педагогічні науки. – Ніжин, 2013. – С. 124-128.

20.  Shevchuk L. O. Monitoring Students’ Information Proficiency at Higher Pedagogical Educational Establishments of Poland and Ukraine / L. O. Shevchuk // Culture-Science-Education : Adam Mickiewicz University. – Poznan, 2012. – S. 35-42.

21.  Шевчук Л.О. Професійна підготовка інформаційно компетентного вчителя: європейський контекст / Л. О. Шевчук // Порівняльно-педагогічні студії. – Умань. – 2011. – № 3–4. – С. 130-135.

22.  Шевчук Л.О. Інформаційний вектор реформування освітніх систем Польщі та України Розвиток освітніх систем у глобальному вимірі : тенденції і прогнози : матеріали міжнародної наукової конференції (26-27 травня 2011 р.). – Частина І. – Умань: ПП Жовтий, 2011. – С. 124–126.