Закінчила Київський державний педагогічний інститут іноземних мов з відзнакою за спеціальністю «Іноземна мова, методика виховної роботи» у 1994 році.

З 1994 р. працювала викладачем кафедри граматики та історії англійської мови у Державному лінгвістичному університеті.

З 1996 по 1998 р. навчалась в аспірантурі Київського національного лінгвістичного університету.

З 1998 по 2013 р. -- робота старшим викладачем кафедри романо-германської філології ПрАТ "Українсько-Польський ВНЗ "Центрально-Європейський університет".

З 2014 року старший викладач кафедри іноземної філології та перекладу Національного транспортного університету.

Здійснювала переклад статті «Історичні віхи становлення та розвитку університету» ювілейного видання літопису Національного транспортного університету (2013 р.), матеріалів науково-технічного збірника «Вісник національного транспортного університету» (2016 р.), офіційних освітніх документів, сайту НТУ (2016-2019 рр.), матеріалів програми Erasmus+ та україномовних статей для іноземних видань.

Брала участь у Міжнародних (Рівне 2019 р., Умань 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 роки, Суми 2020 р., Київ 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 р., Хмельницький 2021 р., Бельгія 2019 р., м. Влоцлавек 2022 р.) і Всеукраїнських наукових конференціях (Київ 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 рр.)

Сфера наукових інтересів

Перекладознавство, іншомовна підготовка фахівців.

Підвищення кваліфікації

2015 р. – підвищення кваліфікації в Інституті економіки і бізнесу на транспорті за програмою курсів підвищення кваліфікації для наукових та науково-педагогічних працівників вищих навчальних закладів ІІІ-ІV рівнів акредитації «Формування психолого-педагогічної компетентності викладачів».

З 12.01.2021 р. по 22.01.2021 р. – підвищення кваліфікації через платформу масових відкритих онлайн-курсів Prometheus: «Критичне мислення для освітян» (30 год – 1 кредит ЄКТС), «Наука повсякденного мислення» (80 год – 2,6 кредитів ЄКТС), «Наукова комунікація в цифрову епоху» (90 год – 3 кредити ЄКТС).

З 03.03.2021 р. по 11.03.2021 р. – участь у міжнародному форумі для викладачів вищих закладів освіти «International Higher Education Forum, 2021 Pearson plc.»

З 16.05.2022 р. по 26.06.2022 р. – Міжнародне науково-педагогічне стажування на тему: «Формування сучасної філологічної освіти в країнах ЄС та її вплив на національну самосвідомість» у галузі знань «Філологія» обсягом 6 кредитів (180 годин). Куявський університет у м. Влоцлавеку, Польща.

Свідоцтва про реєстрацію авторського права на твір

1. Мошковська Л.М., Шевчук Л.О. Методичні вказівки до виконання самостійної роботи з дисципліни «Практика перекладу з основної іноземної мови (усний/письмовий)» для студентів ІV курсу денної форми навчання за напрямом підготовки 6.020303 «Філологія», Рішення про реєстрацію авторського права на твір № 77191. Заявл. 16.02.2018; Зареєстр. 27.02.2018.

2. Мошковська Л.М., Шевчук Л.О. Методичні рекомендації для підготовки до домашнього читання та самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс основної іноземної мови (англійська)» для студентів IІ курсу денної форми навчання за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» галузь знань 03 «Гуманітарні науки» / Л. М. Мошковська, Л.О. Шевчук; Національний транспортний університет. Заявл.28.05.2019; Зареєстр. 21.06.2019. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 90036.

3. Мошковська Л.М., Шеверун Н.В. Методичні вказівки до проведення практичних занять та виконання самостійної роботи з дисципліни «Теорія і практика перекладу іноземної мови» для студентів ІІ курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за спеціальністю 029 «Інформаційна, бібліотечна та архівна справа» галузь знань 02 «Культура і мистецтво» денної форми навчання / Уклад. : Л. М. Мошковська, Н.В. Шеверун. К : НТУ, 2020. – 88 с. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № c202104642. Заявл. 07.07.2021.

4. Мошковська Л.М., Шеверун Н.В. Методичні рекомендації для підготовки до практичних занять та самостійної роботи з дисципліни «Основи галузевого перекладу» для студентів IV курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за спеціальністю 029 «Інформаційна, бібліотечна та архівна справа» галузь знань 02 «Культура і мистецтво» денної форми навчання». Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 106645. Заявл. 26.07.2021.

5. Мошковська Л.М., Шеверун Н.В. Методичні рекомендації для підготовки до практичних занять та самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс перекладу іноземної мови» для студентів IІІ курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за спеціальністю 029 «Інформаційна, бібліотечна та архівна справа» галузь знань 02 «Культура і мистецтво» денної форми навчання». Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 106646. Заявл. 26.07.2021.

Основні публікації

Загальна кількість публікацій становить понад 40 наукових та 7 навчально-методичних праць з профільної тематики «Переклад з основної іноземної мови (англійська)». Останні публікації:

1. L. M. Moshkovska. Functional Aspects of Conveying English Names of Transport Enterprises into Ukrainian. Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Збірник наукових праць. Випуск 52 том 2. Міжнародний гуманітарний університет, 2021 р. С.154-158 DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.52-2.37

Видання включено до міжнародної наукометричної бази Index Copernicus International (Республіка Польща)

2. Moshkovska L.M., Linguopragmatic Aspects of Credibility Realization in Translation. Закарпатські філологічні студії. Наукове видання. Випуск 22 том 2. 2022. С. 175-182. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.22.2.32

3. Moshkovska L.M., Structural and Semantic Characteristics of English Comparative Constructions in Internet Transport Texts: Translation Aspects. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 33(72) №2 Ч. 2. 2022. С. 21-28 DOI https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.2-2/04

Журнал включено до міжнародної наукометричної бази Index Copernicus International (Республіка Польща)

4. Moshkovska L.M., Structural and Semantic Aspects of Translating English Causative Constructions. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2022 № 55. C. 170-173. DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.55.39

Видання включено до міжнародної наукометричної бази Index Copernicus International (Республіка Польща)

5. Moshkovska L. (2022). Translation of Transport Terminology in Academic Texts of Compressed Type. Current issues of Foreign Philology, 16, 143-149, DOI https://doi.org/10.32782/2410-0927-2022-16-21

6. L. Moshkovska Ways of Conveying Syntactic Units in Translation of English Scientific and Technical Transport Texts into Ukrainian. І Міжнароднa науково-практична інтернет-конференція 17-18 листопада Київ, Україна: НТУ. 2020. – С. 7-8.

7. Мошковська Л. М., Індивідуальний стиль перекладача, LXXIV Наукова конференція професорсько-викладацького складу аспірантів студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. НТУ 2018 р. Тези доповідей. – С. 456-457.

8. Moshkovska L M. Structural and Functional Features of Scientific and Technical Texts Збірник доповідей LXXVІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів Національного Транспортного університету. Київ, Україна: НТУ. 2020 р. – С.465.

9. Дармограй В. М., Мошковська Л. М. Semantic and Functional Peculiarities of English Language Terminology as a Sublanguage of Construction Technologies: Translation Aspect// Сollection of papers of second international scientific and practical conference “Language philosophy and new trends in translation and language studies”. Київ, 2019. – С. 88.

10. Bashynska A. S. Moshkovska L. M. Linguistic Means of Expressing Negative Information in Modern English Language Media Texts: translation aspects // Збірник доповідей LXXV наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених підрозділів унівеситету. К.: НТУ, 2019. – С.557.

11. Кравченко А. Ю., Мошковська Л. М. Translation of Expressives in the Inagural Speeches of American presidents. 1st International Scientific and Practical Conference «Integration of New Knowledge, Research and Innovation Across Europe» State University of Telecommunications, Ukraine Foreign Languages Department, Kyiv, Ukraine, April 23 -25, 2020. p. 233-235.

12. Pavlus, T. M., Moshkovska, L. M. Linguistic characteristics of the process of internationalization of economic terminological units. Brussels, Belgium. – 2019. p. 87-88.

13. Mamchur V. D., Moshkovska L. M. Pragmatic Peculiarities of Translating English Diplomatic Terms into Ukrainian. Collection of papers of second international scientific and practical conference «Strategic directions of science development: factors of influence and interaction». Sumy. – 2020. р.12-14.

14. Турська, О. А. і Мошковська, Л. М. Особливості функціонування та перекладу англійських прислівників у науково-технічних текстах транспортної тематики. Міжнародна науково -практична Інтернет-конференція «Інновації в сучасній освіті: український та світовий контекст». Умань, Україна, 2020: «Візаві». 2020 р. – C. 243 — 246.

15. Moshkovska L. M. A Flexible Approach to Teaching Technical Translation in the War Period. Formation of Modern Philological Education in the EU Countries and Its Influence on National Identity. Cuiavian University. Wloclawek. Republic of Poland. – 2022. P. 54 – 57.

Спільні наукові проєкти зі студентами

З 2016 по 2020 рр. здійснювала наукове керівництво 20 бакалаврських дипломних робіт.

З 2018 по 2022 рр. підготувала двох переможців та дев’ять призерів міжнародного студентського конкурсу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу» у рамках лінгвокультурного проєкту “Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку”.