Сілютіна Ірина Олександрівна
Посада: доцент кафедри «Іноземна філологія та переклад» Національного транспортного університету.
Науковий ступінь: кандидат педагогічних наук
Вчене звання: доцент
E-mail: silyutina@ntu.edu.ua
Embedded Files
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
· Порівняльна лексикологія англійської та української мов (для першого (бакалаврського) рівня вищої освіти).
· Термінознавство англійської мови (для першого (бакалаврського) рівня вищої освіти).
· Методика викладання перекладу у вищій школі (для другого (магістерського) рівня вищої освіти).
· Практичний курс основної іноземної мови (англійська) (для першого (бакалаврського) рівня вищої освіти).
ОСВІТА:
· Переяславський педагогічний університет імені Григорія Сковороди, 2014 р., спеціальність «Мова і література (англійська)», кваліфікація: філолог, викладача англійської мови та зарубіжної літератури.
· Кандидат педагогічних наук, 13.00.04 – теорія і методика професійної освіти, тема: «Професійна підготовка вчителів іноземних мов в університетах Швеції»
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
· 2025 р. – ГО «Прометеус» Сертифікат про вивчення курсу «Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів», 8.04.2025. (60 акад. годин / 2 кредити ECTS).
· Підвищення кваліфікації в УНІВЕРСИТЕТІ ГРИГОРІЯ СКОВОРОДИ В ПЕРЕЯСЛАВІ за програмою освітнього курсу «ПЕРША ПСИХОЛОГІЧНА ДОПОМОГА УЧАСНИКАМ ОСВІТНЬОГО ПРОЦЕСУ В УМОВАХ ВІЙНИ» (1 кредит ECTS) з 15 січня 2024 по 26 січня 2024.
· Стажування шляхом участі у VІ Науково-практичній Інтернет-конференції з міжнародною участю (присвячена 90-річчю НАУ) Вища освіта: Удосконалення якості підготовки фахівців. 30 березня 2023 р. Сертифікат №30032023/33 ( 3 години).
· Науково-педагогічне стажування «Формування сучасної філологічної освіти в країнах ЄС та її вплив на національну самосвідомість». (The internship program duration - 180 hours ;6 ЕСТS credits ), 16 травня – 26 червня 2022. м. Вроцлавек, Республіка Польща .
· Стажування в Wyższa Szkoła Biznesu - National-Louis University за програмою підвищення кваліфікації «Distance education: innovative methods. and digitat technotogies». (The internship program duration - 180 hours ;6 ЕСТS credits). February 8 - Мarch 26, 2021. м. Новий Сонч, Польща.
· Сertificate of Participating in the International Scientific Conference «Entrepreneurship in the Covid-19 Crisis – Lesson for Future» Національний транспортний університет, (duration - 8 academic hours). Мarch 19, 2021. Kyiv, Ukraine.
· Сertificate of Participating in the First International Scientific and Practical Internet Conference (duration - 12 academic hours) «Innovative solution in modern science, education and practice» 17-18.11.2020. Kyiv, Ukraine
Член Центру українсько-європейського наукового співробітництва (Centre for Ukrainian and European Scientific Cooperation), індивідуальний член, Свідоцтво № 1231502 дійсне з 07. 12. 2023.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
Монографія:
Колективна монографія з перекладознавства «Актуальні проблеми перекладу фахових текстів» (м. Рига, Латвійська Республіка) . листопад 2023р. С.155-182. DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-394-1-8
Фахові видання України:
1. Буданова Л, Сілютіна І., Дудар О., Вайдич Т. Соціокультурний аспект перекладу іноземної літератури: вплив перекладу на сприйняття та розуміння інших культур. Вісник науки та освіти № 10(16) 2023, С. 56-66. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2023-10(16)-56-66
2. Усик Л. М., Приймак Л. Б., Сілютіна І. О. Роль англійської лінгвістичної термінології у сучасному науковому дискурсі. Міжнародний філологічний часопис. Київ. Міленіум, 2022. Вип. 13 (1). С. 15-24. DOI: http://dx.doi.org/10.31548/philolog2022.01.014
3. Познанський Р.В., Синьо В.В., Сілютіна І.О., Формування комунікативної компетенції майбутніх перекладачів. «Закарпатські філологічні студії»: зб. наук. праць Ужгородського націон. ун-ту. 2022. Вип. 22. Т. 2. С. 215 – 222. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.22.2.39
4. Одінцова О. О., Сілютіна І. О., Остапчук І. І. Cтруктурно-семантичні особливості логістичної термінології в англійській мові. Науковий журнал: «Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика» Вип. 33(72), № 2 2022. С. 174-178. URI: https://r.donnu.edu.ua/handle/123456789/2780
5. Костик Є. В., Сілютіна І. О. Особливості викладання іноземної мови професійного спрямування для студентів немовних спеціальностей. Науковий журнал: Актуальні проблеми філології та перекладознавства. Хмельницький 2022. С. 38- 43. DOI: https://doi.org/10.31891/2415-7929-2022-23-8
6. Шевчук Л. О., Сілютіна І. О., Косіцька О. М., Мозгова Я. О., Stylistic analysis and ways of reproducing emotive expression in translations of ukrainian lyrics: interpretation of the image of Ukraine. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія»: науковий журнал. Острог. Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13 (81). С. 120- 125. DOI: 10.25264/2519-2558-2022-13(81)-120-125
7. Крамаренко І. С., Корнішева Т. Л., Сілютіна І. О. Адаптація дистанційного навчання у вищій школі до умов воєнного стану. «Перспективи та інновації науки (Серія «Педагогіка», Серія «Психологія», Серія «Медицина»)». журнал. 2022. № 4(9) 2022. С. 192-205. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-4952-2022-4(9)-192-205
8. Shevchuk, L. Siliutina, І., Mozghova, Y., Vasylkivska, L. Structural and semantic aspects in the translation of english terms of the transport industry. Актуальні питання іноземної філології: наук. журн. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2021. № 14. С. 119 -125. DOI: 10.32782/2410-0927-2021-15-18
Наукові видання, які включені до наукометричних баз Scopus, Web of Science:
1. Yesypovych, K., Pavlova, A., Shuliak, S., Teleutsia, V., Siliutina, I. (2024). Folklore as an Object of Philological Research: Preservation, Analysis and Interpretation of Folk Creativity. Synesis, (Web of Science), Vol. 16, Issue 1. P. 81–93. ISSN 1678-6785
URL:https://openurl.ebsco.com/EPDB%3Agcd%3A4%3A29799300/detailv2?sid=ebsco%3Aplink%3Acrawler&id=ebsco%3Agcd%3A177230771&link_origin=www.google.com
Report abuse