Леміш Наталія Євгенівна
доктор філологічних наук, професор
Професор кафедри іноземної філології та перекладу
(декан факультету іноземної філології,
професор кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова – за основним місцем роботи).
Посилання на профіль ResearcherID
E-mail: lemish1972@gmail.com
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
· Термінологія основної іноземної мови (англійська) (для першого (бакалаврського) рівня вищої освіти).
· Теорія міжкультурної комунікації (для другого (магістерського) рівня вищої освіти).
· Історія перекладу (для другого (магістерського) рівня вищої освіти).
ОСВІТА:
· Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов, 1994 р., спеціальність: англійська та іспанська мови, кваліфікація: вчитель англійської та іспанської мов.
· Азовський регіональний інститут управління при ЗДУ, 2001 р., спеціальність: менеджмент організацій, кваліфікація: менеджер.
· Кандидат філологічних наук, 10.02.15 – загальне мовознавство, тема: Ізосемні причинові сполучники у різносистемних мовах (на матеріалі української, російської, англійської та іспанської мов).
· Доктор філологічних наук, 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство, тема: Комунікативно-прагматичні та структурно-семантичні характеристики каузального комплексу в сучасних германських, романських і слов’янських мовах: зіставно-типологічний аспект.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
· Міжнародна програма «Міжкультурна комунікація у вищій освіті» для науково-педагогічних та адміністративних працівників ЗВО, 21.11.2023 р. – 30.11.2023 р. 0,6 кредиту – 18 год. У рамках співпраці Альянсу європейських університетів EU4DUAL з Львівським національним університетом імені Івана Франка за підтримки Кошалінського політехнічного університету та Польської служби академічних обмінів. Сертифікат від 30 листопада 2023 р.
· Центр українсько-європейського наукового співробітництва, свідоцтво № ADV-270724-VNU, тема: “Третій рівень освіти в Україні: особливості підготовки наукових та науково-педагогічних кадрів у сучасних умовах війни”, дата видачі: 07.08.2022 р., кількість навчальних кредитів (годин): 6 (180) годин.
· Східноєвропейський центр фундаментальних досліджень (м. Прага, Чеська Республіка), сертифікат № 029-2019, тема: “Innovative Methods in Linguistic and Translation Studies Teaching”, дата видачі: 27.06.2019 р., кількість навчальних кредитів (годин): 108 годин.
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Під керівництвом Леміш Н.Є. підготовлено і захищено 1 кандидата наук:
· Охріменко Олена Андріївна “Тексти податкового законодавства Федеративної Республіки Німеччини в композиційному, лексико-семантичному та комунікативно-прагматичному висвітленні” (спеціальність 10.02.04 – германські мови, захист від 26.09.2019 р.);
та 4 докторів філософії з філології:
· Вайноренє Ірина Петрівна “Когнітивно-семантична експлікація каузальної домінанти ЕФЕКТ в англійській та українській мовах” (захист від 29.01.2021 р.);
· Сорочинська Ірина Русланівна “Логіко-семіотичне моделювання педагогічних афоризмів в англійській, італійській та українській мовах” (захист від 26.02.2021 р.);
· Давиденко Алла Олександрівна “Об’єктивація дискурсотвірних концептів TRADITION/ТРАДИЦІЯ, FAMILY/РОДИНА, HEALTH/ЗДОРОВ’Я, SUCCESS/УСПІХ у англо- та українськомовній комерційній рекламі” (захист від 17.01.2022 р.).
· Лемещенко Вікторія Володимирівна “Лексикографічні традиції фіксації національно-маркованих одиниць у гельській та шотландській Скотс міноритарних мовах і британському варіанті англійської мови” (захист від 18.06.2024 р.).
Участь у спеціалізованих радах:
· Голова спеціалізованої вченої ради Д 26.053.26 в Національному педагогічному університеті імені М.П. Драгоманова із захисту кандидатських і докторських дисертацій із спеціальностей 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство та 10.02.21 – структурна, прикладна та математична лінгвістика (26.02.2020–31.12.2021).
· Член спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.001 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Карловій Вікторії Олександрівні (20.08.2020 р.).
· Член спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.007 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Парку Сіину (11.12.2020 р.).
· Голова спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.006 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Янчицькій Катерині Миколаївні (29.01.2021 р.).
· Голова спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.008 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Білогорській Людмилі Вячеславівні (05.02.2021 р.).
· Голова спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.010 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Нікітській Катерині Ігорівні (05.02.2021 р.).
· Голова спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.026 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Іщенко Олені Анатоліївні (28.04.2021 р.).
· Голова спеціалізованої вченої ради ДФ 29 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Семенишин Олені Іванівні (18.01.2024 р.).
Керівник науково-дослідницької теми кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу “Корпусні лінгвістичні дослідження у зіставному та прикладному аспектах” (номер державної реєстрації 0120U101670 від 18.03.2020 р.).
Відповідальний редактор збірника наукових праць “Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов” (фахове видання України категорії Б).
Член редколегії Наукового вісника Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія (фахове видання України категорії Б).
Член редколегії наукового журналу Forum Filologiczne Ateneum / Ateneum Philological Forum (Ateneum – Szkoła Wyższa w Gdańsku Польща).
Рецензент наукових статей для журналу Cognitive Studies / Études cognitives (Республіка Польща), що індексується в наукометрічних базах Scopus і Web of Science.
Член ГО “Асоціація викладачів англійської мови “ТІСОЛ-Україна” (TESOL-Ukraine)”, міжнародної філії TESOL (реєстраційний номер 24820г від 4 грудня 2023 р.).
Член спілки “Консорціум з досліджень у галузі перекладацької освіти” (Consortium for Translation Education Research), Польща.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
Монографія:
Вертеральні типи каузальності у споріднених мовах: монографія. Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2015. 508 с.
Фахові видання України:
1. Lemish, N., Kravtsova, Yu., Tolcheyeva, T. (2022). English Predicative Constructions: Structure and Types. Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development, 23, 25–40. https://doi.org/10.31392/NPU-nc.series9.2022.23.03
2. Матвєєва, С., Леміш, Н. (2020). Методологічний прийом рефлексії у сучасному термінознавстві. Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія, 823, 139–148.
Наукові видання, які включені до наукометричних баз Scopus, Web of Science:
1. Orlova, Yu., Lemish, N., Matvieieva, S., Aleksieieva, O., Vainorenie, I., Safonova, N. (2022). Concept HUMAN AGE as Archetypal and Stereotypical Mental Structure in the Consciousness of Ukrainian, Russian, and English Native Speakers. Studies about Languages. Kalbų studijos (Scopus), 41, 62–80. http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.1.41.31960
2. Matvieieva, S., Lemish, N., Zernetska, A., Babych, V., Torgovets, M. (2022). English-Ukrainian parallel corpus: Prerequisites for building and practical use in Translation Studies. Studies about Languages. Kalbų studijos (Scopus), 40, 61–74. http://doi.org/10.5755/j01.sal.1.40.30735
3. Lemish, N., Matvieieva, S., Orlova, Yu., Kononets, Ju. (2022). Culture vs Stereotypical Thinking vs Language Facts. Khazar Journal of Humanities and Social Sciences (Web of Science), 25(1), 64–86. DOI: 10.5782/2223-2621.2022.25.1.64 http://jhss-khazar.org/2022/07/culture-vs-stereotypical-thinking-vs-language-facts/
4. Matvieieva, S., Lemish, N., Zernetska, A. (2021). English Cognitive Verbs and their Translation into Ukrainian: a Corpus-Based Approach. SLAVIA časopis pro slovanskou filologii (Web of Science, Scopus), ročník 90, sešit 4, 454–477 (Czech Republic).
5. Lemish, N., Aleksieieva, O., Denysova, S., Matvieieva, S., & Zernetska, A. (2020). Linguistic Corpora Technology as a Didactic Tool in Training Future Translators. Information Technologies and Learning Tools (Web of Science), 79(5), 242–259 (Ukraine). https://journal.iitta.gov.ua/index.php/itlt/article/download/3626/1715.
6. Vainorenie, I., Lemish, N. (2020). Multidisciplinary Aspects of Causality As of an Ontological and Epistemological Category. Journal of History Culture and Art Research / Tarih Kültür ve Sanat Araştırmaları Dergisi. (Web of Science). 9(1), 305–314. ISSN: 2147-0626. DOI: http://dx.doi.org/10.7596/taksad.v9il.2472. Website: http://kutaksam.karabuk.edu.tr/index.php/ilk/article/view/2472/1733.
E-mail: n.ye.lemish@udu.edu.ua
