Закінчила Йенський університет імені Фрідріха Шиллера, м. Йена, Німеччина (Friedrich-Schiller-Universität Jena) за спецільністю «Філологія», філолог, викладач романо-германських мов та літератури (німецька, англійська),1983 р.

Працювала на посадах викладача німецької, англійської мов у навчальних освітніх закладах.

2008-2009 р.р. – викладач  Київського університету імені Бориса Грінченка, 2009-2013 р.р. – референт-перекладач австрійської компанії Ehn Bau GmbH, з вересня 2013 року працюю на посаді старшого викладача кафедри іноземної філології та перекладу Національного транспортного університету.

Член Асоціації українських германістів з 20.05.21

Сфера наукових інтересів:

Методика викладання іноземних мов, стратегії міжкультурного спілкування, міжнародна комунікація.

Стажування

Міжнародний формат участі:

1. «Deutschland im Vergleich – erlebte Landeskunde» Гете Інститут Берлін, Німеччина, 4 тижні, 2001 р.

 «Landeskunde, Didaktik und Methodik des Deutschunterrichts» Гете Інститут Мюнхен, Німеччина, 2 тижні, 2005 р.

2. Sprache, Literatur, Medien. (Мова, література, медіа.)

University of Education PH Schwäbisch Gmünd, Institut für Sprache und Literatur (Педагогічний Університет Швабиш Гмюнд, Німеччина, Інститут мови та літератури)

Сертифікат 33,  2023

6.10.23 – 1.12.23, 27 год

3. Sprache, Literatur, Kommunikation (Мова, література, комунікація.)

University of Education PH Schwabisch Gmünd (Педагогичній Університет Швабиш Гмюнд, Німеччина, Інститут мови та літератури,)

Сертифікат 30

08.03.24 – 17.05. 24, 27 год, 0,9 кред

4. Sprache, Literatur, Kommunikation.

University of Education PH Schwäbisch Gmünd (Педагогічний Університет Швабиш Гмюнд, Німеччина, Інститут мови та літератури )

20.09. 24 – 29.11.24, 27 год

У науково-педагогічному доробку – 1 навчальний посібник для студентів закладів вищої освіти з грифом МОН (Deutsch-Ukrainisches Fachwörterbuch Trockenbau), 16 навчально-методичних посібників, близько 20 наукових публікацій,   6 свідоцтв про реєстрацію авторського права на твір.

Основні публікації:

1. Deutsch-Ukrainisches Fachwörterbuch Trockenbau / О.М. Гавриш, П.В. Захарченко, Л.О. Васильківська.  – K.СПД Павленко, 2010. – 275 с. ISBN 978-966-2370-05-8 (*рекомендовано Міністерством освіти і науки України як посібник для студентів вищих навчальних закладів (Лист МОН України №1/11-5551 від 23.06.2010))

2. Perfekt kreativ – Креативно про перфект. Навчальний посібник з граматики./ Упор.: Васильківська Л. О – К.: Вид. дім «Шкільний світ»: Вид. Галіцина, 2006. – 120 с. ISBN 966-420-019-0

3. Васильківська Л.О. Особливості опрацювання лексичного матеріалу на заняттях з практики другої іноземної мови. Збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції Інститут педагогіки НАПН України, 2014, с. 118.

4. Васильківська Л.О. Комунікативний аспект навчання іноземних мов. Зб. доповідей LXVIІІ наук. конф. професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та працівників відокремлених структурних підрозділів університету. – К. : НТУ, 2015, с. 497.

5. Васильківська Л.О. Професійно і фахово зорієнтовані технології навчання. Міністерство освіти і наукі України. Національний транспортний університет. Наукова конференція профессорсько – викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університетету, 2017, с. 478.

6. Васильківська Л.О. Порівняльний аналіз стратегій розвитку освіти в Австрії // Збірник матеріалів ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Педагогічна компаративістика і міжнародна освіта – 2019: інтернаціоналізація та інтеграція в освіті в умовах глобалізації. К. 2019, с. 225

7. Liudmyla Vasylkivska, Andrii Shalaginov. Influence of the Internet on modern society and education. // First International Sientific and Practiсal Conference #Integration of new Knowedge, Research and Innovation Across Europa. State University of Telekommunikations, Kyiv, Ukraine (23-25.04.20) с. 89.

8. Liudmyla Vasylkivska, Andrii Shalaginov. Higher education in the modern changing digital world. First International Sientific and Practiсal Internet Conference «Innovative Solutions in modern Science, Education and Practice». «Higher Education  in the Modern changing Digital World» State University of  Transport, Kyiv, Ukraine (17-18.11.20), с. 21.

9. L.O. Shevchuk, Ya.O. Mozghova, L.O. Vasylkivska. Перекладацькі трансформації при відтворенні англійських термінів сфери транспортного бізнесу українською мовою. Науковий журнал «Міжнародний філологічний часопис» Том 13, № 1 (2022) с.119. http://journals.nubip.edu.ua/index.php/Filol/issue/view/704, http://journals.nubip.edu.ua/index.php/Filol/article/view/16104

10. Леся ШЕВЧУК, Ірина СІЛЮТІНА, Ярослава МОЗГОВА, Людмила ВАСИЛЬКІВСЬКА. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ АСПЕКТИ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ ТРАНСПОРТНОЇ ГАЛУЗІ. Актуальні питання іноземної філології . Волинський національний університет імені Лесі Українки № 15 (2021) с. 119-125. Посилання на випуск: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/issue/view/37https://doi.org/10.32782/2410-0927-2021-15-18  DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2021-15-18

11. Wassilkiwska L.O, Juchymchuk A. R. Neologismen der Corona-Pandemie in deutsch-englischem Vergleich. Міністерство освіти і наукі України, Національний транспортний університет. Наукова конференція профессорсько – викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університетету, 2023.

12.Vassylkivska L.O.,Rybinska I.O АНГЛІЦИЗMИ ТА ПРИЧИНИ ЇХ ЗАПОЗИЧЕННЯ В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВI. Всеукраїнська наукова конференція здобувачів освіти і молодих учених ВІДБУДОВА ТРАНСПОРТНОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ, 2023.

13.Vassylkivska L.O., Lukjanenko O. Deutsche Redewendungen mit Farben und die Besonderheiten ihrer Übersetzung ins Englische. Міністерство освіти і наукі України, Національний транспортний університет. Наукова конференція профессорсько – викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університетету, 2024.

14. Vassylkivska L.O., Levkovska  V.I. Jugendsprache in Deutschland und Besonderheiten ihrer Übersetzung ins Ukrainische. Міністерство освіти і наукі України, Національний транспортний університет. Наукова конференція профессорсько – викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університетету, 2024.

15. Васильківська Л.О., Шурпа Д.І. СУЧАСНІ ТЕНДЕНЦІЇ В ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ. ІІ Всеукраїнська наукова конференція здобувачів освіти і молодих учених ВІДБУДОВА ТРАНСПОРТНОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ, 2024. 

Свідоцтва про реєстрацію авторського права на твір:

1. Свідоцтво про реєстрацію авторських прав на твір № 82208. Методичні вказівки для домашнього читання з дисципліни «Практичний курс другої іноземної мови (німецька)» (Das Gold der alten Dame) для студентів ІІ курсу денної форми навчання за напрямом підготовки 6.020303 «Філологія», галузь знань 0203 «Гуманітарні науки» (перелік 2010 р.) / за спеціальністю 035 «Філологія», галузь знань 03 «Гуманітарні науки» (перелік 2015 р.) / Л.О.Васильківська, А.П. Джурило; Національний транспортний університет. - Заявл. 30.07.2018; Зареєстр. 11.10.2018.

2. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 89021. Методичні рекомендації для підготовки до домашнього читання та самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс другої іноземної мови (німецька)» (Haus ohne Hoffnung) для студентів IІ курсу денної форми навчання за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» галузь знань 03 «Гуманітарні науки» / Л.О.Васильківська, А.П. Джурило; Національний транспортний університет. - Заявл. 09.04.2019; Зареєстр. 29.05.2019.

3. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір   / Методичні рекомендації для підготовки до домашнього читання та самостійної роботи з дисципліни «Комунікативні стратегії другої іноземної мови (німецька)» (Das Herz von Dresden) студентів другого (магістерського) рівня вищої освіти за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» галузь знань 03 «Гуманітарні науки» денної форми навчання. Укл. Васильківська Л. О., Джурило А. П. – К. : НТУ, 2020. 48с.

4. Свідоцтво про реєстрацію авторського права/   Методичні рекомендації для підготовки до самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс другої іноземної (німецька)» для студентів IІ – III курсу за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» галузь знань 03 «Гуманітарні науки» денної форми навчання. Укл. Бакуменко О.О., Васильківська Л. О - K : НТУ, 2021. 47 с. *

5. Свідоцтво про реєстрацію авторського права/  Методичні рекомендації для підготовки до самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс другої іноземної (німецька)» для студентів IІ – III курсу за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» галузь знань 03 «Гуманітарні науки» денної форми навчання. Укл. Бакуменко О.О., Васильківська Л. О - K: НТУ, 2021. 45 с

6. Свідоцтво про реєстрацію авторського права / Методичні рекомендації для підготовки до самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс другої іноземної (німецька)» для студентів I – III курсу за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» галузь знань 03 «Гуманітарні науки» денної форми навчання. Укл. Бакуменко О.О., Васильківська Л. О.- K: НТУ, 2021.68 с.