Living multilingually