Fuyang Democracy Primary School  富阳民主小学

         随着我国经济不断发展,越来越多的农村劳动力逐渐向城市转移,与此同时和这些外来务工人员一同进入城市的还有他们的孩子。但是由于城市配套的公办学校校舍、设备和师资有限,难以接受大量的外来务工人员子女入读。因此富阳区政府于2005年9月创办了当地第一所外来务工人员子女学校——春江街道民主学校,现共有教学班12个,教师24名和学生506名。师资力量的匮乏导致学生可能无法获得足够的关注和良好的教学支持,尤其是英语和音体美艺术教学方面。希望你们能够给这些学生带来新的体验和活力,并在此过程中有所收获和提升。

         隨著我國經濟不斷發展,越來越多的農村勞動力逐漸向城市轉移,與此同時和這些外來務工人員一同進入城市的還有他們的孩子。但是由於城市配套的公辦學校校舍、設備和師資有限,難以接受大量的外來務工人員子女入讀。因此富陽區政府于2005年9月創辦了當地第一所外來務工人員子女學校——春江街道民主學校,現共有教學班12個,教師24名和學生506名。師資力量的匱乏導致學生可能無法獲得足夠的關注和良好的教學支援,尤其是英語和音體美藝術教學方面。希望你們能夠給這些學生帶來新的體驗和活力,並在此過程中有所收穫和提升。

        With the increasing economic development in China, a large number of rural labor force continue to come into the cities, and also with their children. However, due to the cities’ limited resources of buildings, equipment and teachers in public schools, it is difficult to accept all these migrant children to study. As a result, in September, 2005, the Fuyang government established the first local school for the migrant children——Chunjiang Democracy School. It now owns 12 classes, 24 teachers as well as 506 students in total. The lack of teachers leads to the absence of both enough attention on each student and the good educational support, especially in aspects of English and Arts teaching. Hope you can join in this project and bring some new experiences and energy to them, and also something for you to gain and improve.