【訳】いつかは通る道だと以前から聞いてはいたけど、まさか昨日今日のこととは思わなかったなあ 

哲学のない利潤追求は罪であり、経済とかけ離れた理想論もまた寝言に過ぎない。

この言葉は、江戸時代後期の経世家・二宮尊徳の残した言葉です。

尊徳は単なる理論家ではなく、荒廃した農村の復興に実際に関わった人物です。

だからこそ、

　道徳だけでは人は食べていけない。しかし、利益だけでは社会は壊れる

という両面を、机上ではなく現場で体感しています。

その結果として出てきたのが、

　道徳（倫理）と経済（実利）は対立させるものではなく、両立させなければならない

というバランス感覚です。

まさに、「江戸後期の経世家が、実践の中で掴んだバランス原理を示す金言」です。

政治において、理想は大事ですが、現実性を欠いた机上の理想論は戯言に過ぎません。

理想は抱きつつ、現実面でそれをどう実装していくのか、この点までしっかり考え、

実践ができる政治家を目指したいと思います。

【訳】文章というものは残りかすであり、瓦礫である。そのような文章のみによってしまえば、物事の本質を見失ってしまう。

文章で書かれたものというのは、残りかすであり、瓦礫にすぎません。

文章での書きものばかりによってしまうと、

文章の背後に隠れている、

真に大切な物事の本質を見失ってしまいます。

文章は大事ですが、それを文字通り鵜吞みにするのではなく、

文章の行間をしっかりと読み取り、本質を洞察する力を養うとともに、

文字によらない実践の部分も大切にしていく姿勢が肝要と考えます。