注：99%机翻；歌词没听清的句子没翻；此页面尚未完善
タベ：
鸟取的存在感实在是太弱
鳥取なんて存在ミジンコ
有着这个国家最少的人口
ここの国で一番少ない人口
东京的人口大约有1350万
東京は約1350万
鸟取只有不到二十分之一的57万
ほぼ2０分の1の５７万
鸟取？岛根？根本分不清
鳥取？島根？よく知らねえ
诶？整个县真的只有四个市吗？
え？マジで？市が4つしかねえ
玩的地方和观光的地方都没有
遊び場どころか観光地がない
即使来了沙丘也不会被打动
砂丘を見ても感動しない
鳥：
欸欸 确实是这样呢
ええ確かにそうだね
看到星贝克的店就会很兴奋
スダべ見るだけでしちゃう興奮
菜单上玲琅满目
メニュー めっちゃ豊富
但我还是搞不懂
でもよくわからない
为什么大杯以上还有超大杯
グランデとトール
店员们都很时髦
店員さん みんなオシャレ
店内的氛围也超级时尚
店内の雰囲気もめっちゃおしゃれ
超级向往——
めっちゃ憧れ
但是因为太过时髦而让人坐立不安
いや おしゃれすぎて落ち着かない
但下次还想再来
またすぐ来たい
タベ：
我在全球九十多个国家开了店
うちの展開世界 90か国
店铺总共多达22500家
しかも店舗は22,500だぞ
为了保持时尚的氛围而努力着
おしゃれ保てるな企業努力
因此也一直是行业顶端水平
だから業界トップにも手が届く
跟这比起来 鸟取算啥呀
それに比べて 鳥取はどうだ
JR两小时才有一班车经过这里
JRは2時間に1本だよな
虽然这里又有山又有海还有滑雪场
海も山もスキー場もあるのに
但为什么就没人喜欢鸟取呢
鳥取を好きという人がいないのはなんでだ
r1
島：
鸟取的特产是梨
鳥取の名産は梨
但产量仅仅是日本第5名
でも生産量は日本5 位
但因为吃得太多所以消费量是第一
めっちゃ食うから消費量1位
两个排名差了三倍
位との差は３倍
整天就知道吃梨
食ってばっか
车站 邮筒和咖喱
駅 ポスト カレー
全是粉色
まで一々ピンク
两个机场的名字 提都不能提
2つの空港 名前は禁句
要是输给相邻的对手县岛根的话
隣接してるライバル県
岂不是太丢脸了啊
島根に負けて恥かくぜ
鳥：
别摆架子啊
偉そうに言うな
你啊…你也是
お前だって…あれだ
人口很少吧
人口少ないだろ
除了人口很少以外
人口少ないし
也没什么名气
知名度も微妙
还经常跟鸟取搞混呢
鳥取に間違えられてるしな
观光地也只有松江城和出云大社吧
観光地も松江城と出雲大社しかないだろ
那不就是你住的地方吗
お前の住みがだろう
现在大家来这里参拜
今してこいよ参拝
你就在这里惨败
ここでしろよ惨敗
島：
OK 再给我来点欢呼声
OK しっかりくれよ歓声
人口12万的差距也不小
人口12万の差はテカいせ
连郊游都去沙丘玩 像搞笑来的
嘘かと思ったぜ 遠足も砂丘
赶紧快点建造些 新的景点呗
新しいスポット 作れよ早急
顺便一提青森那里也有沙丘
ちなみに青森にある青森砂丘
面积比你的沙丘大了三倍多
広さはお前んとこの3 倍もある
鸟取被拿来做比较后总会有被比下去的绝望
鳥取なんけと比べられて捨てる絶望
和岛根字形相近但内涵却是天上地下
字が似てるだけで中身は別物
鳥：
不不不 这里的沙丘更漂亮
いや こちの砂丘は綺麗だから
而且跟青森有什么关系啊笨蛋
てか関係ない青森出すなバカ
你只有神社好自豪的吗
自慢は神社だけか
神社什么的日本到处都是啊
日本中探せばいくらでもあるのにな
你我这里都没有通新干线
うちと同じで走ってない 新幹線
连电车也完全没在运行
電車も走ってない全然
而且 出云大社旁边 荞麦面太多了啦
あの 出雲大社の側に そば屋作りすぎだ
r2
島：
鸟取市和米子市 尽管在一个县里
鳥取と米子 ケンカ しがし
但关系不好 天天吵架
同じ県内なのに バッチバチ
邪马台国位于鸟取的说法
邪馬台国 鳥取にあった説
是绝对不可能的邪说
となえるやつ絶対モテない説
牛骨拉面别说B级了 连C级美食都算不上
牛骨ラーメン BどころかC級グルメ
一辈子都比不上豚骨或者鸡骨拉面
豚骨鶏ガラには一生勝てないぜ
天气预报也不会显示鸟取
天気予報 鳥取は非表示
要没有松江 你就不知道阴晴雨雪
松江がなきゃ知れない空の調子
鳥：
刚才你说的话我有一个在意的点
さっきまではちょっと気遣って
やったのみじりやがってピンクカレー（？）
你吃的是蝾螺咖喱又是什么啊
お前ら食べてる サザエカレー（？）
根本不对 分开吃才更美味
いや 別々の方が絶対うめえ
岛根县丈夫的零花钱数量排名倒数第一
島根は夫の小遣いランキング47位
不管怎么工作钱包还是空空
いくら働いても財布は軽い軽い
你的县花牡丹 花语是羞涩怕生
県花はボタン 花言葉人見知り（？）
就跟你一样啊 真有意思
ああ お前のことだ面白すぎ
島：
不不 鸟取县的知事行事太张扬
いや 鳥取の県知事はでしゃばりすぎ
难道是只爱出风头而已吗
もしかしてただの目立ちたがり
水木茂之路上 云集的都是妖怪
水木しげるロードに集めてる妖怪
岛根每年都有八百万神明到来
島根には八百万の神が到来
古事记 日本书纪 情节丰富
古事記 日本書紀 エピソードが豊富
大家看到神明都敬畏 看到妖怪就害怕
神には興奮 妖怪には恐怖
既无游乐场，也没动物园，那该去哪里
遊園地も動物園もないからどこ行こう
要去鸟取玩 只能去永旺美食街
鳥取の遊び場イオンのフードコート（？）
鳥：
松江的市民也会来永旺
松江民もイオンに集まってる
永旺是地方都市的绿洲
イオンは地方都市のオアシス
怀揣着梦想
夢が詰まってる
话说从刚才开始你干嘛一直摆出高高在上的样子
てかさっきからなんで上から目線
难道你忘记我们都属于山阴地方了吗
同じ山陰地方ってこと棚にあげる（？）
尽管你那里地广，但是人稀
お前ら土地が広いだけ、余ってる
我这儿的人口密度可比你的高
人口密度はこっちのほうが高いぜ
对你们来说也是休闲好去处的
お前らにとっても憩いの場
今井书店起源于鸟取！
今井書店発祥は鳥取だ
r3
鳥：
二十世纪梨真的很好吃
２０世紀梨はマジでおいしい
所以梨消费量才是日本第一
だから味も消費量も日本一
而且也别忘了品尝松叶蟹
それと忘れるな松葉ガニ
在其他地方吃不到这种美味
他では絶対味わえない
让您久等了
お待たせしました
日本的父亲们
日本のお父さん
鸟取有日本第一大的啤酒厂
鳥取は日本一のビール酒造場
而对女性和孩子来说 也有受欢迎的白蔷薇牛奶
女性、子供にも人気 白バラ牛乳
魅力传递得满满当当
魅力が ギュウギュウに詰まってるぜ
島：
这里有世界遗产 石见银山
こっちには 世界遺産の石見銀山
国宝松江城 出云大社
国宝の松江城 出雲大社
十月是日本的神无月
１０月は日本中 神無月
只有岛根是神在月 神明也喜欢岛根
島根は神在月 神も島根が好き
若提到鸟取的螃蟹的话 岛根也有鲹
鳥取がガニなら 島根はアジ
鱼捕捞量也是日本第一
漁獲量だって 日本一
志愿者活动参加率也是日本第一
ボランティア活動参加率も一
街道清洁 居民素质高
街も良ければ 人も良い
鳥：
我们都属于 山阴地方
俺たちは同じ 山陰地方
看着一样的电视 一样的报纸
一くくりにしてくるテレビも新聞も
与其互相贬低 不如携手共进
やっぱ歪み合うより 手を取り合おう
岛根作为我的邻居 我很自豪
島根が隣に居てくれて誇りだよ
山阴本线 别有一番风情
山陰本線には 風情がある
日本海的鱼和山都何等奢侈
日本海の魚、山もある贅沢
岛根的喉黑鱼和蚬贝都是极品
島根ののどくろやしじみ
送予你最高的敬意
絶品だからリスペクトを送ろう
島：
「解下绳结」意味着什么
『ひも落とし』ってなに
这是「花房」的广告语
はなふさのC M
一同慢慢地 长大成人
共にちょっとずつ 大人になっていく
不愿得后果很严重的「肠感冒」
なると怖かった腸感冒
在同一种环境下养育出来的细胞
同じような環境で育ったこの細胞
大部分的车站都没人
イェーイ ほとんどの駅が無人
即使说是「全国巡演」 会场也只在广岛附近
全国ツアーと言われても会場は広島付近
忍不住想去看看的 Poplar便利店和永旺
足を運びたくなる ポプラ イオン
而且今井书店确实最棒
そして今井書店は確かに最高
r1
鳥：
鸟取真的是个好地方呀
鳥取は良いとこだよ ホントに
参观沙之美术馆 心暖暖的呀
砂の美術館を見て ほっこり
然后再来沙场咖啡厅坐坐呀
その後は行こう 『すなば珈琲』
浦富海岸的风光让人身心都放松呀
浦富海岸の絶景見て心も体ものんびり
山：
イェーイ
看完风景后肚子饿了
絶景見たって腹がつくから
就来山口转转吧
山口かもん今すぐ
下关的河豚是绝品
絶品 下関のふぐ
顺便一提 不是“fugu”而是“fuku”
ちなみに『ふぐ』じゃなくて『ふく』
ふぐじゃなくてウグをうむ（？）
街の人が誇る 秋吉台（？）
观光symbol 角岛大桥
観光シンボル 角島大橋
让你着迷 流连忘返
トリコになって 帰れない
鳥：
好像是个挺不错的景点呢
中々良さそうな 観光地スポット
这里跑的不是城市电车，是会“嘟嘟”叫的火车
こっちは電車じゃなく 汽車がポッポー
姓田中的人这里是日本第一多
苗字田中さん日本一多い
田中先生们的威力强大无比
田中さんたちが振る猛威（？）
中国地方第一高 巍峨屹立的伯耆大山
中国地方NO.1 そびえる伯耆大山
其他山与之相比都黯然失色
その他の山とか興味ないが
宛如西日本的富士山
まさに西の富士山 イェーイ
山：
伊藤博文 山縣有朋
桂太郎 寺內正毅
田中義一 岸信介 佐藤榮作
安倍晉三
这些全是山口县出身的总理
これ全員 山口から出た総理
r2
山：
没通新干线是致命的
新幹線ないのは致命的
交通太不方便了
アクセス悪過ぎ
鸟取只有日本海
鳥取は日本海しかない
山口还有响滩和濑户内海
山口にはプラス响滩 瀬戸内海
わくにを誇りたくさい（？）
誰もが言ういっぱいください
说到底就是
つまりはじゃ
所有人都会沉醉在这街头
全員この街に酔い知れるんじゃ
鳥：
什么都有
何でもあります
“像大都会一样啊！”
都会ですよー！
你想营造出这种感觉
って雰囲気出して
是已经被九州腌入味了吧
九州に吸收されかけてる
跟鸟取一样只有三家民间放送机构
鳥取と同じ民放３局
还敢这么嚣张
で良く威張れるね
县内分为山阴、山阳两块
県内で分かれる山陰、山陽
统一感为零
統一感ゼロ
县厅所在地是世界最荒芜的地方
県庁所世界が一番過疎ってる
正是最底层
まさに最下層
山：
小伙子 有点东西啊
若造 中々言うのう
你晓得吗 这里首相多的原因
You know? 首相が多い訳
是因为松阴老师的远见卓识
松陰先生の先見の目
高杉晋作 久坂玄瑞 吉田稔麿 桂小五郎
高杉、久坂、吉田、桂
奠定近代日本基石的先辈们
日本の礎 築いた先人
所完成的 明治维新
が成し遂げた明治維新
再之前还有 岩流岛
更にあるぞ 巌流島
宫本武藏和佐佐木小次郎决斗之地
武蔵、小次郎の決闘の場
島：
还在大谈特谈首相和政治吗？
首相だ？政治だ？
不过是个傍晚档节目
いいとも夕方放送だったくせに
别过分张扬啦
出しゃばるな
还有河豚到底念“fugu”还是“fuku”的事
てかふぐをふくっていつの話？
明明只有老头子会管它叫“fuku”
おじいさん以外みんな『ふぐ』って言う
软银（福冈软银鹰）赢了就促销
ソフトバンク優勝でセール（？）
广岛（广岛东洋鲤鱼）赢了也促销
広島優勝でセール
说白了不就是蹭热度大甩卖吗？
便乗ただの安売りじゃん
结果还是巨人（读卖巨人）的粉丝最多
なのに一番多いの巨人ファン
r3
島：
因岩国市有锦带桥而自豪
錦帯橋や岩国を自慢
但实际上岩国就像是广岛的城市
しても実質岩国は広島
鳥：
难道只有政治家拿得出手吗？
もしかして政治家しか推せないの？
没有别的引以为豪的东西了吗？
自慢出来るモノ他にないの？
島：
喉黑鱼、鲽鱼、鲷鱼、𫚕鱼
のどくろ、かれい、タイ、ハマチ
鳥：
鲹鱼、叉牙鱼、蚬贝、松叶蟹
アジ、ハタハタ、しじみ、松葉ガニ
鳥＆島：
我们这里的魅力不一般
俺らの街は魅力いっぱい
Yeah Represent 日本海
イェーイ レペテン日本海
山：
关系真好啊小伙子
仲良しじゃな若造
但老夫有你们两县合起来也比不过的人口
でも二県合わせても勝てない人口
干脆合并起来
いっそのこと併合して
叫“山阴县”不就好了
『山陰県』になれはいい
何の言いますな（？）
响滩和濑户内海两处怎么可能输
响滩と瀬戸内海２どたちで負けるわけないわ
お前らもしっとりじゃなしとわかね（？）
飯にかければ幸せ
鳥：
我知道啊 因为我们都是山阴
知ってるよ だって俺ら同じ山陰
島：
车站没有人但有魅力的山阴
無人駅でも魅力がある山陰
鳥：
对 有着只有在这里才能看到的风景
そう そこにしかない景色
島：
对 什么都没有 所以说
そう 何もないがある だから
鳥：
别把新干线当卖点
新幹線BUT売りにするな（？）
島：
即使拥有五个站 「希望号」也不会停靠
五つもある駅 『のぞみ』止まらない（？）
鳥：
顺便一提 山口县还没有今井书店
ついでに 山口にはない 今井書店
島：
现在你已毫无胜算
これはもう勝つ望みがないね
r1
岡：
水岛工业园区的夜景
水島コンビナートの夜景
被提名为 日本一百名夜景
ノミネート 夜景 100選
感受日本的风情 仓敷美观地
日本の風景 情緒を感じ 倉敷美観地
俯瞰备中松山城
俯瞰に備中松山城（？）
吉备津神社 能量景点
吉備津神社 パワースポット
啊 濑户大桥
ああ 瀬戸大橋
景色之美无人能敌
この景色に勝るモンなし
山：
确实很有名啊 濑户大桥
確かに有名 瀬戸大橋
到底算是香川的还是冈山的呢
香川と岡山のもんだし
鳥：
能看的东西虽多但总感觉有点无聊
見るもの多くてもなんか地味
然而不知为何对现状已经十分满足
なのになぜか現状に満足の気味
山：
三大名园之一的冈山后乐园
三大名園 岡山後楽園
在东京有真的
東京に本物あるぜ