所有汉化皆为日翻英翻中，即使用官方英译版本为参考进行的翻译。我不会日语，能做的也只是把日文原版丢进机器翻译里对照，所以汉化出来的东西和日文原版语义一定会有所出入。
翻译的目的主要是为了让更多人欣赏島根さん这个角色，也尊重原作者版权，因此目前我只翻译山陰山陽编（前五话），之后有空的时候可能会做九州编的翻译，对后续感兴趣的可以直接阅读原作，有语言障碍的可以试一下英译版
前两话实际上在之前都已经有人汉化过，我在翻译的时候也有略微参考。在此感谢！
前五话中“山阴地方”或者“中国地方”常会被译成“山阴地区/中国地区”，在此说明他们是一个意思，且在第五话后一律直译为“山阴地方/中国地方”。