Quartet

我们想——不，是必须对这刻意的羞辱

We wish, no must make our disgust

表达我们的愤慨

for this abuse perfectly clear

苏联人是来下棋的，美国人是在干嘛

We're here for chess Are the US?

若也想下棋，为何要把气氛弄得乌烟瘴气

If so, why foul the atmosphere?

我也要抗议                                                          我们想——不，是必须对这刻意的羞辱

I must protest                                                                  We wish, no must make our disgust

我们代表团有一堆有理由指控的点             

Our delegation has a host of valid points to raise

我方棋手的体育精神无可挑剔

Our player’s sporting attitude’s beyond all praise

任何中立人士都能证明

As any neutral would attest

但我们承认，苏联的棋手曲解规则并非一个人的错

But we concede the fact his masters bend the rules is not a player’s fault –

若对方撤回他们粗鲁的政治攻击，那我们也能保留抗议立场的同时继续比赛            你怎么能这样说

If they withdraw their crude political assault then under protest will proceed            How can you make such a claim?

第17条                                         若你方棋手真如此温和

Point 17                                       If your man's so sweet

在场馆里                                      那他说出那些咄咄逼人的话又作何解释               

No one-way screen                     Then why his fighting talk?   

不允许穿戴                                  若他不想作弊      

Will be allowed                            If he's not a cheat     

单向透视墨镜                               那又为什么 他要一走了之

In the hall                                    Then why on earth did he go take a walk?

                                                    他要一走了之

                                                    Did he go take a walk?

我一点都不惊讶                           为何任凭他离开

I am not surprised                       Why let him loose? 

他只是想呼吸新鲜空气                他很快就会把                   

He wanted fresher air                  He'll soon reduce   

因为他发现                                  这场伟大的赛事                    

Once he realized                         This great event       

和你们公平公正地比赛                变成一场闹剧  

There was no hope                     To a brawl    

根本是痴人说梦                             

Of your lot playing fair

多么可悲啊                                 真的很遗憾

How sad to see                           It's very sad to see

眼睁睁看着                                 这个古老又独特的运动项目曾经是                                             

What used to be                         The ancient and distinguished game that used to be 

气氛彬彬有礼，心平气和的典范

A model of decorum and tranquility

也变得像和其他运动一样

Become like any other sport

笑脸下隐藏着一个你死我活的对立意识形态的战场

A battleground for rival ideologies to slug it out with glee

在这剑拔弩张的争论中                我们想——不，是必须对这刻意的羞辱

Through the elegant yelling         We wish, no must, make our disgust

通过“优雅”的叫嚷声                     表达我们的愤慨

Of this compelling dispute           At this abuse perfectly clear

引发了我一个极坏的猜测            苏联人是来下棋的，美国人是在干嘛       

Comes the ghastly suspicion      We're here for chess -- are the U.S.?

我的对手精神和性向都不正常     若也想下棋，为何要把气氛弄得乌烟瘴气

My opposition's a fruit                 If so, why foul the atmosphere?

我不觉得                                                                                    第23条

I don't suppose                                                                          Point 23

你会明白他经受着的                                                                  比赛用的棋盘

You'd understand the strain                                                       The board will be

是何等大的压力                                                                         是瑞典制造的

and pressure getting where he's got                                         Made in Sweden

因此你可以只称他是个很神经质的人                                        用的是完全中立的材料

For then you'd simply call him highly strung and not                Non-aligned wood

不必暗示他是那种怪里怪气的人

Imply that he was one of those

但他对你这么差                        看起来对我们而言

But how can you                       It seems to us

你为什么仍然                            在这儿等下去毫无意义

Work for one who                      There's little point in waiting here

做他的助手                                等一晚上他可能也不会回来

Treats you like dirt?                   all night for his return

薪水肯定很丰厚吧                     既然和平的比赛是我们唯一关切的事

Pay must be good                     And since a peaceful match is our sole concern

                                                  我们不会像你们一样大惊小怪

                                                  We won't make an official fuss

我不是为了钱                             简而言之

I'm not getting rich                     In short we rise

我唯一感兴趣的是                     我们可比你们格局大的多

My only interest                         Above your guy's

投入我的精力                            是你们在发脾气、闹情绪

in something which                Tantrums, dramas,

让我有机会                                尽耍肮脏的小手段

Gives me the chance                 Dirty tricks

和世界第一一起工作

Of working with the best.

我只能说                                                        第31条

I can only say                                                Point 31

希望你梦想成真吧                                         中午开始的比赛

I hope your dream comes true                      No game begun

在不远的将来                                                不会持续到

Till that far-off day                                         By noon goes on

愿你还能陪伴在                                            六点后

I hope you cope                                            After six

世界第二的身边

With helping number two.

多么可悲啊                       这真是令人遗憾                                                             

How sad                           It’s very sad to see the ancient

眼睁睁看着                       这个古老又独特的运动项目曾是

To see                               And distinguished game that used to be

气氛彬彬有礼，心平气和的典范

A model of decorum and tranquility

也变得像和其他运动一样

Become like any other sport

笑脸背后是你死我活的对立意识形态的战场

A battleground for rival ideologies to slug it out with glee