将心点亮啊
O light the heart
它仍流连于梅拉诺
That lingers in Merano
梅拉诺的温泉啊
Merano! The spa no
行家绝不会错过
Connoisseur of spas would miss
如此健康
So healthy
十分推荐您来
Highly recommended
在这座甜美的城市
Is this sweet metropolis
身心皆享欢愉
Mental and physical bliss!
神明为其倾倒
The gods have smiled
庇佑着梅拉诺
And bless-ed is Merano
梅拉诺的市民啊
Merano! There are no
都健康壮硕无比
Fitter burghers to be found
多么有活力
Such vigour!
愿你驻足感受
Take the time to taste us
我们将以蒂罗尔式的热情来欢迎
We'll give you a welcome that's typically Tirol
因为我们深谙此道
For then we are sure of our ground
我们现在是意大利人，曾经是德国人
Right now we're Italian - we used to be German
身处的国界不断变幻
The border keeps shifting around
身为长者之一
Speaking as one of the patriarchs
我乐意笑纳你们的里拉或马克
I don't mind taking your lira or marks
漫步在梅拉诺的山间啊
Oh I get high when I saunter by
多么的心旷神怡
the mountains of Merano
焕发神采的梅拉诺啊
Rosy-cheeked Merano
是多么的繁荣
Flourishing to a fault
潺潺的溪流，清新的空气
The sparkling streams, the bracing air
和健康的治疗盐
The therapeutic salt
什么都不能停止我对它的赞美
I'd have to be carried away to call a halt!
在这生机盎然的地方我心花怒放啊
Oh I feel great in this bouncing state
向你致敬，梅拉诺
O hail to thee Merano
活力四射的梅拉诺啊
Hearty hale Merano
-有人反对吗 -没有
Any objections? Nein!
这里的空气让你陶醉
Where breathing in will turn you on
这里的水甘美如珍酿
Where water tastes like wine
赶紧振作精神，加入我们
Get out your get up and go and get in line
让你的生活变得
It's living your life in a show by
和罗杰斯与汉莫斯坦的音乐剧一样美好
Rodgers and Hammerstein!
那些错过梅拉诺的人啊
O sad the soul
实在太可惜
Who passes by Merano
到目前为止的梅拉诺啊
Merano! So far no
吸引了每一个有趣的灵魂
Soul has ever passed us by
他们都爱着我们
They love us
为何不永远留下来呢
Why not stay forever?
有这么多的理由说服你
Oh so many reasons why
赞同的人请说“好”
All those in favour say "Aye"
好
Aye!
来和我们一起唱
So sing our song
为梅拉诺喝彩吧
Let's hear it for Merano
梅拉诺啊 不管是女高音
Merano! Soprano
还是女低音、男高音、男低音都同意
Alto, tenor, bass agree
我们十分健康
We're wholesome
好一方快乐的小天地啊
What a happy haven
这里能让你身心舒畅
This is a place where your arteries soften
疾病不会找上门
Cholesterol hasn't a chance
从山顶到山谷，大自然的馈赠
From mountain to valley the natural goodness
阻挡了污染的侵袭
Is fighting pollution's advance
来加入我们，感受自然之力
So come to us and feel the force
所有主流信用卡当然都可以使用
All major credit cards taken of course
漫步在梅拉诺的山间啊
Oh I get high when I saunter by
多么的心旷神怡
the mountains of Merano
焕发神采的梅拉诺啊
Rosy-cheeked Merano
是多么的繁荣
Flourishing to a fault
潺潺的溪流，清新的空气
The sparkling streams, the bracing air
和健康的治疗盐
The therapeutic salt
什么都不能停止我对它的赞美
I'd have to be carried away to call a halt!
神明偶尔也会向小小的梅拉诺
Once in a while all the gods will smile
展露微笑
on little old Merano
不起眼的梅拉诺啊
Humble shy Merano
突然登上新闻头条
Suddenly hits the press
而我得以怀揣喜悦和自豪
And I report with all the pride
向你们宣告
And joy that I possess
世界上几乎所有人
Half of the world and his wife
都听说了我们这个小镇
Has our address
它将成为旅游胜地
Our little town will be rife
因为这场象棋比赛
With games of chess!
赶紧振作精神，加入我们
Get out your get up and go and get in line
让你的生活变得像一出喜剧一样美好
It's living your life in a show
多么壮观 多么喜悦
What a scene! What a joy!
多么美妙的风景
What a lovely sight
因我的比赛成为轰动一时的焦点
When my game is the big sensation!
这群乌合之众的体育品味
Has the mob's sporting taste
一夜之间就变了吗
Altered overnight?
他们难道变得更聪明了吗
Have they found new sophistication?
不，他们只是想看
Not yet! They just want to see
好人战胜坏人的老套把戏
If the nice guy beats the bum
若加上东西方对抗的噱头
If it's East-West
票价就能炒得比天高
And the money's sky-high
所有人都会趋之若鹜
They all come
若能炒热气氛
You can raise all you want
何愁赚不到钱
If you raise the roof
欢呼呐喊间 票价噌噌往上涨
Scream and shout and the gate increases
打破常规就能让人倾家荡产，奉上钱财
Break the rules -- break the bank
我就是活生生的例证
I'm the living proof
没人在乎我怎么下棋
They don't care how I move my pieces
我自知我就是最强的那个
I know I'm the best there is
可他们只想看逢场作秀
But all they want is a show
那没关系，我乐意效劳
Well that's all right I'll be glad to oblige
座无虚席 票已售罄
S.R.O. S.R.O.
漫步在梅拉诺的山间啊
Oh I get high when I saunter by
多么的心旷神怡
the mountains of Merano
焕发神采的梅拉诺啊
Rosy-cheeked Merano
是多么的繁荣
Flourishing to a fault
潺潺的溪流，清新的空气
The sparkling streams, the bracing air
和健康的治疗盐
The therapeutic salt
什么都不能停止我对它的赞美
I'd have to be carried away to call a halt!
在这生机盎然的地方我心花怒放啊
Oh I feel great in this bouncing state
向你致敬，梅拉诺
O hail to thee Merano
活力四射的梅拉诺啊
Hearty hale Merano
-有人反对吗 -没有
Any objections? Nein!
这里的空气让你陶醉
Where breathing in will turn you on
这里的水甘美如珍酿
Where water tastes like wine
赶紧振作精神，加入我们
Get out your get up and go and get in line
让你的生活变得
It's living your life in a show by
和罗杰斯与汉莫斯坦的音乐剧一样美好
Rodgers and Hammerstein!
现在说到推销
Now for the sell
我们把这里雕琢得比天堂更美好
We put the ice into paradise
我们善良又诚实，不会骗你
We are the salt of the earth
这里真的十分健康
Sound as a bell
来看看这干净的水
Check out the waters
和完美的卫生
And check out the hygiene
我们在这方面出类拔萃
At which we excel
还不赶快入住酒店
Check into an hotel
手慢无
And schnell
让身心皆得痊愈
Body and soul get well!