Википедия: Гиперборея. на англ. ссылка. галика: ссылка.
Embedded Files
Русский перевод: ссылка.
1. Oceanus ostÿs inter has insulas irrumpens 4 euripos facit quibus indesinenter sub septentrionem fertur, atque ibi in viscera terre absorbetur. Rupes que sub polo est ambitium circiter 33 leucarum habet.
Океан пробив 19 проходов между островами имеет 4 пролива, которые непрерывно текут на север (в центр), и там сливаются в самые недра земли. Гора в центре полюса имеет в окружности 33 мили.
2. In septentrionalibus partibus Bargu insule sunt inquir M Paulus Ven lib j cap, que tantum vergunt ad aqui lonem, ut polus arcticus illis videatur ad meridiem deflectere.
В северных частях Bargu есть острова, как говорит Марко Поло венецианский, Bk.1, chap.61, которые так далеко на севере, что Северный полюс по отношению к ним лежит южнее.
3. Hec insula optima est et saluberrima totius septentrionis.
Этот остров является самым лучшим и самым пригодным для жилья из всех северных островов.
4. Hic euripus 3 in greditur ostys, et quotannis ad 3 circiter menses congelatus manet latitudinem habet 37 leucarum.
Этот пролив имеет 3 входа замерзает каждые 3 месяца, имеет в ширину 37 миль.
5. Pygmei hic habitant 4 ad summum pedes longi, quem admodum illi quos in Gronlandia Screlingers vocant.
Здесь живут пигмеи высотой 4 фута (120 см), в Гренландии их называют «Скрилингеры».
6. Hic euripis 5 habet ostia et propter angustiam ac celerem fluxum nunquam congelatur.
Этот пролив имеет 5 входов из-за быстрого течения никогда не замерзает.
7. Ung quae a nostris Gog dicitur.
Территория Унг, которой ныне владеют Гоги.
8. Bargu campestria quorum incole vocantur Mecriti
Равнина Баргу, жители которой именуются Мекриты.
9. Tazata insula a Plinio hic uspiam ponitur.
Остров Тазата который упоминает Плиний.
10. Per hunc sinum mare Caspium erumpere crediderunt veteres diuersi.
Древние верили, что в этот залив выливается Каспийское море.
11. Lytarinis primum Celice pro Plinio.
Литаринис, а прежде Целис по Плинию.
12. Samogedi id est se mutuo comedentes
Самоеды, которые едят друг друга
13. Hit ats Sandersons Hope prom ?
14. Hic mare est dulcium aquarum, cuius terminum 19 norari Canadenses ex relatu saguens iensium aiunt.
Вот море имеющее сладкие воды, которое граничит с жителями Saguenai. Канадцы говорят, что пределы неизвестны.
15. California regio sola fama Hispanis nota
Калифорния, новый регион, отмеченный испанцами.
16. Polus magnetis respectu insularum capitis viridis.
Магнитный полюс относительно островов покрытых зеленью. Автор перевода: Михаил Волк
Год: 1613
Название: Septentrionalium terrarum descriptio
Картограф: Герард Меркатор (Gerard Mercator)
Издательство:
Издатель: Amsterdam : Hondius
Гравёр:
Язык: Latin
Размер: 37 x 39 cm.
Место хранения:
Защита:
Описание: Arctic region.
Сэмюэл Пёрчас (Samuel Purchas 1577-1626) — один из самых известных географов и редакторов в истории Англии. Его важный труд Hakluytus Posthumus служил источником для последующих географов более столетия. Пёрчас был крещен в Такстеде, Эссекс, в 1577 году, шестым из десяти детей. Он учился в колледже Святого Иоанна в Кембридже и окончил его со степенью бакалавра в 1597 году и магистра в 1600 году. Высокообразованный, Пёрчас посвятил свои навыки служению в качестве священнослужителя в Церкви Англии. Он был рукоположен в дьякона в 1598 году и в священника в 1601 году. После служения в нескольких приходах он стал капелланом архиепископа Джорджа Эббота примерно в 1613 году, что стало первым из нескольких назначений в Лондоне. В колледже короля Якова в Челси он написал свою единственную опубликованную проповедь.
Именно в колледже короля Якова он также написал большую часть своего главного труда, Hakluytus Posthumus, или Purchas his Pilgrimes (1624–5). Purchas призвал на помощь свои отношения со своим знаменитым предшественником в редактировании путешествий Ричардом Хаклюйтом. В 1620 году Purchas приобрел оставшиеся рукописи, собранные Хаклюйтом, и они легли в основу его собственной работы. Когда она была опубликована, на ее печать ушло три года, и она стала самой большой книгой, когда-либо изданной в Англии. Purchas не только редактировал и составлял отчеты о путешествиях, охватывающих Европу, Азию, Африку и Америку, но и добавлял собственные антикатолические комментарии. Он умер в 1626 году, вскоре после выхода томов.
Purchas важен не только как источник для географов, но и для карт, включенных в его коллекцию путешествий. Первое издание содержало около девяноста карт, некоторые из которых были завершены Йодокусом Хондиусом. Не все карты были оригинальными, но, тем не менее, есть несколько весьма влиятельных карт. Например, знаменитая карта Вирджинии Джона Смита представлена в работе Purchas. Purchas также включил карту Северной Америки Генри Бриггса, первую карту на английском языке, на которой Калифорния показана как остров, а также первую карту, на которой названы залив Гудзона и река Гудзон. Кроме того, есть карта северо-востока Уильяма Александра, которая стала пионером многих новых топонимов; карта Северной Индии Роу, самая ранняя английская карта земель Моголов; и карта Китая Сариса, на которой Корея показана как полуостров. Оригинал текста смотреть.
Page updated
Google Sites
Report abuse