Описание:

Сборник хроник Рашид ад-Дина. Пожалуй, величайшее сокровище библиотеки — Джами ат-Таварих, или Сборник хроник, — это всемирная история, охватывающая целый ряд культур, от Китая на Востоке до Ирландии на Западе, начиная с Адама. Он написан шрифтом насх и содержит 70 иллюстрированных листов. Написанная ученым и придворным Рашидом ад-Дином (ум. 1318 г.), существуют некоторые споры относительно точной даты написания этой рукописи, но почти наверняка она была завершена при жизни автора, что делает ее одной из самых ранних существующих копий. Это один из трех основных источников о жизни Чингисхана и считается одним из самых важных средневековых документов в мире. Источники: Хукк, М. (1925), Описательный каталог арабских и персидских рукописей в библиотеке Эдинбургского университета, Хартфорд. Талбот Райс, Д. (1976),http://www.bbc.co.u… (по состоянию на 07.03.14).

Джами ат-таварих (перс. جامع التواریخ; в русской традиции — Сборник летописей) — историческое сочинение на персидском языке, составленное в начале XIV века визирем государства Хулагуидов Рашид ад-Дином по приказанию ильхана Газана.

Газан-хан, бывший полиглотом и знатоком истории, особое внимание уделял истории собственного народа. В 1300/1301 он приказал Рашид ад-Дину собрать воедино все сведения, касающиеся истории монголов. Основная часть работы, получившая название Та’рих-и Газани («Газанова летопись») была поднесена Олджейту-хану в 1307 г. Полностью труд был закончен к 1310/1311.

Над Джами' ат-таварих под руководством самого Рашид ад-Дина работало несколько человек. В первую очередь это два секретаря визиря — историк Абдаллах Кашани (написавший и самостоятельный труд «История Олджейту-хана»), и, вероятно, Ахмед Бухари. Они, по-видимому, и были составителями чернового текста, по крайней мере, III раздела I части Та’рих-и Газани, то есть истории государства ильханов. В работе принимал участие и эмир Пулад Чжэн-сян, приехавший в Персию из Китая в 1286 году, знаток монгольской истории и обычаев. Как сообщает поэт Шемс-ад-дин Кашани, Рашид ад-Дин и Пулад Чжэн-сян изо дня в день занимались вместе, как учитель и ученик: «счастливый эмир рассказывал, ученый везир записывал с его слов». Много исторических сведений было получено от Газан-хана и от других монголов.

Кроме того, для составления глав, связанных с историей Китая, у Рашид ад-дина было двое китайских учёных; для истории Индии — буддийский монах Камалашри из Кашмира. Есть указания на то, что в работе принимал участие и французский католический монах.

Помимо изустной информации, полученной от знатоков истории, в работе над Джами' ат-таварих использовались следующие источники: Диван-и лугат ат-тюрк («Собрание тюркских наречий») Махмуда Кашгари, тюркского энциклопедиста XI века; Тарих-и-джехангуша («История мирозавоевателя») Ата Малика Джувейни, персидского историка, находившегося на службе ильханов; часть Алтан дептер («Золотой книги»), написанной на монгольском языке официальной истории Чингис-хана, его предков и преемников, сохранившейся в архивах ильханов.

Среди исторических трудов данного периода на персидском языке единственным в своем роде по замыслу и выполнению является "Сборник летописей" ("Джами' ат-таварих") Рашид-ад-дина Фазлуллаха Хамадани. Несмотря на то, что исключительное значение этого труда как источника по истории Ирана, Азербайджана, стран Средней Азии, Монголии, отчасти и других стран и народов, давно было установлено исследователями, до последнего времени не имелось ни научно-критического издания полного персидского текста "Джами' ат-таварих", ни переводов и комментария к полному тексту, ни обобщающих археографических и историко-филологических исследований, посвященных труду Рашид-ад-дина в целом.

Институтом востоковедения АН СССР предпринято полное издание труда крупнейшего историка XIV в. Рашид-ад-дина "Сборник летописей" (Джами' ат-таварих) в четырех томах. Первые три тома должны включить русский перевод, четвертый том - комментарии. Персидский текст, работа над которым заканчивается, будет издан вслед за переводом.

Текст воспроизведен по изданию: Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Том 1. Книга 2. М.-Л. АН СССР. 1952

СОДЕРЖАНИЕ:

Книга вторая первого тома „Сборника летописей", содержащая изложение повествований о монгольских, тюркских и прочих племенах .

Раздел первый, содержащий повествования о предках Чингиз-хана 7

Предисловие, устанавливающее обстоятельства жизни предков Чингиз-хана и возникновение их державы 7

Повествование о Добун-Баяне н его супруге Алан-Гоа 9

Часть первая. Об их происхождении 10

Часть вторая. Относительно изображения Добун-Баяна и его жены Алан-Гоа и перечисление ветвей их детей 10

Начало повествования об Алаи-Гоа и ее детях, появившихся на свет после кончины ее мужа 11

Повествование об Алан-Гоа и трех ее сыновьях, появившихся на свет после кончины ее мужа 12

Часть первая. Предисловие, содержащее жизненные обстоятельства, ее изображение и перечисление ветвей ее детей 12

Часть вторая. Изложение данных о ветвях этих трех сыновей Алан-Гоа 15

Повествование о Бодончар-хане 16

Часть первая. Предисловие, содержащее жизненные обстоятельства его детей 16

Часть вторая. Изображение Бодоичара, его жены и ветвей их детей 17

Повествование о Дутум-Мвнвне» о его жене Мунулун и родовой ветви его детей 18

Часть первая. Предисловие и изложение их жизненных обстоятельств 18

Часть вторая. Родословная Дутум-Мэнэна и его жены Мунулун и ветвей их детей 19

Начало повествования о Кайду-хане 20

Повествование о Кайду-хане 21

Часть первая. Предисловие, содержащее обстоятельства его жизни и его детей 25

Часть вторая. Изображение Кайду-хана, его жены и родовых ветвей их детей 27

Повествование о Байсонкуре, сыне Кайду-хана 27

Часть первая. Предисловие, содержащее обстоятельства жизни его и его детей 27

Часть вторая. Относительно изображения Байсонкура, его жены и ветви его сына Тумбинэ-хана 27

Начало повествования о Тумбинэ-хане 28

Повествовдние о Тумбннэ-хане 28

Повествование о Кабул-хане, сыне Тумбинэ-хана 32

Повествование о Бартан-бахадуре, сыне Кабул-хана 46

Повествование об Есугай-бахадуре, сыне Бартан-бахадура 50

Раздел второй, состоящий из повествований о Чингиз-хане и его знаменитом уруге 61

Начало повествования о Чингиз-хане 60

Раздел второй

Второй книги первого тома „Сборника летописей“ 60

Начало повествования о Чингиз-ханс 60

Повествование о Чингиз-хане, сыне Есугэй-бахадура 63

Часть первая. Установление родословной Чингиз-хана. Его жены, сыновья, дочери и зятья. Его изображение и таблица ветвей его детей 63

Слово о женах Чингиз-хана и его детях 68

Часть вторая. Летопись и рассказы о Чингиз-хане, начиная от его рождения до поры ханствования и царствования. Изображение трона, супруг, царевичей и эмиров при восшествии его на ханский престол. Род его эмиров и слово о сражениях и о победах, которые случались. Длительность его царствования до конца эпохи и памятка о его кончине 73

История Чннгиз-хана со времени его рождения от начала года кака до конца года кака (1153—1166/7 гг. н. э.) 74

Летопись государей и хапов Хитая и Чине, кераитов, найманов, монголов и уйгуров, Туркестана и Келара, бешкиров, кипчаков, русов, черкесов и асов, Мавераннахра, халифов, султанов Ирана, Рума, Шама, Мисра и прочих государей, которые были современниками Чннгиз-хана от начала года свиньи до конца года свиньи (1153—1166/7 гг. и. э.) 76

Летопись государей Хитая, Кара-Хитая и Джурджэ, государей Мачина 76

Летопись государей Мачина, бывших в этот промежуток времени 78

Летопись государей Туркестана и Мавераннахра, бывших в этот промежуток времени 78

Летопись халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Рума, Шама, Мисра и прочих стран, которые были современниками Чингиз-хана в упомянутый промежуток времени 79

Летопись халифов 79

Летопись султанов 79

Летопись меликов и атабеков 82

Летопись достопримечательных происшествий, случившихся в этот промежуток времени 83

История Чингиз-хана после тринадцатилетнего возраста, когда он лишился отца 84

Рассказ о начале оппозиции Джамукэ-сэчэна и о присоединении его к племенам тайджиут, об объединении тайджиутов, икирас и других

племен против Чингиз-хана, о получении им уведомления об этом, об организации им тринадцати куреней и о поражении врагов 85

Рассказ о подчинении Чингиз-хану Улуг-бахадура, Тугай-Далу и племен джуръят, которые принадлежали к ним. Они вместе прибыли рабски служить к Чингиз-хану и, не сдержав своего слова, вторично восстали против него 88

Рассказ о прибытии Чилаукан-бахадура, сына Соркан-Ширэ, из племени сулдус, и Джэбэ, из племени йисут, к Чингнз-хану до прихода

племен тайджиут 90

Расскав о прибытии к Чингиз-хану Ширкату-Эбугэна из племени баарин, вместе со своими сыновьями Ная и Алак 90

Рассказ о пире Чингиз-хана, о его матери, о детях уруга Укин-баркака, двоюродных братьях Чингиз-хана, Сэчэ-беки и Тайчу и об их

матери, о ссоре между ними на том пире, и об одержании над ними победы Чингиз-ханом и об установлении между ними распри 91

Рассказ о получении Чингиз-ханом известия о том, что Муджин-Султу из племени татар и его подчиненные, бежав от Чинсана, откочевали с женами и детьми, потерпев поражение, о походе Чингиз-хана против них, об их избиении и об оказании Чинсаном почестей Чингиз-хану 92

Рассказ о решении Чингиз-хана дать долю из добычи, взятой им у татар, племени юркин, о возмущении в это время некоторой их части, о походе Чингиз-хана на них и избиении большинства их Рассказ о том, как скрывался Дж акамбу, брат Он-хана, от Он-хана, о сплочении вокруг него племени тункаит, одного из племен кераит, о войне Чингиз-хана с этим племенем и покорении последнего им 94

Летопись государей Хитая и Кара-Хитая, Чина и Мачина и Туркестана, халифов, султанов и меликов Иранской земли от начала года кулугинэ до конца года барс (1167/68—1194 гг. н. э.) 94

Летопись государей Хитая, Кара-Хитая и Джурджэ 95

Летопись государей Мачина, бывших в этот упомянутый промежуток времени 95

Летопись государей Туркестана и Мавераннахра, бывших в упомянутый промежуток времени 95

Летопись халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Рума, Шама, Мисра и прочих государей, бывших в упомянутый промежуток времени 95

Летопись халифов 95

Летопись султанов 96

Летопись меликов и атабеков 103

Летопись удивительных происшествий, которые случились в упомянутый промежуток времени 107

Летопись Чингиз-хана от конца года толай до начала года кака (1195—1203 гг. н. э.) 107

Рассказ о начальном периоде дружбы Чингиз-хана с Он-ханом 108

Рассказ о походе Чишиз-хана против Токта, вождя племени меркит, об их поражении и о даровании всей добычи Он-хану 108

Рассказ о совместном походе Чингиз-хана и Он-хана на войну против Буюрук-хана, государя найманов 112

Рассказ о походе Чингиз-хана совместно с Он-ханом на войну против Кокэсу-Сабрака, эмира войска Буюрук-хана, о бегстве Он-хана от Чингиз-хана, о том, как Кокэсу-Сабрак настиг братьев Он-хана и полностью расхитил и угнал все его табуны и стада 113

Рассказ о требовании помощи Он-ханом от Чингиз-хана для отражения найманов и о присылке Чингиз-ханом четырех старших эмиров 114

Рассказ о совещании Чингиз-хана с Он-ханом в местности Саари-кэхэр и об их выступлении на войну с тайджиутами 116

Рассказ об объединении племен катакин и салджиут, о принесении ими клятвы, об их сражении с Чингиз-ханом и Он-ханом и об их

поражении и бегстве 116

Рассказ о распре Джакамбу со своим братом Он-ханом, о его совещании с несколькими из его эмиров и об уходе его к государю найманов 118

Рассказ о выступлении Чингиз-хана на войну с Алак-Удуром, из эмиров меркитов, и с некоторыми эмирами тайджиутов и татар, бывших с ним, и об их поражении 118

Рассказ об уходе племени кунгират к Джамукэ-сэчэну из племени джаджират, о возведении его на гурханство, о намерении их воевать

с Чингиз-ханом, об его уведомлении о том и об их поражении 119

Рассказ об объединении Буюрук-хана, брата государя найманов, Ток-Тай-беки, государя меркитов, и других племен — татар, катакин и прочих, об их выступлениях на войну с Чингиз-ханом и об их гибели в горах 121

Рассказ о поездке Джамукэ к Сангуну, сыну Он-хана, о привлечении последнего к враждебным действиям против Чингиз-хана и к союзу

с ними и другими племенами и о сражении Чингиз-хана с ними в местности Калаалджит-Элэт 121

Рассказ об отправке послания Чингиз-ханом к Тэргэ-Эмэлу, эмиру племени куигират, и о его подчинении Чиигиз-хану со своими подчиненными и приверженцами 126

Рассказ об отправке Чингиз-ханом посла к Он-хану и о напоминании о правах, установленных за ним в былые времена 127

Рассказ об ответе Сангуна послам Чингиз-хана 131

Рассказ о походе Чингиз-хана с реки Онон на войну против Он-хана, об умерщвлении Он-хаиа в области найманов, об умерщвлении Сангуна и о восшествии на престол Чингиз-хана 132

Рассказ о восшествии Чингиз-хана на престол ханства и как дело царствования было утверждено и закреплено за ним 134

Летопись жаканов Хитая, Мачина и Кара-Хитая, Туркестана и Мавераннахра, халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама, Мисра и Магриба, которые были современниками Чингиз-хана от начала года толай до конца года дунгуз (1195—1203 гг. н. э.) 135

Летопись государей Хитая, бывших в упомянутый промежуток времени 135

Летопись государей Мачина, бывших в этот упомянутый промежуток времени 135

Летопись государей Кара-Хитая, Туркестана и Мавераннахра, бывших в упомянутый промежуток времени 136

Летопись халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама, Мисра и Рума, бывших в упомянутый промежуток времени 136

Летопись халифов 136

Летопись султанов 137

Летопись меликов и атабеков 141

Летопись редкостных и диковинных событий, происшедших в упомянутый промежуток времени 145

Летопись О Чннгив-хане от начала года кулугинэ до конца года морин (1204-1210 гг. н. э.) 146

Рассказ об уведомлении государем онгутов Чингиз-хана о намерении Таян-хана идти против него 146

Рассказ о походе Чингиз-хана на войну против Таян-хана и о поражении Таян-хана 146

Рассказ о походе Чингиз-хана на войну против племени меркит и о покорении и завоевании их 148

Рассказ о походе Чингиз-хана на область Кашин, называемую также Тангут, и о ее завоевании 149

Рассказ о собрании Чингиз-хана, на котором он водрузил белый девятиножный бунчук и на котором за ним было утверждено прозва¬

ние "Чингиз-хан". О походе против Буюрук-хана и о его взятии в плен. 150

Рассказ о завоевании области Тангут, которую монголы называют Кашин 151

Рассказ о подчинении эмиров киргизов и той их области 151

Рассказ о захвате государя меркитов Токтай-беки и его умерщвлении 151

Рассказ о подчинении племени уйгур и пожаловании Чингиз-ханом их государя нди-кута 152

Летопись жаканов Хитая, Мачина, Джурджэ, Кара-Хитая, Туркестана, Мавераинахра и халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама, Мисра, Магриба, Рума и прочих, которые были современниками Чингиз-хана в этот семилетний промежуток времени 154

Летопись государей Хитая, которые были в этот упомянутый промежуток времени 154

Летопись государей Мачина, которые были в упомянутый промежуток времени 154

Летопись государей Туркестана и Мавераннахра, которые были в упомянутый промежуток времени 154

Летопись халифов 155

Летопись султанов 155

Летопись меликов и атабеков 159

Летопись редких и диковинных событий, которые произошли в упомянутый промежуток времени 162

ЛетОПНСЬ Чингиз-хана от начала года коин, в котором он совершил поход на Хитай, до конца года барс (1211—1218 гг. н. э.) 162

Рассказ о подчинении государя карлуков и иди-кута уйгуров 163

Рассказ о начале похода Чингиз-хана на Хитай, Кара-Хитай и Джурджэ и о завоевании большинства областей тех государств, которые монголы называют Джаукут 163

Рассказ о расположении Чингиз-хана в окрестностях города Джун-ду, о присылке Алтан-ханом ему своей дочери, о возвращении Алтан-

хана в город Нам-гии, об осаде города Джун-ду и его завоевании ими 170

Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Самукэ-бахадура вместе с войском против страны Хитай, а после него — Тулун-Чэрби 175

Рассказ о восстании Джан-Гина, эмира Джурджэ, и об отправлении Чингиз-ханом Мукали-гойона 176

Рассказ о возвращении Чингиз-хана из страны Хитай и о расположении его в пределах своих орд 177

Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Субэдай-бахадура с войском на войну с племенем меркит и о конечной судьбе этого племени

и его мощи 177

Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Борагул-нойона на войну с племенем тумат 178

О том, как Чингиз-хан установил для Мукали прозвание гойон и, пожаловав, послал его вместе с войском на завоевание Хитая 178

Рассказ о бегстве Кушлука к гур-хану карахитайскому, о вероломстве Кушлука по отношению к гур-хану, об умерщвлении Кушлука и о полном уничтожении державы государей найманов монголами 179

Летопись хаканов Хитая я Мачииа и государей Кара-Хитая, Туркестана и Мавераннахра, халифов, султанов, меликов и атабеков Ирана, Шама, Мисра, гума, Магриба и других, которые были современниками Чингиз-хана в этот промежуток времени - 184

Летопись государей Хитая, бывших в этот упомянутый промежуток времени 184

Летопись государей Чина, бывших в упомянутый промежуток времени 185

Летопись государей Кара-Хитая, Туркестана и Мавераннахра, бывших в упомянутый промежуток времени 185

Летопись халифов, султанов, меликов и атабеков, бывших в упомянутый промежуток времени 185

Летопись халифов 185

Летопись султанов 186

Рассказ о необдуманном умерщвлении Хорезмшахом купцов и послов Чингиз-хана и о волнении, вызванном этой причиной 187

Рассказ о получении сведений султаном Мухаммедом о выступлении войск Чингиз-хана в его сторону, об упорной войне с отрядом,

бывшим на границе, и о возвращении Хорезмшаха устрашенным 189

Летопись меликов и атабеков 193

Летопись редкостных и диковинных происшествий, которые произошли в упомянутый промежуток времени 197

Летопись Чннгиа-хана от начала года толай до конца года кака (1219—1227 гг. н. э.) 197

Рассказ о походе покоряющих мир знамен государя Чингиз-хана на владения султана Мухаммеда Хорезмшаха 197

Рассказ о прибытии Чингиз-хана в город Отрар и о его завоевании монгольским войском 198

Рассказ о походе царевича Джочи на Дженд и Янгикент и об их завоевании 199

Рассказ о завоевании Беиакета и Ходженда и о героических обстоятельствах Тимур-мелика 201

Рассквв о прибытии Чингиз-хана к городу Бухара и о том, как он им овладел 203

Рассказ о походе Чингис-хана на Самарканд и о взятии его 206

Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Джэбэ-нойона и Субэдай-нойона в погоню за султаном Мухаммедом Хорезмшгхом и о завоевгнии государств Иранской земли 208

Рассказ об отправлении Чингиз-ханом своих сыновей Джочи, Чагатая и Угедея в Хорезм и завоевание ими того государства 214

Рассказ о выступлении Чингиз-хана из пределов Самарканда со своим сыном Тулуй-ханом в погоню за султаном Хорезмшахом и о захвате городов, находившихся на их пути 217

Рассказ о пре следовании Чингиз-ханом султана Джелал-ад-дина, о поражении султана на берегу реки Синд и его переправе через реку Синд 223

Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Бала-нойона в погоню за султаном Джелал-ад-дином в Хиндустан 224

Рассказ о возвращении Чингиз-хана с берегов реки Синд, о его пребывании в местности Первая и об избиении и разграбле нии Газнина и тех районов 225

Рассказ о возвращении Чингиз-хана после завоевания области зиков к старому становищу и событиях, которые там произошли 229

Рассказ о прибытии Джэбэ и Субэдая в Ирак, Азербайджан и Арран, об избиениях и разграблениях, учиненных в этих странах, и об их уходе через кипчакский Дербенд в Монголию 230

Рассказ о возвращении Чингиз-хана из страны тазиков на свой коренной юрт и стойбище и о его остановке в своих ордах 229

Рассказ о походе Чингиз-хана на область Тангут в последний раз и о сражении с государем этого места 230

Рассказ о тайном совещании Чингиз-хана имевшимися налицо сыновьями и о его завещании 232

Рассказ о походе Чингиз-хана в Нангяс, о начале его болезни, о приходе к нему государя Тангута с изъявлением покорности и о его просьбе об отсрочке сдачи города 233

Рассказ о смерти Чингиз-хана, об убиении государя Тангута и избиении всего населения этого города, о возвращении втайне эмиров с гробом Чингиз-хана и доставлении гроба в орды, об оплакивании и погребении Чингиз-хана 233

Летопись хаканов Хитая и Мачина, халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама, Мисра, Магриба и прочих государств, которые были современниками Чингиз-хана в эти девять последних лет его жизни 236

Летопись государей Хитая, бывших в упомянутый промежуток времени 236

Летопись государей Мачина, бывших в упомянутый промежуток времени 236

Летопись халифов, султанов, меликов и атабеков, бывших в упомянутый промежуток времени 236

Летопись халифов 236

Летопись султанов 236

Рассказ о султане Гияс-ад-дине 244

Рассказ о султане Рукн-ад-дине, сыне Хорезмшахп 244

Летопись меликов и атабеков 245

Летопись редких и диковинных событий, которые произошли в этот девятилетний промежуток времени 246

Летопись Чингиз-хана сообразно годам его жизни в виде сокращенного изложения событий и происшествий 246

Раздел о том, что известно об этом периоде, в виде краткого изложения событий за каждый год 247

Подраздел о том времени, когда отец Есугэй-бахадур был в живых, а сам Чингиз-хан в возрасте 13 лет 247

Подраздел о том времени, когда после смерти отца жизнь Чингиз-хана была неспокойной и дела его то ухудшались, то улучшались в течение двадцати семи лет 247

Раздел о том, что по годам и в подробностях известно о жизненных обстоятельствах и рассказах, относящихся к этому промежутку времени, в двух частях 248

Подраздел. То, что было до утверждения за ним Чннгизханова прозвания—одиннадцать лет 248

Подраздел о том, что было после утверждения Чингизханова прозвания —двадцать два года 253

Часть третья. Повествования о Чингиз-хане относительно его свойств, душевных качеств, о его обычаях, о притчах и биликах, которые он сказал, рассказы и события, относящиеся к его времени, которые не вошли в две предшествующие части 259

Его назидательный рассказ 259

Памятка об эмирах туманов и тысяч и о войсках Чингиз-хана 266

Раздел. Те, которые принадлежали к центру, правому флангу и левому флангу 266

Раздел. Те, что принадлежали к правому крылу и левому крылу 267

Правое крыло 267

Левое крыло 270

Раздел. То, что он разделил между своими сыновьями 274

Подраздел. То, что он дал своим вышеупомянутым сыновьям 274

Часть Джочи-хана 274

Часть Чагатай-хана 275

Часть Угедея 275

Часть Кулкана 276

Подраздел. То, что Чингиз-хан дал младшему брату, племянникам и матери 277

Часть Отчигин-нойона 277

Часть сыновей Джочк-Касара 277

Часть сына Качиуна, Элджидай-нойона 277

Часть матери Чингиз-хана, Оэлун-экэ 277

Ука затель собственных имен 282

Указатель племен и народностей 296

Указатель географических названий 299