はじめに：

悠さんによる中国編の第2回目です。

内容は、1)　昆曲の世界に魅せられた坂東玉三郎　　2)　 C-POPの中のJ-POP 　 3)　漢詩の世界　です。

👉　玉三郎と牡丹亭

　2008年北京、蘇州、上海公演、2010年東京公演

玉三郎は京劇の女形、梅蘭芳（めいらんふぁん）のルーツをたどるうち、この昆劇に行き当たった。杜麗娘（とれいじょう）は、夢の神につれられて現れた若者、柳夢梅（りゅうむばい）への思いを募らせて生きては死に、死んでは生き返り、という内容。玉三郎は蘇州語のセリフを3年かけて覚えた。「歌いこんで歌い続けることで表現がよくなるのが昆劇」という。雪のなかで命果てる舞踊「鷺娘」や歌舞伎のような筋立ての飛躍、怪談「牡丹燈籠」にも通じる内容。昆劇は、日本の能や歌舞伎と同じころに生まれている。

以下玉三郎のことば。

「若いころから、中国の文化、文学、演劇に憧れておりました。私が幼い頃に亡くなられた梅蘭芳さんと私の祖父、父が交流があり、祖父は1923年彼女といっしょに舞台に立った。それから中国京劇と深い縁をもちました。

色々な日本の文化、演劇のルーツを知るためにシルクロードのことを考えて、結局中国を渡って考えることになるんですね。そのうち梅蘭芳さんは昆劇を勉強した方だということが分かったんです。それで昆劇の「牡丹亭」を勉強したいと思うようになりました。」

玉三郎は昆曲指導者の中国語の発音の録音を聞き、徹底的に学んだ。中国文化の理解のため、「論語」「孟子」「荘子」「老子」も読んだ。毎日北京に国際電話をかけて「牡丹亭」の歌詞の意味を確かめ、最終的に、劇中のあらゆる人物が歌う歌詞の意味もはっきりと理解した。多くの中国の若い役者でも自分が歌う歌詞さえ完全にはわからないという。

東京公演の舞台挨拶の日には、島根県松江市より牡丹の大鉢が２鉢寄贈された。島根県は日本一の牡丹の産地。　

•https://www.youtube.com/watch?v=0EDwbcHwOGE　　　　予告編

👉シネマ歌舞伎特別編『牡丹亭』予告　5月30日より全国順次ロードショー

1,399 回視聴  2009/05/11  アジアの至宝、坂東玉三郎が中国・蘇州に渡り見事に演じた昆劇、「牡丹亭」。

•https://www.youtube.com/watch?v=EeA_hBjbKcs&t=78s　　本編（日本語字幕付き）　約44分

👉昆曲__《牡丹亭》之《遊園驚夢》

主演：《遊園》杜麗娘，表演者_董飛（男旦）

      《驚夢》杜麗娘，表演者__坂東玉三郎（男旦__日本）

              柳夢梅，表演者__俞玖林（小生）

              春香，表演者__朱璎媛（旦角）

              杜母，表演者__陈玲玲（旦角）

              夢神，表演者__無名氏（老生） 

•https://www.youtube.com/watch?v=r2b5Q8GLUfI　　　　　水袖の説明編

https://www.youtube.com/watch?v=j2lSqs370iI　中国語カバー曲　👉翻唱日本的25首华人金典歌曲！

 https://www.youtube.com/watch?v=k56tOTuU-A0 千と千尋　👉周深 Zhou Shen (Charlie) 【いつも何度でも (永远同在)】

https://www.youtube.com/watch?v=hkVOjwydtMU 日本語カバー曲　👉《生僻字》日文版《四字熟語》-好聽跪超魔性念經

https://www.youtube.com/watch?v=BkLfOEyEW6U　中国語バージョン般若心経 　👉歌う僧侶 薬師寺寛邦キッサコ

漢詩の世界

〇西周~春秋時代　BC12世紀~BC6世紀　詩経　　孔子編集　四言詩

〇漢（文学）BC3世紀～３世紀

〇唐（詩）7～10世紀　五言（絶句・律詩）　七言（絶句・律詩）

〇宋（詞）10~13世紀　　「如夢令」「水調歌頭」

〇元（曲）13~14世紀　歌舞、音曲、演技が一体となった舞台芸術である雑劇。

〇明　14~17世紀　昆曲→京劇　　朗読→歌→演劇

〇西周～春秋時代　BC12世紀~BC6世紀　

詩経　四言詩　

關關雎鳩　在河之洲

窈宨淑女　君子好逑

(読み下し文）

關關(かんかん)たる雎鳩(しょきゅう)は　河之洲(かわのす)に在り

窈宨(ようちょう)たる淑女は　君子の好逑(こうきゅう）

　（意味）　　ミサゴが ツガイで鳴いている　　河の中州にたたずんで　　あの娘あでやか　花嫁候補 

〇漢　BC3~3世紀　〇唐　7~10世紀

https://www.youtube.com/watch?v=j-r2bXXMT9I　春暁　

👉中国人がガチで漢文を読むとこうなる！【漢詩 春暁】中国語朗読漢文｜孟浩然『春暁(春眠暁を覚えず』

http://chugokugo-script.net/kanshi/　漢詩の紹介

👉ここでは漢詩の歴史・ルール・形式・有名な漢詩・有名な作者などについて紹介しています。 

〇宋（詞）10世紀~13世紀

「詞」とは歌謡の一種で、旋律に合わせて歌うために作られたもの。蘇軾の時代この形式の「詞」が大いに流行。

詞調に合わせて作られ詞調ごとに形式が決められており、例えば「憶江南」では、、句の字数が3.5.7.7.5、押韻が2.4.5句目　と決められている。歌うために作られたといっていい。

蘇軾（1037～1101）

中秋の名月を歌った詞「水調歌頭」（1074）

　　明月幾時有　　　明月幾時よりか有る

　　把酒問青天　　　酒を把って青天に問ふ

　　不知天上宮闕　　知らず天上の宮闕

　　今夕是何年　　　今夕は是何れの年ぞ

　　我欲乘風歸去　　我風に乘って歸り去らんと欲す

　　又恐瓊樓玉宇　　又恐る瓊樓の玉宇

　　高處不勝寒　　　高き處寒さに勝へざらんことを

　　起舞弄清影　　　起舞して清影を弄ぶ

　　何似在人間　　　何ぞ似たる人間に在るに 

（意味）

明月よ、いつから空にかかっているのか、盃を手にしながらこう青天に問う、天井の宮殿では、今宵は何年の中秋にあたるのだろうか

自分も風に乗って天上の世界に行ってみたいが、月宮殿は高いところにあるから、寒くてかなわんだろう、せいぜい地上の舞を楽しもう、やはり人の世の方が居心地がよい

（続きの日本語訳）

朱色の高殿をめぐり、綾ぎぬの帳をかすめ、眠らぬ人を照らしている。別に恨みのあろうはずもないのに、何故別れの時に限って満月になるのだ。

人には悲歡離合があり、月には陰晴圓缺がある。古からこのことを完全な形に保つのは難しい。ただ人がとこしえに、千里の距離を離れていても、この月の輝きを共に明ことを願うのみだ。

https://youtu.be/wf2WFOY42Gg　如夢令

https://www.youtube.com/watch?v=NoGBBbI4Xo8 　水調歌頭1

https://www.youtube.com/watch?v=Mh_CRJ4wfOc　水調歌頭2

全ての動画の再生リンク：👉本日紹介された動画がこちらからすべて見ることができます。

https://www.youtube.com/playlist?list=PL3m9Gng-kqzTdzBgbmPdEwaC5WSwPk6gu