ビルテ・マールさんの一人芝居「氷の子どもたち」を観てきました。1941年から1956年に、リトアニアから十数万の市民（ビルテ・マールさん自身の両親も含む）がシベリアに追放されたことが題材となっています。女優はひとりの少女を演じました。このすばらしい脚本と演出も彼女が手がけました。

「世界音楽の旅つくば発」で「リトアニア編」の講師をされた瀬戸はるかさん（前列左）の翻訳が、正面に２行ずつ映し出され、とても読みやすかったです。演劇というのは、本を読むよりも直接的に、自分が主人公と一体となるのだなと思いました。寒さや孤独や理不尽に対する憤りや悲しさがひしひしと伝わってきて、本当にすばらしい舞台でした。（私が貸出したアコーディオンも効果的に使われていました）

I saw Birutė Mar's one-woman play “Children of the Ice,” about the deportation of more than 100,000 Lithuanian citizens (including Birutė Mar's own parents) to Siberia between 1941 and 1956. The actress played one girl. She also wrote and directed this wonderful script. The translation by Ms. Haruka Seto, a lecturer of “Lithuania” in “World Music Trip from Tsukuba,” is shown in two lines in the front of the screen.  It was very easy to read. I felt myself becoming one with the main character more directly than if I had read the book. I could feel the cold, the loneliness, the resentment against unreasonableness, and the sadness. It was very wonderful. (My loaned accordion was also used to great effect.)