第5回ブータン①Bhutan

はじめに：

「幸せの国」と言われるブータン。今回「ブータン」をとりあげることになったのは、ブータンから日本へ研修に来ているヤダフ（Yadav Bhattarai）さんと知り合えたことがきっかけです。お忙しいヤダフさんに代わって、お嬢さんであるブータンの中学生アシカ（Ashika Bhattarai）さんが、ブータンについてのレクチャーをします。

The reason we decided to feature "Bhutan" this time is because we met Mr. Yadav Bhattarai, a trainee from Bhutan who has come to Japan to study. In place of Mr. Yadav, his daughter, Ms. Ashika Bhattarai, a junior high school student living in Bhutan, will give us a lecture on Bhutan.

ブータンについて（英語で話したものをスタッフが通訳）

ブータンはインドと中国の間に位置する内陸の小国。アジアのヒマラヤ山脈の東に位置します。2008年より君主制民主主義の国。人口は約80万人。森林率72％。主な収入源は水力発電と観光。／国民総幸福量（GNH）を開発の指針とする。無料教育、無料医療施設。精神的文化的伝統の保護／民族衣装は、オフィス、学校、研究所、祭りなど、公式行事では着用が義務づけられている／伝統音楽はブータンの文化を後世に伝承するためブータンの人々にとって非常に重要／国技はアーチェリー。ダーツも人気／グル・リンポチェの功績を偲ぶ祭、ツェチュでが伝統舞踊披露される／ブータン人は、朝仏壇（チェザム）の前で祈りを捧げる。家族を大切にする。愛国心が強い。国王、国、国民（Tsa-Wa-Sum）全体の幸せを考える。

Bhutan is a small landlocked country located between India and China. Located east of the Himalayas in Asia, it has been a monarchical democracy since 2008. Population of 800,000. Forest coverage is 72%. The main sources of income are hydropower and tourism. Gross National Happiness (GNH) is the guiding principle for development. Free education, free medical facilities. Preservation of spiritual and cultural traditions / National dress is compulsory in offices, schools, institutes, festivals, and official events / Traditional music is very important to the Bhutanese people to pass on Bhutanese culture to future generations / Archery is the national sport. Traditional dances are performed at Tsechu, a festival in memory of Guru Rinpoche / Bhutanese pray in the morning in front of a Buddhist altar . They cherish their families. They have a strong sense of patriotism. They think about the happiness of the king, the country, and the people (Tsa-Wa-Sum) as a whole.