第１回インドネシア編Indonesia 日本で親しまれているインドネシアの歌

「世界音楽の旅」のスタートは「インドネシア」から!!

もとは外国の歌なのに日本の歌のように日本人の心に馴染んでいる歌があります。例えば「旅愁」（ふけゆく秋の夜…）は明治4年犬童球渓（いんどうきゅうけい）という日本人音楽教師が、アメリカのJ.P.オードウェイの「Dreaming of Home & Mother」に自分の心情を重ねて訳詞をつけたものです。人の感情や情緒には国境をこえ共通するものがあるのでしょう。「音楽を知ることで、その国のことその国の人を、もっと身近に感じられたら…」と思い、以前、SWiT（つくばで国際交流しよう）の着付部で着つけを習っていたとき知り合った、インドネシア人のアルシタさんのことを思い出しました。日本語を覚えるのがとても速く、賢く誠実な人柄の方でした。さっそくアルシタさんに連絡をとり家に招き打ち合わせを開始。子育て中で忙しいところ快く引き受けてくださいました。

SWiTの仲間といっしょに、「ライン」の「ライブ」機能を使ってのイベント配信に初挑戦しました。

The "World Music Tour" started with "Indonesia.

There are songs that are as familiar to Japanese people's hearts as if they were Japanese songs, even though they are originally foreign songs. For example, "Ryoshu"  was written by a Japanese music teacher named Kyukei Inudo in the 4th year of Meiji (1871), who translated the lyrics of the American song "Dreaming of Home & Mother" by J.P. Ordway, based on his own feelings. It seems that human emotions and sentiments have something in common that transcends national borders. If I could feel closer to the country and its people by learning about its music.　It reminded me of Ms. Arsita, an Indonesian I met when I was learning how to dress in the Kimono Club of SWiT (Let's have international exchange in Tsukuba). She was a very fast learner of Japanese and had a wise and sincere personality. I immediately contacted her and invited her to my home for a meeting. She graciously agreed to meet with us even though she was busy raising her children.

Together with my SWiT's friends, This was our first attempt at streaming an event using the "Live" function of "Line.

👉クイズ　「インドネシアの国旗の赤と白の上下を逆さまにすると、どこの国の国旗でしょう」　If you turn the red and white Indonesian flag upside down, which country's flag is it?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

※（答Answer) Poland  赤と白の位置はそのままでも、国旗の縦横の比がインドネシアは（2：3）モナコ公国は（4：5）

👉ブンガワン・ソロはインドネシアの大衆音楽「クロンチョン（Krondong）」のひとつ。クロンチョンは、ゆっくりとしたボーカルに細かいビートが特徴的な国民音楽。ジャワ島中部を流れるインドネシア最大のソロ川を歌った歌。ゲサン・ハルジュハルトノが1940年に発表 。1951年、太平洋戦争末期が舞台の日本映画「ブンガワンソロ」の主題歌にもなりました。アルシタさんもよく知っていて、インドネシア語で歌って頂きました。

Bungawan Solo is one of the Indonesian popular music "Krondong". Krondong is a national music characterized by slow vocals and a fine beat. This song is about the Solo River, the largest river in Indonesia, which flows through central Java. Released in 1940 by Gesang Harjuhartono, it was also the theme song of the Japanese movie "Bungawan Solo" in 1951, which was set at the end of the Pacific War. Ms. Arsita knew it well and sang it in Indonesian for us.

👉ケチャは、上半身裸の男性たちが「チャ、チャ」という合唱とともに大勢で円陣を組んで踊るバリ島のダンス。バリ島ではケチャのKは発音しないため、現地では「チャ」と呼ばれる。通常5部構成でインドの古代叙事詩「ラーマーヤナ」を題材にする。

Kecak is a Balinese dance performed by a large group of naked men in a circle with a chorus of "cha, cha. In Bali, the "K" in Kecak is not pronounced, so it is called "Cha" locally. The dance usually consists of five parts and is based on the ancient Indian epic "Ramayana.

👉(スタッフ調べ)「モスラの歌」は1961年に公開された、架空の島インファント島が舞台の怪獣映画「モスラ」の劇中歌です。映画の中でモスラを呼ぶために、双子の小美人が「モスラの歌」を歌います。作曲は、朝の連続テレビ小説「エール」の主人公、古関裕而です。

The "Mothra Song" is a song from the 1961 monster movie "Mothra," which takes place on the fictional island of Infant Island. The twin little beauties sing "Mothra Song" to call Mothra in the movie. The composer is Yuji Koseki, the main character of the morning TV series "Yale”. I did not know it was in Indonesian. 

「モスラの歌」　The Mothra Song.　

（作詞　由起こうじ／作曲　古関裕而）　1961年（昭和36年）

Mothra,ya,Mothra  モスラ　ヤ　モスラ

Dengan kesaktian Indukmu　　ドンガン　カサークヤン　インドームー

Restuilah do'a hambamu yang rendah　ルストウィラー　ドア　（ハムバー）ハムバーム　ヤン　ランダー

 Bangunlah dan　バングーラ　ダン

Tunjukkan lah Kasaktianmu トンニュカン　ラー　カサクヤーム

モスラよモスラ

あなたの母なる神秘な力で

あなたのしもべの祈りをかなえたまえ

さあ起き上がり

その力をお示しください

Mothra, Mothra.

By the mysterious power of your Mother

Grant thy servant's prayer

Arise, O Mothra

And show us your power.