7. Sanakirja DWDS: työkalu "Wortprofil"

DWDS Wortprofil I: Synonyymi-syyni

Oletko huomannut, että saksan kielessä voi olla kaksi eri sanaa käytössä, vaikka suomessa olisi vain yksi sana? Minun opiskelijani ovat törmänneet usein saksan sanapariin die Untersuchung - die Forschung. Kummankin suomennos on 'tutkimus'.

DWDS mahdollistaa kahden sanan keskinäisen vertailun. Tämä toiminto on eri sivulla kuin perushaku. Tarvitset nyt DWDS:n toista hakumaskia, jonka nimi on Wortprofil 'sanaprofiili'. Löydät sen helpoiten, kun olet tehnyt perushaun, ja selaat alaspäin sanapilveen asti. Kuvassa näkyy hakusanan Untersuchung sanapilvi.

Nuolen osoittamasta kohdasta pääset laajempaan sanaprofiiliin (Wortprofil). (Oheista kuvaa ei voi klikata, mutta voit avata sivun tästä.)

Sanaprofiili koostuu useista ikkunoista. Olen palastellut eri ikkunoiden käyttötavat erillisiksi videoiksi.

Videoiden sisällöt:

1. Synonyymi-syyni A (Untersuchung - Forschung)

• • ikkuna yleisnäkymä ("Überblick") sekä ikkuna ja-yhdisteet ("in Koordination mit")

  • linkki videoon Synonyymi-syyni A

2. Synonyymi-syyni B (untersuchen - forschen)

• • • kulkureitti perushausta sanaprofiiliin sekä haku vertailusanan kanssa

    • ikkuna prepositiorakenne ("hat Präpositionalgruppe")

    • linkki videoon Synonyymi-syyni B

DWDS Wortprofil II (etuliiteverbit)

Voit laajentaa tietojasi tutustumalla edellä mainittujen videoiden ja tehtävän jälkeen vielä pdf-tiedostoon, joka käsittelee etuliiteverbejä. Se näyttää, miten voit verrata merkitykseltään läheisiä verbejä, kuten ryhmää arbeiten - ausarbeiten -abarbeiten.

< Edellinen sivu

<< Etusivu