Tässä annetaan yleiskatsaus DWDS-sanakirjan perusominaisuuksiin. Suosittelen, että katsot aihetta käsittelevän oheisvideon, sillä siinä näet samalla sanakirjanäkymän ja kuulet sen tarkemman kuvauksen (linkki sivun alareunassa).
Saksan kielen digitaalinen sanakirja DWDS (Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache) sijaitsee verkko-osoitteessa dwds.de. Sen julkaisija on Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften eli Berliinin ja Brandenburgin osavaltioiden tiedeakatemia. Koska se on julkisin varoin kustannettu, sivustolla ei ole mainoksia.
Mitä etua saksan kielen oppijalle on yksikielisestä sanakirjasta? Se auttaa kaikkia, joilla on jo jonkin verran sanavarastoa, koska se tarjoaa uusimman ja laajimman katsauksen saksankielisiin sanoihin. DWDS-sanakirja on yllättävän monikäyttöinen, koska siihen on sisällytetty useita toimintoja, joita et tunne muista digitaalisista sanakirjoista. DWDS on toistakseksi maailmanlaajuisesti monipuolisin "sanatietopalvelu" (Wortauskunftsystem). DWDS ilmaisee olevansa nimenomaan tietopalvelu, ei tavallinen sanakirja. Tietopalvelu-nimitys juontuu siitä, että tavallisen sanakirjatiedon lisäksi näemme tilastotietoa sanoista ja niiden keskinäisistä yhteyksistä. Jos siis sinua kiinnostaa nähdä, miltä maailman monipuolisin sanatietopalvelu näyttää, ota DWDS haltuun!
DWDS toimii samoin kuin edellä kuvatut korpussanakirjat. Sen pohja-aineistona on useita tekstiaineistoja, jotka edustavat sekä nykypäivää että vanhempia aikoja. Osa tekstiaineistoista on käyttöluvan takana. Sen vuoksi sinulla on mahdollisuus rekisteröityä sanakirjan käyttäjäksi ilman maksua. Tällöin saat näkyviin kaikki aineistot ja esimerkit. Perushakuihin riittää käyttö ilman rekisteröitymistä.
Kun annat hakusanan, saat näkyviin useita tietokenttiä. Tässä listataan ne kentät, jotka avautuvat perushaussa.
sanan kieliopilliset muodot, ääntämismalli, tavutus sekä esimerkkejä yhdyssanoista, joissa esiintyy tämä sana
merkitys, useimmiten monia alamerkityksiä
etymologia eli sanan alkuperä
tesaurus, joka ilmoittaa hakusanan synonyymit ja antonyymit (samaa ja vastakkaista asiaa tarkoittavat ilmaukset)
sanaprofiili, jonka esitystapa on sanapilvi. Sanapilven alla olevasta Wortprofil-linkistä pääsee edistyneisiin käyttötapoihin. Tätä käsitellään tuonnempana tarkemmin.
Tausta-aineistosta nostettuja esimerkkejä, jotka kone on poiminut automaattisesti, ilman sanakirjan toimittajan vaikutusta.
aakkosellinen listaus hakusanaa edeltävistä ja seuraavista sanoista sanakirjassa
sanan yleisyys
sanan esiintyvyys eri aikakausina, pohjautuu tausta-aineistoihin
sanan tiedot historiallisissa sanakirjoissa
esiintyvyys korpuksissa, eli tausta-aineiston osissa
Voit tutustua nähin katsomalla oheisen ohjevideon. Seuraavassa tekstissä käsitellään edistyneemmät käyttötavat. Myös niistä sinun käytettävissäsi on ohjevideoita.
Video