Ka'vi Sàꞌán Sàvǐ

Gracias a una beca de la Foundation for Endangered Languages pudimos trabajar con ilustradores para lanzar esta colección de seis historietas en Sàꞌán Sàvǐ ñà Yukúnanǐ!

Thanks to a small grant from the Foundation for Endangered Languages we could work with some illustrators to launch this collection of six stories in Sàꞌán Sàvǐ ñà Yukúnanǐ!

Ilustradores/as:

Luís Fernando Bautista Espinosa: Joven Ñuu Savi (Mixteco) de 20 años, originario de la comunidad de San Mato Peñasco, Oaxaca.Estudiante de la Licenciatura en Arquitectura, participe en la investigación, recopilación y elaboración de un compendio de plantas medicinales, una alternativa como medicina comunitaria en el colectivo Iya Nuu Yuu en noviembre del 2021, ganador de Premios CaSa creación literaria 2022 en mixteco en la categoría literatura para niños.

Xochtiel Guzmán: Estudiante de Diseño e ilustrador independiente proveniente de Oaxaca. Su enfoque está en la naturaleza y los animales, y desea continuar mejorando en el camino del arte y la animación 2D. 


Deyanira López Santiago nació en San Juan Mixtepec, Juxtlahuaca, Oaxaca, pueblo Ñuu Savi. Habla la lengua Mixteca. Licenciada en Artes Plásticas y Visuales de la facultad de Belleza Artes UABJO. Durante su trayectoría artística, sus trabajos se han basado en una constante experimentación de técnicas y materiales, como la pintura, gráfica, escultura, y arte digital. En sus trabajo desarrolla ideas acerca de su procedencia, sus raíces y su cultura, enfocándose también en la ciencia ficción, comparar el tiempo en la sociedad, el retrofuturismo, la evolución del hombre, la naturaleza y la ciencia. 

Pueden seguirla en Facebook (Deya López Santiago) o en Intagram (deya_lop95). 

Emerson Zárate joven mixteco de Villa Tejupam de la Unión. 

Kue nà ntàkani: Jeremías Salazar & Guillermo Martínez López

Kue nà ntànà'à: Luís Fernando Bautista Espinosa, Xochtiel Guzmán, Deyanira López Santiago & Emerson Zárate

Kue nà nchàa: Jeremías Salazar, Guillem Belmar, Saleem Alfaife, Eric W. Campbell, Inî G. Mendoza, Jesús Olguín Martínez, Catherine Scanlon, Giorgia Troiani & Alonso Vásquez-Aguilar

Kue nà sǎ' grabâr: Jeremías Salazar, Guillem Belmar, Saleem Alfaife, Verónica Aguilar, Eric W. Campbell, Inî G. Mendoza, Jesús Olguín Martínez, Claudia Salazar, Catherine Scanlon, Giorgia Troiani & Alonso Vásquez-Aguilar

Kue nà ntsìnchèě Sà'án Xchílà tsi Inglês: Alonso Vásquez-Aguilar, Katie Lee & Miriam Halbany

Funding: Foundation for Endangered Languages, Jacobs Research Funds, NSF award #1660355, UCSB Academic Senate Faculty Research Grants, Interdisciplinary Humanities Center (UCSB)