Laic / Laico

Column 01.

El término laico o su variante femenino laica puede hacer referencia a:

• al laico (también, lego, seglar o secular), aquel fiel de la Iglesia católica que no es un clérigo, es decir, que no forma parte del clero;

• a la laicidad, la condición de laico, es decir, perteneciente a la sociedad civil y no a las instituciones religiosas;

• al Estado laico, aquél que pertenece a la sociedad civil, es decir, independiente de cualquier organización o confesión religiosa;

• al laicismo, corriente de pensamiento que defiende la existencia de una sociedad organizada independiente del clero.

• al Educación laica, todo sistema educativo formal que no posee elementos de naturaleza religiosa.

• al Europa Laica, es una organización sin ánimo de lucro española promotora del laicismo y la libertad de conciencia, el Estado laico y la separación Iglesia-Estado.

Column 02.

El término laico o su variante femenino laica puede hacer referencia a:

• al laico (también, lego, seglar o secular), aquel fiel de la Iglesia católica que no es un clérigo, es decir, que no forma parte del clero;

• a la laicidad, la condición de laico, es decir, perteneciente a la sociedad civil y no a las instituciones religiosas;

• al Estado laico, aquél que pertenece a la sociedad civil, es decir, independiente de cualquier organización o confesión religiosa;

• al laicismo, corriente de pensamiento que defiende la existencia de una sociedad organizada independiente del clero.

• al Educación laica, todo sistema educativo formal que no posee elementos de naturaleza religiosa.

• al Europa Laica, es una organización sin ánimo de lucro española promotora del laicismo y la libertad de conciencia, el Estado laico y la separación Iglesia-Estado.

Ayord says:

• Articolul "Educație laică" face parte dintr-un pachet de 24 de articole ce mi-au fost șterse (justificat sau nu) la data de 21 februarie 2023. Sunt articole (ca toate articolele pe care le traduc) care, dacă nu credeam că este mai mult decât nevoie de prezența lor în lumea limbii române, nu m-aș fi ostenit să le traduc. Multora dintre ele le-am făcut, în mod public,  cunoscut faptul că lipsesc din peisajul lingvistic românesc, cu mulți ani mai inainte de a le traduce "pe curat". Deci, nu am impiedicat eu pe nimeni să le publice.

Ayord says:

• El artículo "Educación laica" forma parte de un paquete de 24 artículos que me borraron (justificado o no) el 21 de febrero de 2023. Son artículos (como todos los artículos que traduzco) que, si no pensara que hay más que necesidad de su presencia en el mundo del idioma rumano, no me hubiera molestado en traducirlos. A muchos de estos artículos les había presentado públicamente como que faltan en el paisaje lingüístico rumano, muchos años antes de que los tradujera en Wikipedia. Por lo tanto, no he impedido yo a nadie que los publicara.