Cap 22,2-25,9

SEZIONE XL.

BALAK. (Balak: distruttore)

Cap. XXII. 2 E Balak bar Zippor, vide tutto quello che Israele aveva fatto agli Amoraah. 3 E i Moabaah ebbero grante timore davanti al popolo, perché erano molti; certamente, i Moabai erano in difficoltà davanti ai figli d'Israele. 4 E Moab disse agli anziani di Madian: «Ora sarà questo Schiera consumerà tutti quelli che sono intorno a noi, come il bue divora l'erba del campo». Balak bar Zippor era il re di Moab in quel tempo. 5 E mandò messaggeri a Bileam bar Beor a Pethor [1] Aram, che è sul Phrat, il paese dei figli del suo popolo, per chiamarlo, dicendo: «Ecco, un popolo è uscito da Mizraim; ecco, essi coprono il sole dalla terra, e dimorano di fronte a me. 6 Vieni ora, ti supplico, a maledire questo popolo per me, perché è più forte di me: forse io potrò essere in grado di lottare con lui, e scacciarlo dalla terra, perché io so che chi tu benedici è benedetto, e colui il quale tu maledici è maledetto.

7 Gli anziani di Moab e di Madian andarono, con il (prezzo delle divinazioni) nelle loro mani, e vennero da Bileam, e gli dissero le parole di Balak. 8 Ed egli disse loro: «Alloggiate qui per la notte, e io tornerò a voi la parola, secondo quanto il Signore mi dirà». E i principi di Moab stettero con Bileam.

9 E fu rivolta Bileam una parola dal cospetto del Signore, e disse: «Chi sono questi uomini che sono con te? 10 E Bileam disse davanti al Signore: «Balak bar Zippor, re di Moab, li ha mandati da me. 11 Ecco, un popolo è uscito da Mizraim, e nascondono lo sguardo del sole dalla terra .... Adesso vieni, maledicilo per me, affinché io possa essere in grado di combattere contro di lui, e scacciarlo». 12 E il Signore disse a Bileam: «Tu non andare con loro: non maledire il popolo, perché egli è benedetto». 13 E Bileam si alzò la mattina, e disse ai principi di Balak: tornate al vostro paese; perché non è gradito davanti al Signore che io mi permetta di venire con voi». 14 E i principi di Moab si alzarono e tornarono da Balak e dissero: «Bileam ha rifiutato di venire con noi».

15 Ma Balak inviò ancora più principi (in numero) e più nobili di quelli (di prima).

16 E vennero da Bileam, e gli dissero: «Così dice Balak bar Zippor: Non essere, ti prego, impedito di venire da me; 17 perché io aggiungerò grandemente onore su onore, e farò tutto quello che tu mi chiederai. Vieni, allora, e maledicimi questo popolo».

18 Bileam rispose, e disse ai servi di Balak: «Se Balak mi desse la sua casa piena d'argento e d'oro, non ho il potere di trasgredire il comando della Parola del Signore mio Dio, né per fare poco o tanto. 19 Ma ora vi prego, trattenetevi qui questa notte, perché io sappia ancora cosa il Signore mi dirà».

20 E la parola venne dalla presenza del Signore a Bileam di notte, e gli disse: «Se quegli uomini sono venuti a chiamarti, alzati e va' con loro; tuttavia, la parola che ti dirò, quella tu farai».

21 E Bileam si levò al mattino, e sellò la sua asina, e andò con i capi di Moab. 22 Ma lo sdegno del Signore fu provocata perché egli (così) stava andando; [2] e l'angelo del Signore si presentò in mezzo alla strada per opporgli resistenza: ed egli cavalcava la sua asina, e con lui erano due dei suoi giovani (servi). 23 E l'asina vide l'angelo del Signore che stava sulla strada con la spada sguainata in mano; e l'asina cominciò a deviare dalla strada, ed entrò nel campo. E Bileam lo colpì l'asina per farla ritornare in mezzo alla strada. 24 E l'angelo del Signore (ancora una volta) stette nella via fra i vigneti in un luogo dove c'era una recinzione di qua e di là. 25 E l'asina vide l'angelo del Signore, e si diresse verso il muro, mandando il piede di Bileam contro il muro; ed egli la percosse di nuovo. 26 E l'angelo del Signore passò ancora avanti, e si fermò in un luogo stretto dove non c'era modo di girare né a destra né a sinistra. 27 E l'asina vide l'angelo del Signore, e cadde sotto Bileam; e provocando così l'ira di Bileam, ed egli percosse l'asina con il suo bastone. 28 Allora il Signore aprì la bocca dell'asina; e ella disse a Bileam: «Cosa ti ho fatto perché tu mi percuota già per la terza volta?».

29 E Bileam disse all'asina: «Perché tu m'hai beffato: Se ora avessi una spada in mano! T'ammazzerei all'istante». 30 E l'asina disse a Bileam: «Non sono forse la tua asina, su cui hai cavalcato dal (tempo che) sono stato tua fino ad oggi? Mi sono mai comportata con te in tal modo?». Ed egli rispose: 31 «No». E il Signore si rivelò agli occhi di Bileam, ed egli vide l'angelo del Signore che stava sulla strada con la sua spada sguainata in mano: ed egli si inchinò, e adorò sul suo volto.

32 E l'angelo del Signore gli disse: «Perché hai percosso la tua asina già tre volte? Ecco, Io sono uscito per ostacolarti, perché ho visto davanti a me che tu sei disposto ad andare per una via contrario a me. 33 Ma l'asina mi ha visto, e ha deviato davanti a me queste tre volte: se non avesse deviato davanti a me, ora io ti avrei ucciso, e avrei risparmiato lei». 34 E Bileam disse all'angelo del Signore: «Io non sapevo che eri in piedi davanti a me la via. E ora, se è male ai tuoi occhi, io ritornerò».

35 Ma l'angelo del Signore disse a Bileam: «Vai con gli uomini; solo la parola che ti dirò, quella dirai».

E Bileam andò con i principi di Balak. 36 E Balak udì che Bileam stava arrivando, e uscì ad incontrarlo, in una città di Moab che è sul confine dell'Arnon, sul lato della frontiera. 37 E Balak disse a Bileam: «Non ti avevo mandato a chiamare? Perché non sei venuto da me? Non avrai davvero detto che io non sono in grado di renderti onore?». 38 E Bileam disse a Balak: «Ecco, io sono venuto da te, ma anche ora, io ho davvero qualche potere per parlare di qualcosa? La parola che il Signore mi metterà in bocca io dirò».

39 E Bileam andò con Balak, ed essi andarono verso una città del suo territorio. [3] 40 Balak macellò buoi e pecore, e li inviò a Bileam e ai principi che erano con lui. 41 E quando fu mattina Balak prese Bileam, e lo portò fino alle alture del suo idolo; e vide di là l'estremità del popolo.

Cap. XXIII. 1 E Bileam disse a Balak: «Costruiscimi qui sette altari e preparami qui sette giovenchi e sette montoni». 2 Balak fece come Bileam aveva detto, e Balak e Bileam offrirono un torello e un montone su ciascun altare. 3 E Bileam disse a Balak: «Rimani presso il tuo olocausto; e io andrò, forse la Parola potrà venirmi incontro da davanti al Signore; e la parola che Egli mi annunzierà la riferirò a te». E se ne andò da solo.

4 E la Parola dal davanti al Signore [4] andò incontro a Bileam; ed egli ha detto a Lui: «Ho preparato i sette altari e ho offerto un giovenco e un montone su ciascun altare». 5 E il Signore mise le parole sulla bocca di Bileam, e gli disse: «Ritorna da Balak, e poi dirai così». 6 E tornò da lui, ed ecco, era in piedi presso il suo olocausto, lui e tutti i nobili di Moab. 7 Allora pronunciò il suo oracolo, e disse:

«Balak, re di Moab, mi hai fatto venire da Aram,

Dalle montagne d'Oriente:

«Vieni, maledici per me, Jakob,

Vieni, dai la caccia [5] a Israele per me».

8 Come posso maledire ciò che Dio non ha maledetto?

Come farò a perseguitare coloro i quali Dio, non ha (perseguitato)?

9 Dalla cima della montagna io lo riconosco,

E guardo su di lui dalle alture;

Ecco, il popolo di per sé sono di possedere il mondo,

E fra le nazioni non devono essere giudicati per la distruzione.

10 Chi può contare la polvere della casa di Jakob,

Di cui si è detto, che aumenterà come la polvere della terra,

O di uno dei quattro accampamenti di Israele?

Possa io avere la morte dei suoi veritieri,

Essere la mia fine come la loro!».

11 E Balak disse a Bileam: «Che mi hai fatto? Ti ho portato per maledire i miei nemici, ed ecco, con la benedizione li hai benedetti». 12 Ma egli disse: «Non devo forse avere cura di dire ciò che il Signore mi mette in bocca?». 13 Balak gli disse: «Vieni ora con me in un altro luogo, da dove tu lo vedi, dove tu puoi vedere solo il lato esterno, ma non tutto, e maledicilo per me di là». 14 Poi lo condusse al campo della torre di guardia sulla cima della collina; e costruì sette altari, e offrì un giovenco e un ariete su ogni altare. 15 Ed egli disse a Balak: «Fermati presso il tuo olocausto, e io andrò laggiù».

16 E la Parola dalla presenza del Signore incontrò Bileam, gli mise una parola in bocca, e gli disse: «Torna da Balak, e quindi parla». 17 Ed egli venne da lui, ed egli stava presso il suo olocausto, con i nobili di Moab. Balak gli disse: «Che cosa ha detto il Signore?». 18 Allora egli prese il suo oracolo, e disse:

«Sorgi, Balak, e ascolta,

Ascolta le mie parole, Bar Zippor:

19 La parola di Eloha non è come le parole degli uomini;

I figli degli uomini parlano, ma mentono;

Né è come le opere dei figli della carne,

Che dicono il da farsi, ma poi si pentono, e cambiano il loro parere.

Ciò che Egli ha detto: Egli lo farà,

E ogni sua parola è salda.

20 Ecco, ho ricevuto il comando di benedire Israele,

E io non posso volgere la mia benedizione da lui.

21 Ho visto che nella casa di Jakob

Gli adoratori di idoli non ci sono,

Né in Israele chi è dedito alla menzogna.

22 La Parola del Signore loro Dio è il loro aiuto,

E la Shekinah del loro Re è tra di loro.

Dio, che li ha portati fuori dalla Mizraim,

E’ la sua forza e la sua esaltazione.

23 Poiché nessuna divinazione può riuscire contro la casa di Jakob,

Né incantesimi contro le miriadi di Israele.

Secondo il tempo si dirà a Jakob ed a Israele,

Ciò che ha operato Eloah!

24 Ecco, il popolo che dimora come una leonessa,

E come un leone si solleva;

Fino a quando egli avrà ucciso con la strage,

Egli non si riposerà nella sua terra,

Ed erediterà i tesori delle nazioni».

25 E Balak disse a Bileam: «Se imprecando non li maledici, (almeno) non li benedire con la benedizione. 26 Ma Bileam rispose e disse a Balak: «Non te l'ho detto, dicendoti, tutto ciò che il Signore dice, quello devo fare?». 27 E Balak disse a Bileam: «Vieni ora, io ti porterò in un altro luogo; forse può essere gradito davanti al Signore, affinché tu li maledica per me di là». 28 E Balak condusse Bileam alla parte superiore del luogo che guarda verso Beth Jeshimon. 29 E Bileam disse a Balak: «Costruiscimi qui sette altari e preparami qui sette giovenchi e sette montoni». 30 Balak fece come aveva detto Bileam, e offrì un giovenco e un ariete su ogni altare.

Cap. XXIV. 1 E Bileam vide che fu stabilito davanti al Signore di benedire Israele; ed egli non andò come nei tempi passati ad indagare le divinazioni, ma girò il suo volto verso il vitello che i figli d'Israele avevano fatto nel deserto. 2 E Bileam alzò gli occhi e vide Israele accampato con le sue tribù; e lo Spirito di profezia si posò su di lui dal davanti al Signore. 3 Allora pronunciò il suo oracolo, e disse:

Bileam, figlio di Beor, disse:

«L'uomo che ha visto il Magnifico [6] ha detto:

4 Egli ha detto che ha sentito la Parola da davanti a Dio,

Che ha visto la visione dell'Onnipotente,

prostrandosi quando Lo vide:

5 Come è bella la tua terra, o Jakob,

E la casa di tua dimora, o Israele!

6 Come fiumi che scorrono costanti; come il giardino irrigato dal Phrat,

Come aromatici piantati dal Signore; come cedri piantati presso le acque.

7 Il re unto dai suoi figli crescerà,

E avrà il dominio su molte nazioni;

Il suo re sarà più forte di Agag, e il suo regno sarà esaltato.

8 Dio, che li ha portati da Mizraim, è potente e alto, e grazie a Lui

Israele utilizzerà la ricchezza delle nazioni dei loro nemici,

Godetevi le ricchezze dei loro re, ed ereditate le loro terre.

9 Egli riposa nella sua forza, come il leone e la leonessa,

E nessun regno può agitarlo.

Coloro che ti benedicono saranno benedetti,

E coloro che ti maledicono saranno maledetti».

10 E l'ira di Balak si risvegliò contro Bileam, e battè le mani. E Balak disse a Bileam: «Ti ho chiamato per maledire i miei nemici, ed ecco, con la benedizione li hai benedetti queste tre volte! 11 E ora vattene al tuo paese. Ho detto, che onorare io ti avrei onorato; ma, ecco, il Signore ti ha tenuto lontano dagli onori». 12 Ma Bileam disse a Balak: «Non avevo anche parlato ai messaggeri che tu mandasti da me, dicendo: 13 «Se Balak mi desse la sua casa piena d'argento e d'oro, non ho il potere di trasgredire il decreto della Parola del Signore, per fare il bene o il male di mia volontà; ciò che il Signore dirà quello dirò? 14 Ed ora, ecco, io vado al mio popolo. Vieni, io ti darò un consiglio su cosa tu debba fare; e ti mostrerò ciò che questo popolo farà al tuo popolo alla fine dei giorni. 15 Poi prese il suo oracolo, e disse:

«Bileam, figlio di Beor, parla,

L'uomo che ha visto il Magnifico, parla,

16 Egli dice quello che ha ascoltato dalla Parola da davanti a Dio,

E che conosce la scienza dell'Altissimo,

Che vede la visione dell'Onnipotente, prostrato quando Lo vede.

17 Lo vedo, ma non ora; Io lo contemplo, ma non da vicino.

Quando un re sorgerà da Jakob,

E il Meshiha sarà unto da Israele,

Ucciderà i principi di Moab,

e regnerà su tutti i figli degli uomini;

18 E Edom sarà un'eredità,

E Seir un possesso dei suoi avversari;

Ma Israele prospererà nelle ricchezze.

19 Uno discenderà dalla casa di Jakob,

Che sterminerà chi scamperà dalle città dei popoli».

20 E guardò verso gli Amalkaah, e pronunciòil suo oracolo, e disse:

«Amalek fu l'inizio delle guerre di Israele,

Ma alla fine perirà per sempre».

21 E vedendo gli Shalmaah, e pronunciò il suo oracolo, e disse:

«Forte è la casa della tua dimora,

E in una possente fortezza avevi posto la tua dimora;

22 Ma ancora i Shalmaah saranno distrutti,

Perché Athuria ti ridurrà in schiavitù».

23 Allora pronunciò il suo oracolo, e disse:

«Guai ai malvagi che vivranno quando Dio farà questo!

24 E le navi verranno dai Kittai, [7]

E affliggeranno Athur, e sottometteranno al di là del Phrat;

Ma anche costoro periranno per sempre».

25 E Bileam si alzò e andò e tornò alla sua terra; e anche Balak andò per la sua strada.

Cap. XXV. 1 Allora Israele dimorò in Shittin; e il popolo cominciò a fornicare con le figlie di Moab; 2 ed esse invitarono il popolo ai sacrifici dei loro idoli, e il popolo mangiò e si prostrò davanti ai loro idoli. 3 E Israele aderì a Baala Pheor, e l'ira del Signore si accese contro Israele.

4 E il Signore disse a Mosheh: «Prendi tutti i capi del popolo, e giudica, e uccidi chi è colpevole di morte davanti al Signore, di fronte al sole, perché l'ira ardente del Signore si allontani da Israele». 5 E Mosheh disse ai giudici d'Israele: «Uccidete (ognuno) i suoi uomini che si sono uniti a Baala Pheor».

6 Ed ecco, un uomo dei figli d'Israele venne e portò ai suoi fratelli un Midianitha, agli occhi di Mosheh, e agli occhi di tutta la comunità dei figli d'Israele, mentre essi piangevano davanti alla porta del tabernacolo del convegno.

7 E Phinehas bar Elazar bar Aharon il sacerdote vide e si alzò in mezzo alla comunità, prese una lancia in mano; 8 ed egli entrò dietro all'uomo, il figlio di Israele, nella tenda, e li trafisse entrambi, l'uomo, il figlio di Israele, e la donna, nel basso ventre; e la pestilenza cessò tra i figli d'Israele. 9 Ma quelli che era morto di quel flagello erano ventiquattromila.

NOTE:

[1] Versione Samaritana: “Phasura.” Siriaco, “Bileam bar Beor, l'interprete;”. ( Phahura ,) dal pheshar, “per spiegare”. Pethar, in caldeo, ha lo stesso significato.

[2] Oppure “che egli andò da solo,” arey azel hu ; Ebraico: Ki Holek hu .

[3] Il testo Samaritano ha: “verso la città delle visioni.” Versione Samaritana: “Dei suoi misteri.”

[4] Il testo Samaritano ha: “l'angelo del Signore”.

[5] In alternativa, “perseguita”. Il siriaco ha: “provoca la morte.” Testo ebraico, “maledici.”

[6] In alternativa: “che ha visto completamente, o chiaramente.”

[7] Siriaco: “E le legioni usciranno dalla terra dei Kittoy.” Vedi il Targum palestinese.