Cap. 1,1-5,26

IL TARGUM DI PALESTINA

IL TARGUM DI JONATHAN BEN UZZIEL,

LIBRO DEL LEVITICO: VAYIKRA (E chiamò)

SEZIONE XXIV DELLA TORAH.

Cap. I. 1 E fu quando Mosheh ebbe terminato di erigere il tabernacolo che Mosheh ragionando e giudicando nel suo cuore, e disse: «Al Monte Sinai, la cui eccellenza è l'eccellenza solo di un'ora e la sua santità, la santità, ma di tre giorni, non sono potuto salire fino al momento che la Parola fu detta a me; ma l'eccellenza di questo tabernacolo del convegno è un eccellenza eterna, e la sua santità, una santità eterna; quindi è giusto che non debba entrare al suo interno fino al momento in cui dovrò parlare con il Signore davanti a Lui». Allora la Parola [1] del Signore venne e chiamò Mosheh e la Parola [2] del Signore parlò con lui dal tabernacolo del convegno dicendo:

[TARGUM DI GERUSALEMME: 1 E fu quando Mosheh aveva completato di erigere il tabernacolo di ungerlo, e santificarlo, insieme a tutti i suoi vasi, che Mosheh ragionò nel suo cuore, e disse: «All'interno di Monte Sinai, la cui maestà era la maestà di un'ora, e la sua santità la santità di un'ora, io non potevo salire fino al momento in cui mi fu ordinato dal davanti al Signore; né (entrare) nella tenda del convegno, la cui maestà è una maestà eterna, e la Sua santità, una santità eterna, è giusto per me di entrare solo al momento che sono invitato da davanti al Signore». E la Parola del Signore chiamò Mosheh dal tabernacolo del convegno; perché la Parola del Signore era completamente con lui, e disse:]

2 «Parla con i figli d'Israele, e di' loro: «Se un uomo di voi, -ma non dei ribelli adoratori di idoli, - porterà un'oblazione davanti al Signore, (dovrà essere) dal bestiame puro, dai buoi o dalle pecore; ma non dalle bestie selvatiche potrete offrire le vostre oblazioni. 3 Se la sua offerta è un olocausto di buoi, egli porterà un maschio senza difetto alla porta del tabernacolo del convegno, e la offrirà per se stesso, per essere accettato davanti al Signore. 4 Poserà la mano destra con fermezza sulla testa del sacrificio, perché possa essere accettata da lui per propiziare per suo conto. 5 E poi l'uccisore ucciderà il bue nel luogo di macellazione davanti al Signore, e i figli di Aharon il sacerdote porteranno il sangue nei vasi, e cospargeranno il sangue che è nei bacini intorno all'altare che è alla porta della tabernacolo del convegno. 6 Poi toglierà via la pelle dal sacrificio, e lo dividerà secondo i suoi membri. [GERUSALEMME. 6 Ed egli scuoierà l'olocausto, e lo dividerà nei suoi membri] 7 I figli di Aharon il sacerdote metteranno fuoco sull'altare, e collocheranno la legna sul fuoco; 8 e i sacerdoti, figli di Aharon metteranno le membra in ordine, il cuore e la copertura del grasso sulla legna che è sul fuoco sull'altare. 9 Ed egli laverà le interiora e le sue gambe con acqua; e il sacerdote offrirà tutto sull'altare degli olocausti un'oblazione accettata con grazia davanti al Signore. [GERUSALEMME. 9 E lui li dovrà lavare.] 10 E se la sua offerta è del gregge, sia degli agnelli o delle giovani capre, egli deve portare un maschio senza difetto. 11 E l'uccisore lo ucciderà ai piedi dell'altare sul lato nord, davanti al Signore, ed i sacerdoti figli di Aharon spruzzeranno il sangue che è nei bacini sull'altare tutto intorno. 12 Ed egli lo dividerà nei suoi membri, il suo grasso e lasciare il corpo, e il sacerdote li metterà in ordine sulla legna che è sul fuoco sull'altare. 13 E le interiora e le sue gambe si laveranno con acqua, e il sacerdote offrirà il tutto e lo brucerà sull'altare dell'olocausto; è un'offerta per essere ricevuto con grazia davanti al Signore.

14 E se la sua offerta davanti al Signore è di uccelli, egli porterà la sua offerta dalle tortore o dai giovani di piccioni; ma delle tortore egli porterà la più grande, e dei colombi i più giovani. 15 E il sacerdote li offrirà sull'altare, e ne staccherà la testa, e la brucerà sull'altare, e spruzzerà il suo sangue sul lato dell'altare. 16 Ed egli gli toglierà il gozzo e il suo contenuto, e lo getterà sul lato orientale dell'altare nel luogo in cui si bruciano le scorie. [GERUSALEMME. 15 Il sacerdote lo porterà al lato dell'altare, e staccherà la testa, e appoggiarla sull'altare, e spruzzare il suo sangue alla base dell'altare. 16 Poi gli toglierà il ventricolo con lo sterco, e lo getterà ad est dell'altare nel luogo in cui le ceneri vengono svuotate] 17 e lo si taglierà tra le sue ali, ma non gli si staccheranno le ali; e il sacerdote lo appoggerà in ordine sull'altare sopra la legna che è sul fuoco: si tratta di un sacrificio, un'oblazione per essere ricevuti con favore davanti al Signore. [GERUSALEMME. 17 E lo si taglierà attraverso le sue ali, ma non si potranno staccare; e il sacerdote lo adagerà in ordine sull'altare, sulla legna che è sul fuoco.]

Cap. II. 1 Ma quando un uomo offrirà l'oblazione di mincha (sacrificio pomeridiano) davanti al Signore, la sua offerta sarà di farina, ed egli verserà dell'olio su di essa, e gli metterà sopra dell'incenso, 2 e lo porterà ai sacerdoti, figli di Aharon; e prenderà di là una mano piena di fior di farina e di fiore dell'olio, con tutto l'incenso; e il sacerdote farà bruciare il buon memoriale sull'altare, una oblazione per essere accettato con grazia davanti al Signore. 3 E ciò che sarà rimasto del mincha sarà di Aharon e dei suoi figli, cosa santissima tra le oblazioni al Signore. 4 E quando tu offrirai il sacrificio di un mincha di ciò che viene cotto in un forno, questo dovrà essere di focacce di fior di farina, senza lievito e impastate con olio, e delle schiacciate senza lievito unte con l'olio. [GERUSALEMME. 4 E schiacciate senza lievito.] 5 E se la tua offerta di un mincha è cotta nella padella, sarà di fior di farina mescolata con olio, dovrà essere senza lievito. 6 Egli la frantumerà, e poi vi verserà sopra l'olio. È un mincha. [GERUSALEMME. 6 Ed egli la frantumerà, e verserà l'olio su di essa.] 7 E se la tu offerta è un mincha sulla graticola, esso dovrà essere a base di farina arrostita con olio. 8 E il mincha è stato fatto nella pentola lo farai con la farina e l'olio e lo porterai davanti al Signore, e l'uomo la presenterà al sacerdote, e il sacerdote la porterà all'altare. 9 Il sacerdote separerà dal mincha un memoriale di lode, e lo brucerà sull'altare, un sacrificio per essere accettato con grazia davanti al Signore. 10 E ciò che sarà rimasto del mincha sarà per Aharon e per i suoi figli, è cosa santissima tra le oblazioni del Signore. 11 Ma non farai con lievito il mincha che tu offrirai al Signore; perché né lievito, né miele tu potrai offrire come oblazione davanti al Signore.

12 Quando tu offrirai un'oblazione di primizie davanti al Signore, il pane delle primizie che tu farai lievitato, e le ricorrenze delle primizie della stagione, e la frutta con il suo miele che tu farai, il sacerdote potrà mangiarli; ma non li bruceranno sull'altare come oblazione per essere accolti con favore. 13 E ogni oblazione del tuo mincha tu la salerai con il sale; tu non trattenere il sale del patto del tuo Dio dal tuo mincha, perché i ventiquattro doni dei sacerdoti sono stabiliti con un patto di sale; quindi metterai il sale in tutte le tue oblazioni. 14 E se tu presenti un mincha di primizie davanti al Signore, (spighe di grano) arrostite sul fuoco, farina arrostita e farina d'orzo la offrirai come mincha dei tuoi primi frutti. 15 E metterai l'olio d'oliva su di esso, e vi porrai sopra dell'incenso puro; è un mincha. 16 E il sacerdote farà fumare il suo memoriale di lode dal pasto e dal meglio dell'olio, con tutto l'incenso, una oblazione davanti al Signore.

Cap. III. 1 E se la sua offerta sia da delle vittime santificate, [3] e se è offerto dal tuo bestiame, sia maschio o femmina, egli l'offrirà senza difetto. 2 Poserà la mano destra con forza sulla testa della sua offerta, e l'uccisore lo ucciderà davanti alla porta del tabernacolo del convegno, e i sacerdoti figli di Aharon spruzzeranno il sangue sull'altare tutto intorno. 3 E della vittima santificata, dalla sua oblazione davanti al Signore, egli offrirà la copertura di grasso che copre le interiora e anche tutto il grasso che aderisce alle interiora. 4 E i due reni e il grasso che è su di loro, vale a dire, sulla piegatura e la retina che è sopra il fegato con i reni, che andranno rimossi. 5 E i figli di Aharon dovranno offrirlo sull'altare con il sacrificio che è sulla legna che è sul fuoco, un'oblazione per essere ricevuti con favore davanti al Signore. 6 E se la sua offerta è un'offerta consacrata davanti al Signore che proviene dal gregge, sia maschio o femmina, la sua offerta deve essere perfetta. 7 Se egli presenta un agnello per la sua offerta, la porterà davanti al Signore; 8 e metterà la mano destra con forza sulla testa della sua offerta, e l'uccisore la ucciderà davanti alla tenda del convegno, e i figli di Aharon ne spargeranno il sangue attorno all'altare. 9 E della sua offerta consacrata egli offrirà il meglio del suo grasso e rimuoverà tutta la coda, vicino alla colonna vertebrale, la copertura di grasso che copre le interiora, anche tutto il grasso che aderisce alle interiora. [GERUSALEMME. 9 Ed egli rimuoverà il grasso e l'intero petto fino al lombo e il grasso che copre le interiora.] 10 E i due reni e il grasso che è su di loro, sulle piegature, ed il lobo che è sopra al fegato, che devono essere tolti insieme ai reni. 11 E il sacerdote la offrirà come sacrificio sull'altare, la carne di una oblazione davanti al Signore.

12 E se la sua offerta sarà dalle giovani capre, la porterà davanti al Signore, 13 e metterà la sua mano destra sul suo capo, e l'uccisore l'ucciderà davanti alla tenda del convegno, e i figli di Aharon ne spargeranno il sangue tutto attorno all'altare. 14 E della sua oblazione davanti al Signore egli offrirà la copertura di grasso che copre le interiora e anche tutto il grasso che aderisce alle interiora. 15 E i due reni e il grasso che è su di loro (e) sulle piegature e il lobo che è sopra il fegato, insieme con i reni, che devono essere tolti. 16 E il sacerdote li dovrà offrire in sacrificio sull'altare, la carne di una oblazione per essere accettati con favore. Tutto il grasso (deve essere offerto) davanti al Signore. 17 Si tratta di una legge perenne per tutte le generazioni, perché né il grasso né il sangue devono essere consumati in nessuna delle vostre abitazioni, ma sul retro dell'altare deve essere sacrificato al Nome del Signore».

Cap. IV. 1 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla ai figli d'Israele, dicendo: «Quando un uomo ha peccato inavvertitamente contro uno qualsiasi dei comandamenti del Signore (facendo) ciò che non deve essere fatto, e lui lo ha fatto contro uno qualsiasi di loro: 3 se è il sommo sacerdote che è consacrato con olio che ha peccato, -come quando egli ha offerto un sacrificio per il peccato per il popolo, non secondo il rito, dovrà portare per il suo peccato un giovenco senza macchia davanti al Signore come offerta per il peccato. 4 Egli porterà il giovenco alla porta del tabernacolo del convegno, alla presenza del Signore, e porrà la mano destra sulla testa del giovenco, e l'uccisore ucciderà il giovenco davanti al Signore. 5 E il sommo sacerdote che è unto con olio prenderà del sangue del giovenco, e lo porterà nella tenda del convegno; 6 e il sacerdote intingerà le dita nel sangue, e spruzzerà il sangue sette volte nella presenza del Signore di fronte al velo del santuario. [GERUSALEMME. 6 E il sacerdote intingerà le dita, e spruzzerà di quel sangue sette volte.] 7 Il sacerdote metterà di quel sangue sui corni dell'altare dell'incenso profumato che è davanti al Signore nel tabernacolo del convegno, e tutto il resto del sangue del giovenco egli lo verserà alla base dell'altare degli olocausti che è alla porta del tabernacolo del convegno. 8 E tutto il grasso del giovenco del sacrificio espiatorio egli lo separerà da lui, la copertura di grasso che copre le interiora, anche tutto il grasso che aderisce alle interiora. 9 E i due reni e il grasso che è su di loro, sulla piegatura, e il lombo che è sopra il fegato, con i reni, che devono essere tolti. 10 Come è stato separato dal giovenco del sacrificio consacrato, così (queste cose) dovranno essere separate dagli agnelli e dalle capre, e il sacerdote li brucerà sull'altare degli olocausti. 11 E tutta la pelle del giovenco, e la sua carne con la testa e con le gambe, e le sue parti interiori e i suoi escrementi, 12 tutto il giovenco andrà portato in un luogo puro fuori dal campo, in un luogo dove sono versate le ceneri, e lo si brucerà con la legna nel fuoco, dovrà essere bruciato nel luogo in cui sono gettate le ceneri.

13 E se tutta la comunità di Israele ha sbagliato, e la cosa è rimasta nascosta alla vista della comunità nel fare inavvertitamente contro uno dei comandamenti del Signore ciò che non era giusto fare, e (quindi) hanno peccato; 14 e il peccato che hanno fatto è stato reso noto a loro; l'assemblea offrirà un giovenco come un sacrificio per il peccato, e lo porterà davanti alla tenda del convegno. 15 E dodici degli anziani della comunità, i consiglieri (amarkelin) nominati dalle dodici tribù, poseranno le loro mani saldamente sul capo del giovenco, e l'uccisore ucciderà il giovenco davanti al Signore. 16 E il sommo sacerdote portare po' di sangue del giovenco nella tenda del convegno. 17 E il sacerdote intingerà il dito nel sangue, e cospargerà un po' dello stesso sette volte in presenza del Signore di fronte al velo; 18 ed egli metterà un po' di quel sangue sui corni dell'altare che è davanti al Signore nel tabernacolo del convegno, e tutto il (resto del) sangue lo verserà alla base dell'altare degli olocausti, che è alla porta del tabernacolo del convegno. 19 Ed egli separerà tutto il grasso da lui, e lo brucerà sull'altare. 20 Ed egli dovrà fare con il giovenco come ha fatto con il giovenco per il peccato del sommo sacerdote, così egli dovrà fare con lui. Il sacerdote espierà per loro, e sarà loro perdonato. 21 E il giovenco dovrà essere portato fuori dal campo ed essere bruciato, come è stato bruciato il giovenco del sommo sacerdote, perché attraverso di esso il peccato di Israele possa essere perdonato. Si tratta di un sacrificio per il peccato della comunità.

22 E se uno che è a capo del suo popolo ha peccato contro uno qualsiasi dei comandamenti del Signore suo Dio e ha fatto ciò che non avrebbe dovuto essere fatto, e lo ha commesso per ignoranza; 23 quando il peccato che ha commesso gli sarà reso noto, porterà per la sua offerta un capro, un maschio, senza difetto; 24 e poserà la mano destra con forza sulla testa del capro, e l'uccisore lo immolerà nel luogo del sacrificio degli olocausti davanti al Signore. Si tratta di un sacrificio per il peccato. 25 E il sacerdote prenderà il sangue del sacrificio per il peccato col suo dito, e lo metterà sui corni dell'altare degli olocausti, e verserà il sangue alla base dell'altare olocausto. 26 E tutto il grasso lo dovrà bruciare sull'altare, come è stato fatto per il grasso delle offerte santificate; e il sacerdote dovrà espiare per lui a causa del suo peccato, ed gli sarà perdonato.

27 E se un uomo del popolo della terra pecca per ignoranza (contro) uno dei comandamenti del Signore facendo ciò che non era giusto fare, e ha peccato; 28 quando il peccato che ha commesso gli sarà reso noto, egli porterà per la sua oblazione una femmina senza difetto delle capre per il peccato che ha commesso; 29 e poserà la mano destra sulla testa del sacrificio per il peccato e ucciderà il sacrificio per il peccato nel luogo dell'olocausto; 30 e il sacerdote prenderà del sangue con le dita e lo metterà sui corni dell'altare dell'olocausto, e versarà tutto il sangue alla base dell'altare. 31 Ed egli toglierà tutto il suo grasso, come è stato tolto il grasso dei sacrifici consacrati, e il sacerdote lo brucerà sull'altare, per essere ricevuto con accettazione davanti al Signore; e il sacerdote dovrà espiare per lui, e gli sarà perdonato.

32 Ma se porterà un agnello come suo sacrificio per il peccato, dovrà portare una femmina, senza difetto; 33 e porrà la mano destra sulla testa dell'offerta per il peccato, e la ucciderà come offerta per il peccato, nel luogo dell'olocausto. 34 E il sacerdote prenderà del sangue del sacrificio per il peccato, e lo metterà sui corni dell'altare dell'olocausto, e verserà tutto il sangue alla base dell'altare. 35 E egli dovrà togliere tutto il grasso, come è stato tolto il grasso dell'agnello delle vittime santificate, e il sacerdote lo farà bruciare sull'altare con le oblazioni del Signore, e il sacerdote farà l'espiazione per lui a causa del peccato che ha commesso, e gli sarà perdonato.

Cap. V. 1 Quando un uomo avrà peccato per aver sentito dire di un giuramento di esecrazione o è stato lui stesso testimone, oppure ha visto che con la lingua ha violato le parole del giuramento, o ha saputo che il suo compagno ha giurato o imprecato invano, se egli non lo rende noto, si farà carico del suo peccato. 2 O se un uomo tocca qualche cosa di impuro, o la carcassa di un animale impuro, o di una carcassa di bovino impuro o la carcassa di un rettile impuro, ed egli non se ne accorge, e lui, essendo impuro, toccherà un qualsiasi cosa consacrata, sarà colpevole. 3 Oppure, se egli tocca l'impurità di un uomo, anche una qualsiasi impurità che lo contamini, e che egli non se ne accorga, ed lui tocchi qualcosa di consacrato, dopo che se ne sarà accorto, ed egli sa di essere contaminato e non puro, egli sarà colpevole. 4 Oppure, se un uomo giurerà per rendere una dichiarazione con le sue labbra per fare il male o il bene [GERUSALEMME. 4 Per fare il male o il bene] su qualsiasi questione sulla quale un uomo può affermare, sia per il presente che per il futuro, rendendo una dichiarazione giurata, che sia falsa, ed egli non se ne accorge, ma poi si rende conto che egli ha giurato il falso, ed egli non si pente; anche se egli è diventato colpevole in uno di questi (peccati), 5 se egli (quindi) avrà peccato in una di queste quattro cose, ma poi si pente, egli dovrà fare la confessione del peccato con il quale egli ha peccato. 6 E porterà l'offerta del suo sacrificio per la colpa alla presenza del Signore per il peccato che ha commesso, una femmina di agnello del gregge, o di un capro, come sacrificio per il peccato; e il sacerdote deve espiare per lui (perché egli possa essere assolto) dal suo peccato. 7 Ma se la sua mano non trovasse a sufficienza per portare un agnello, gli si farà portare, come offerta per la colpa che ha commesso, due tortore grandi o due giovani colombi davanti al Signore; uno per un sacrificio per il peccato, e uno per l'olocausto. 8 E li porterà al sacerdote, il quale offrirà ciò che egli può scegliere per il peccato per primo: ed egli dovrà tirare la testa vicino alla colonna vertebrale, ma non separerà la testa dal collo; 9 e poi egli cospargerà un po' di sangue sul lato dell'altare, e verserà il resto del sangue ai piedi dell'altare: si tratta di un sacrificio per il peccato. 10 E con il secondo uccello farà un olocausto, secondo il rito con l'uccello che egli ha scelto per il sacrificio per il peccato, e non secondo il rito per il giovenco, o l'agnello, o il capretto. E il sacerdote espierà per lui per il peccato che ha commesso, e gli sarà perdonato. 11 Ma se la sua mano non trovasse a sufficienza per portare due grandi tortore o dei giovani colombi, gli si farà portare come offerta per il peccato la decima parte di tre sein di farina per un sacrificio per il peccato; ma egli non metta su di essa l'olio né l'incenso, perché è un sacrificio per il peccato. 12 E la porterà al sacerdote e il sacerdote ne prenderà una manciata per un suo memoriale lodevole, e la farà bruciare sull'altare con le oblazioni del Signore: si tratta di un sacrificio per il peccato. 13 E il sacerdote espierà il peccato che ha commesso, e gli sarà perdonato. E il resto sarà un mincha al sacerdote».

14 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 15 «Quando un uomo commette un'infedeltà e pecca, anche se con inavvertenza, nel fare uso improprio delle cose sante del Signore, egli porterà l'oblazione per la sua trasgressione alla presenza del Signore, un montone senza macchia del gregge, con una stima in argento a seconda del valore della cosa santa che è stato sottratto, in sicli, secondo il sicli del santuario, per un sacrificio di riparazione. 16 E per l'uso improprio delle cose sante con cui ha peccato, (la corruzione di quello che è stato) santificati, ed egli dovrà farà bene, e dovrà aggiungere un quinto del suo valore ad esso, e portarlo al sacerdote che espierà per lui con il montone del sacrificio di riparazione, e gli sarà perdonato.

17 Se un uomo pecca contro uno qualsiasi di tutti i comandamenti del Signore (e fa) ciò che non è giusto fare, anche se non lo sapeva, ha commesso peccato, e porterà la sua colpa; 18 ma (quando egli l'avrà scoperto), egli dovrà portare dal gregge un ariete senza difetto al sacerdote secondo la sua stima per un sacrificio di riparazione; e il sacerdote la espierà per lui per l'ignoranza con cui ha commesso un errore in modo ignaro e ha peccato, e gli sarà perdonato. 19 Si tratta di un sacrificio per la trasgressione. Colui che si è reso colpevole, dovrà portare un'offerta per una trasgressione, un'offerta per la trasgressione al Nome del Signore, per il peccato che ha commesso».

20 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 21 «Quando un pecca uomo e dicendo delle falsità usando il Nome della Parola del Signore, o nega al suo vicino il deposito che gli era stato dato, sia in associazione di mani (con altri), o per rapina, o per trattare crudelmente il suo vicino di casa; [GERUSALEMME. 21 O sono insolenti (o diffamatori) con il suo vicino di casa;] 22 o se trova una cosa che è stata persa e nega, e giura il falso circa uno qualsiasi di tutti questi e invia un messaggio per farlo diventare colpevole, 23 colui che trasgredisce in tal modo, e pecca, e giura, dovrà restituire ciò che egli ha rubato con rapina o ferito provocando una lesione, o il deposito che è stato depositato con lui, o l'oggetto perduto che aveva trovato, 24 o qualunque cosa per cui aveva giurato con la menzogna, egli dovrà conteggiare per bene il valore, aggiungendovi un quinto del suo valore, e consegnarlo al suo proprietario il giorno in cui egli fa la penitenza per il suo peccato. 25 Ed egli porterà un'offerta per la sua trasgressione davanti alla presenza del Signore; un maschio senza difetto dal gregge, secondo la sua stima per la trasgressione, (egli dovrà portarla) al sacerdote. 26 E il sacerdote espierà per lui davanti al Signore, e gli sarà perdonato riguardo uno qualsiasi di tutti questi (peccati) che egli possa aver fatto e diventando (così) colpevole».

NOTE:

[1] Dibbura : "Oracolo".

[2] Memra .

[3] sacrifici di comunione.