Cap. 44,18-47,27

SEZIONE XI

VAYIGGASH. (Appressatosi a lui)

Cap. XLIV. 18 E Jehuda si avvicinò e gli disse: «Io ti imploro, permettimi mio Signore, che al tuo servo sia permesso di dire una parola agli orecchi del mio signore, e lascia che la tua ira non cresca forte contro il tuo servo; perché quando siamo venuti da te dicesti a noi, temo davanti al Signore; e ora i tuoi giudizi sono ritornati come (i giudizi) di un principe di Pharoh. 19 Il mio signore aveva interrogato i suoi servi, dicendo: «Avete un padre o un fratello?».

[GERUSALEMME. 18 E Jehuda andò vicino a lui, e gli disse: «Io ti supplico, mio signore, lascia che il tuo servo ora dica una parola agli orecchi del mio signore, e lascia che tua ira non sia grande contro il tuo servo; perché la prima volta che siamo venuti a te in Mizraim tu ci hai detto, temo davanti al Signore? E ora i tuoi giudizi sono tornati come le sentenze di Pharoh tuo Signore, al quale tu hai giurato. Eppure io sono onorato come lo sei tu tu, e mio padre è onorevole come lo è Pharoh tuo Signore, per mezzo del quale tu fai giurare. Non posso giurare per la vita della testa di mio padre, e non mentire? Perché se io dovessi trarre la mia spada dal di dentro alla sua guaina, non la riporrei finché non abbia riempito tutto il paese di Mizraim con uccisi; alla sua guaina non la farei tornare, finché non avessi fatto tutto Mizraim desolata di abitanti, a cominciare da te, e terminando con Pharoh tuo Signore, se non fosse contro la volontà di mio padre. Oppure, se non fossi stato ascoltato da te, o non ti avessi detto, quello che i miei due fratelli Shimeon e Levi hanno fatto, che sono andati contro la città di Shekem, mentre quelli dimoravano in sicurezza, e uccisero tutti i maschi a fil di spada, perché avevano contaminato Dinah nostra sorella, che non è stata contata nelle tribù né ha parte né eredità con noi nella divisione della terra? Quanto di più allora (sarà fatto) per Benjamin nostro fratello, che è contato con noi tra le tribù, e il quale ha porzione ed eredità con noi nella divisione della terra? E come vigore è più inflessibile di loro, perché sono diventato il garante per il giovane nelle mani di mio padre, dicendo: «Se io facendo questo, e non lo riporterò davanti a te, io sarò colpevole davanti a te e potrai rimuovermi dal tuo saluto per tutti i giorni». Non hai la barba (coraggio, onore), o non ti è stato detto, che nella terra di Kenaan siamo re e principi, come tu sei?».]

[19. Quando Joseph, l'amato e onorato, vide che la forza di Jehuda suo fratello era diventata cattiva, e che i pensieri del suo cuore si fece avanti, e che essi si stracciavano le loro vesti, in quel momento Joseph fece cenno a Menasheh suo primogenito, e battè con la scarpa; e tutto il palazzo di Joseph tremò». In quel momento Jehuda disse: «Se non fosse stato fatto del male alla casa di mio padre, questo non sarebbe stato fatto». Poi Jehuda cominciò ad essere più mite nelle sue parole, e disse: «Il mio signore aveva interrogato i suoi servi: Avete un padre o un fratello?».]

20 E dicemmo al mio signore: «Abbiamo un padre vecchio e un figlio della sua vecchiaia, uno, il cui fratello è morto, e lui rimane il solo di sua madre; e suo padre per questo motivo lo ama». 21 E tu dicesti ai tuoi servi: «Portatelo giù a me, e io metterò i miei occhi su di lui per il suo bene». [GERUSALEMME. 21 e i miei occhi saranno gentili con lui.] 22 Ma dicemmo al mio signore: «Il giovane non può lasciare suo padre; perché se lascerà suo padre, il padre morirà». 23 Eppure tu hai detto ai tuoi servi: «Se non portate giù vostro fratello più giovane verso, non vedrete più la mia faccia». 24 E fu quando tornammo fino al tuo servo, nostro padre, e riferimmo a lui le parole del mio signore». 25 E nostro padre ci disse: «Ritornate, e comprateci un po' di grano». 26 Ma noi gli dicemmo: Non possiamo tornare giù se nostro fratello minore non verrà con noi quando andremo laggiù, perché non potremo vedere la faccia di quell'uomo, se il nostro fratello più giovane sarà con noi». 27 E il tuo servo, nostro padre, ci disse: «Voi sapete che mia moglie mi partorì due figli. 28 Uno andò via da me, e ho detto, di certo è morto, e io non l'ho più veduto da allora; 29 e ora volete prendere quest'altro da davanti a me; e se capitasse a lui di morire, si accorcerà la mia età, e andrò nel lutto alla casa della tomba». 30 ... . 31 ... [1]. 32 Perciò il tuo servo si è reso garante per il giovane con mio padre, dicendo: «Se lo non riporto a te, mi sia permesso di essere colpevole davanti a mio padre per tutti i giorni». 33 E ora, lascia che il tuo servo rimanga, ti prego, come schiavo del mio signore, al posto del giovane; e lascia che il giovane salga con i suoi fratelli. 34 Perché possano tornare fino a mio padre, in modo che ecco, non vedendo egli il ragazzo con noi il male lo colpisca per questo!».

Cap. XLV. 1 E Joseph non poteva più sopportare di non (poter) piangere, a causa di tutti quelli che gli stavano davanti. Ed egli disse: «Che ogni uomo esca da me»: e nessuno rimase con lui, mentre Joseph si faceva conoscere ai suoi fratelli.

2 E alzò la voce piangendo; e i Mizraei sentirono, e un uomo della casa di Pharoh sentì.

3 E Joseph disse ai suoi fratelli, io sono Joseph! È mio padre ancora vivo?

Ma i suoi fratelli non gli potevano rispondere una parola; perché erano sbigottiti davanti a lui.

4 E Joseph disse ai suoi fratelli: «Venite vicino, vi prego, ed esaminatemi. E si avvicinarono. Ed egli disse loro: «Io sono Joseph, vostro fratello, che voi avete venduto a Mizraim. 5 Ora, quindi, non vi rattristate, né consideratela una cosa difficile [Non sia così difficile nei vostri occhi] perché mi avete venduto qui; perché il Signore mi ha mandato qui prima di voi per conservarvi. 6 Per questi due anni la fame è stato in mezzo al paese, e ci saranno ancora cinque anni in cui non vi sarà né aratura né mietitura. 7 Ma il Signore mi ha mandato prima per dare a voi di che sopravvivere nel paese, e preservarvi con una grande liberazione.

8 E ora, non siete stati voi che mi avete mandato qua, ma è stato da davanti al Signore che la cosa è stata cagionata, che Egli mi ha posto per essere un principe per Pharoh, un capo sopra la sua casa, e un governatore su tutto il paese di Mizraim. 9 Affrettatevi, e andate fino a mio padre, e ditegli: «Così dice il tuo figlio Joseph, il Signore mi ha posto per essere un capo su tutti i Mizrai; scendi da me, non tardare, 10 e tu dimorerai nel paese di Gosen, e sarai vicino a me, tu e i tuoi figli, e i figli dei tuoi figli, le tue pecore, i tuoi buoi, e tutto quello che hai. 11 E io vi sosterrò lì, perché ci saranno ancora cinque anni di carestia, perché tu e gli uomini della tua casa, e tutto quello che hai». 12 Ed ecco, i vostri occhi lo vedono, e gli occhi di mio fratello Benjamin, che la mia bocca parla con voi nella lingua della casa della santità. 13 E voi dovrete mostrare a mio padre tutto l'onore che ho in Mizraim, e tutta la mia grandezza, che voi vedete, affrettatevi a portare mio padre qui».

14 Si curvò sul collo di suo fratello Benjamin e pianse; perché la casa della santità sarebbe stata costruita nella porzione di Benjamin, e essere due volte distrutta: e Benjamin pianse sul collo di Joseph, perché vide che il tabernacolo di Shiloh sarebbe stato nella parte di Joseph e sarebbe stato distrutto. 15 Ed egli baciò tutti i suoi fratelli, e pianse su di loro, perché vide che i figli del suo popolo sarebbero stati ridotti in schiavitù. E dopo i suoi fratelli conversavano con lui.

16 E si sentì una voce nella casa reale di Pharoh, che diceva: «Sono venuti i fratelli di Joseph». E la cosa piacque agli occhi di Pharoh e agli occhi dei suoi servi. 17 Ed egli disse a Joseph: «Dì ai tuoi fratelli: «Fate questo. Prendete le vostre bestie, e andate, portatele nel paese di Kenaan; 18 e prendete vostro padre e gli uomini della vostra casa, e venire da me, e io vi darò il meglio di ciò che è auspicabile nella terra di Mizraim, e mangerete il grasso del paese. 19 E sarai tu Joseph a stabilire per l'onore di tuo padre: quindi dì ai tuoi fratelli: «Fate in questo modo. Portate con voi dal paese dei carri di Mizraim trainati da buoi, in cui portare i vostri figli e le vostre mogli, e portate vostro padre, e venite. 20 E i vostri occhi non dovranno guardare con nostalgia i vostri utensili: perché il meglio di ciò che è auspicabile in tutto il paese di Mizraim è vostro».

21 E i figli di Israel fecero così. E Joseph diede loro carri secondo la parola di Pharoh, e li fornì con approvvigionamento per il loro viaggio. 22 E a ciascuno di essi diede abiti e ornamenti; ma a Benjamin diede trecento sicli d'argento e cinque abiti per ornamento. 23 E questi doni mandò a suo padre; dieci asini carichi di vino e di cose buone di Mizraim, e dieci asine cariche di grano, pane, e le mise a disposizione per il viaggio del padre. 24 Ed egli spinse i suoi fratelli per andare, e disse loro: «Non contendete fra voi per il mio essere stato venduto, per non litigare andando lungo la strada».

25 Ed essi salirono da Mizraim, e vennero nel paese di Kenaan fino Jakob loro padre. 26 E gli raccontarono, dicendo: «Joseph è ancora vivo, ed è governatore di tutto il paese di Mizraim. Ma il suo cuore era diviso, perché non li credeva». [GERUSALEMME. 26 E il suo cuore era diviso.] 27 E gli dissero tutte le parole di Joseph, come aveva parlato a loro. E quando vide i carri che Joseph gli aveva mandato per portarlo, lo spirito di profezia che era andato via da lui, nel momento in cui Joseph fu venduto, tornando, si posò su Jakob loro padre. 28 E Israel disse: «Molti vantaggi ha operato il Signore per me; Mi ha liberato dalle mani di Esaù e dalla mano di Laban, e dalle mani dei Kenaaniti che mi perseguitavano; e molte consolazioni ho visto ed ho aspettato di vedere; ma questo non mi aspettavo, che Joseph mio figlio potesse essere ancora vivo. Ecco io andrò ora da lui, prima di morire». [GERUSALEMME. 28 E Israele disse: «Molti vantaggi e consolazioni avevo sperato di vedere; ma questo non mi aspettavo, che, ecco, Joseph mio figlio dovesse essere ancora vivo. Andrò a vederlo prima di morire».]

Cap. XLVI. 1 E Israel partì con tutto quello che aveva, e venne a Beersheba, e offrì sacrifici al Dio di suo padre Izhak. 2 E il Signore parlò a Israel in una profezia della notte, e gli disse: «Jakob!». ed egli disse: «Eccomi». 3 Ed Egli disse: «Io sono Dio, il Dio di tuo padre; non avere paura di scendere in Mizraim a causa della servitù che ho decretato con Abraham: perché un grande popolo Io ti farò diventare lì. 4 Io sono Colui che con la Mia Parola scenderà con te in Mizraim; Io considererò l'afflizione dei tuoi figli, e la Mia Parola porterà te su da là, e farà uscire fuori i tuoi figli; ma Joseph poserà la mano sui tuoi occhi».

5 E Jakob si alzò da Beersheba; E i figli di Israele partirono, con Jakob loro padre, i loro piccoli, e le loro mogli, nei carri che Pharoh aveva mandato per trasportarli. 6 Presero i loro beni e le sostanze che avevano ottenuto nel paese di Kenaan, e entrarono in Mizraim, Jakob e tutti i suoi figli con lui, 7 i suoi figli e i figli dei suoi figli con lui, le sue figlie, e le figlie dei suoi figli; e tutta la sua progenie venero con lui a Mizraim.

8 Questi sono i nomi dei figli d'Israel, che vennero in Mizraim. Jakob e dei suoi figli. Il primogenito di Jakob, Reuben. 9 E i figli di Reuben, Hanok e Phallu Hetsron e Karmi. 10 I figli di Shimeon, Jemuel e Jamin, Ochad, Jakin, sochar e Shaul: lui è Zimri, che faceva il lavoro per i Kenaaniti in Sittim. 11 E i figli di Levi, Gershon, Kehath e Merari. 12 I figli di Jehuda, Er, Onan, Shelah, Pherets, e Zarach. Ma Er e Onan morirono, a causa delle loro opere malvage nella terra di Kenaan; e Shelah e Zarach non avevano figli nel paese di Kenaan; ma i figli di Pherets che scesero a Mizraim erano Hetsron e Chamul. 13 I figli di Issakar, saggi, e maestri nei ragionamenti, i loro nomi erano Tola, Phua, Job e Shimron. 14 I figli di Zebulon, commercianti, maestri di commercio nutrirono i loro fratelli, i figli di Issakar, e ricevendo un premio come il loro; e i loro nomi erano Sered, Elon, e Jahleel. 15 Questi sono i figli di Leah, che aveva partorito a Jakob in Paddan-Aram, con Dinah, sua figlia.; tutte le anime dei suoi figli e sua figlia; trentatre. 16 E i figli di Gad, Sephon, Haggi, Suni Etsbon, Eri, Arodi e Areli. 17 I figli di Asher, Yimna, Yishvah, Yishvi, Beriah e Serach loro sorella, che è stato portato via in vita nel Giardino (dell'Eden), perché aveva annunciato a Jakob che Joseph era ancora vivo. E fu lei che salvò gli abitanti (città) Abel dalla sentenza della morte, nei giorni di Joab. I figli di Beriah che scesero in Mizraim erano Heber e Malkiel. 18 Questi sono i figli di Zilpha, che Laban aveva dato a Leah, sua figlia, e li partorì a Jakob; anime sedici. 19 I figli di Rahel, moglie di Jakob, Joseph e Benjamin. 20 E a Joseph nacquero due figli, nel paese di Mizraim, da Asenath figlia di Dinah, educata nella casa di Potiphera principe di Tanis, partorì, Menasheh ed Ephraim. 21 I figli di Benjamin, dieci; e i loro nomi, secondo l'interpretazione di Joseph suo fratello: Bela, che fu inghiottito da lui; Beker, che fu scelto da sua madre; Eshbal, che andò in esilio; Gera, che diventò un forestiero in terra straniera; Naaman, che fu piacevole e onesto; Achi, che aveva un fratello (gemello), il figlio di sua madre; Rosh, che era un capo nella casa di suo padre; Muppim, che fu venduto in Muph; Chuppim, perché nel momento in cui si era separato da lui era figlio di diciotto anni ed era adatto per il matrimonio (Chupha, talamo nuptialis) ; e Ared, che è disceso in Mizraim. 22 Questi sono i figli di Rahel che nacquero a Jakob, in tutto le anime quattordici. 23 I figli di Dan, uomini capaci (o armati) e mercanti, di cui numero non c'è fine (o somma). 24 I figli di Naphtali, Jakzeel, Guni, Jetser e Shillem. 25 Questi sono i figli di Bilhah che Laban aveva dato a Rahel sua figlia; e lei li partorì a Jakob, in tutto sette anime. 26 Tutte le anime, che andarono in Mizraim con Jakob, che erano uscite dalla sua coscia; Oltre alle mogli dei figli di Jakob, tutte le anime erano sessantasei. 27 Ma i figli di Joseph, che gli nacquero in Mizraim erano due anime; e Joseph che era in Mizraim, e Jokebed la figlia di Levi, che nacque tra le colline nel loro viaggio verso Mizraim, la somma di tutte le anime della casa di Jakob che sono venuti in Mizraim, settanta.

28 E mandò Jehuda avanti lui da Joseph per indicare la strada davanti a lui, per sottomettere i pilastri della terra, e per fornire a lui una casa per abitare in Goshen. E giunsero al paese di Goshen. [GERUSALEMME. 28 Per preparargli un luogo per abitare in Goshen.]

29 E Joseph fece attaccare il suo carro, e andò incontro a Israel, suo padre a Goshen; e suo padre, lo riconobbe davanti a lui, e lo adorò, e cosi si accorciarono (o tagliarono) i suoi ultimi anni. E si chiese, e lo vide, e cadde sul suo collo, e pianse ancora al collo, perché lo aveva adorato. 30 E Israel disse a Joseph: «Se questo fosse il momento della mia morte, io sarei confortato: perché con una morte buona devo morire, dopo aver visto la tua faccia, perché sei ancora vivo».

31 E Joseph disse ai suoi fratelli e alla casa di suo padre: «Io andrò e dire Pharoh, e dirgli, i miei fratelli e la casa di mio padre, dalla terra di Kenaan sono venuti da me. 32 Gli uomini sono pastori di pecore; perché quegli uomini sono dei padroni di greggi; e le loro pecore e buoi e tutto quello che hanno, hanno portato con loro. 33 E sarà, quando Pharoh vi chiamerà, e vi dirà: «Ditemi, qual è il vostro lavoro?» 34 dovrete dire: «I tuoi servi sono stati maestri di greggi dalla nostra giovinezza fino ad ora»; perché possiate abitare nel paese di Goshen; perché i Mizraei rifiutano [tengono a distanza] tutti i pastori».

Cap. XLVII. 1 Venne Joseph e informò Pharoh, e disse: «Mio padre e i miei fratelli, con le loro pecore, tutti i buoi e tutto quello che hanno, sono venuti dalla terra di Kenaan, ed ecco, sono nel paese di Goshen». 2 E dal gruppo dei suoi fratelli prese cinque uomini, Zebulon, Dan, Naphtali, Gad, e Asher, e li presentò davanti a Pharoh. 3 E Pharoh chiese ai fratelli di Joseph: «Qual è il vostro lavoro?». 4 Ed essi risposero a Pharoh: «I tuoi servi sono pastori di pecore, sia noi che i nostri padri». E dissero a Pharoh: «Per abitare nel paese siamo venuti, perché non c'è luogo di pascolo per le pecore dei tuoi servi, da quando la fame arrivò nel paese di Kenaan; concedi che i tuoi servi possano quindi abitare ora nel paese di Goshen».

5 E Pharoh parlò a Joseph, dicendo: «Tuo padre e i tuoi fratelli sono venuti da te. 6 La terra di Mizraim è davanti a te. Nella parte più bella della terra dimorino tuo padre e i tuoi fratelli: dimorino pure nel paese di Goshen. E se tu sai che in mezzo a loro ci siano degli uomini di abilità, nominali responsabili sopra le mie greggi».

7 E Joseph portò Jakob suo padre, e lo presentò Pharoh. E Jakob benedisse Pharoh, e disse: «Piaccia all'Onnipotente che le acque di Nilos possono essere rifornite, e possa passare la fame dal mondo nei tuoi giorni!». 8 E Pharoh disse a Jakob: «Quanti sono i giorni del tempo della tua vita?». 9 E Jakob rispose a Pharoh: «I giorni del tempo dei miei pellegrinaggi sono centotrenta anni. Pochi e cattivi sono stati i giorni del tempo della mia vita; poiché nella mia gioventù sono fuggito davanti a Esaù mio fratello, e soggiornando in una terra non mia; ed ora nel tempo della mia vecchiaia sono venuto giù a soggiornare qui. E i miei giorni non hanno raggiunto i giorni degli anni della vita dei miei padri nei giorni del loro pellegrinaggio». 10 E Jakob benedisse Pharoh, e si ritirò dalla presenza di Pharoh.

11 E Joseph portò il padre e fratelli ad abitare, e diede loro una proprietà nel paese di Mizraim, in una parte considerevole del paese, nel paese di Pilusin, come Pharoh aveva comandato. [GERUSALEMME. 11 Pelusim.] 12 E Joseph sostenne suo padre e i suoi fratelli e tutta la casa di suo padre, con il pane, a seconda delle necessità delle loro famiglie. 13 Ma non c'era pane (cresciuto) in tutto il paese, perché la carestia aumentò grandemente, e gli abitanti della terra di Mizraim si indebolivano, e così gli abitanti della terra di Kenaan, in presenza della carestia. 14 E Joseph raccolse tutto il denaro che è stato trovato nel paese di Mizraim, e nel paese di Kenaan, per il grano che ha venduto a loro; e Joseph portò il denaro nel tesoro di Pharoh. 15 E il denaro era finito dalla terra di Mizraim e dalla terra di Kenaan; e i Mizrai è vennero da Joseph, dicendo: «Dacci il pane; Perché dovremmo morire davanti a te? perché tutti i nostri soldi sono finiti». [GERUSALEMME. 15 Ed è mancato.] 16 E Joseph disse: «Date il vostro gregge, e per le vostre greggi vi darò disposizioni, se il denaro sarà usato». 17 E portarono il loro bestiame a Joseph, e Joseph diede loro il pane per i loro cavalli, e per le greggi di pecore, i buoi e gli asini; ed egli li sostenne per tale anno con pane per tutti i loro greggi. 18 E anche quando l'anno in corso si concluse, tutti i Mizrai vennero da lui, nel secondo anno, e gli dissero: «Noi non lo nascondiamo mio signore, che il denaro è finito e il mio Signore ha i greggi di bestiame: non c'è niente che possiamo lasciare davanti al mio Signore, se non i nostri corpi e la nostra terra. 19 Perché dovremmo morire e il tuo occhio vedere noi e anche la nostra terra? noi, e la nostra terra, acquistala per il pane, e noi e la nostra terra saremo servi di Pharoh, e dai il seme del grano, che possiamo vivere e non morire, e la terra non essere devastata». 20 Così Joseph comprò tutto il paese di Mizraim per Pharoh; perché i Mizrai vendettero ogni uomo la sua parte, perché la carestia aumentò su di loro, e la terra divenne proprietà di Pharoh. 21 E gli abitanti di una provincia furono rimossi da una città, e la gente della città rimossa in una provincia, per il bene dei fratelli di Joseph, perché così non sarebbero stati chiamati vaganti: perciò egli li fece migrare da un capo all'altro Mitsraim. [GERUSALEMME. 21 E il popolo che abitava nella provincia condotto in città; e il popolo che abitava in città condotto nella provincia, così non poterono deridere i figli di Jakob, e li chiamarono Galilean (vaganti) ospiti.] 22 Soltanto il terreno dei sacerdoti che non fu acquistato perché l'avevano considerato innocente al momento in cui il suo padrone stava cercando di metterlo a morte, e lo avevano liberato dalla sentenza di morte: e inoltre avevano detto che una parte deve essere data loro da Pharoh. Così hanno mangiato la porzione che Pharoh diede loro, e non hanno venduto la loro terra.

23 E Joseph disse al popolo: «Ecco, io in questo giorno ho acquistato voi e il vostro terreno per Pharoh: ecco, (do) il seme di grano da seminare nella terra; 24 e al momento del raccolto della vostra produzione si dovrà dare la quinta parte a Pharoh, e quattro parti sarà vostro, per la semina della vostra terra, e per il cibo e per la fornitura per le vostre case e per i piccoli». 25 Ed essi dissero: «Tu ci hai conservato: cerchiamo di trovare grazia agli occhi del mio signore, e saremo servi di Pharoh». 26 E Joseph stabilì una legge fino ad oggi sulla terra di Mizraim di prendere per Pharoh un quinto del prodotto, ad eccezione solo della terra dei sacerdoti che non era di Pharoh.

27 E Israel abitò nel paese di Mizraim e costruirono là scuole e palazzi nella terra di Goshen, ed ereditarono ivi campi e vigneti; e aumentarono e si moltiplicarono grandemente.

NOTE:

[1] Versetti mancanti.