Cap. 41,1-44,17

SEZIONE X.

VAYEHI MEKETS. (In capo a)

Cap. XLI. 1 E fu al termine di due anni che Pharoh sognò, ed ecco che egli stava presso il fiume. 2 Ed ecco, che vennero su dal fiume sette buoi, apparivano belli e di polpa grassa; ed essi pascolavano nel prato. [1] 3 Ed ecco, altri sette buoi vennero dal fiume dopo di loro, e apparivano brutti, e di polpa magra; e si fermarono accanto a loro vicino alla riva del fiume. 4 E i buoi dall'aspetto brutto si avvicinarono a quelle in polpa e divorarono le sette che apparivano belle e grasse: e Pharoh si svegliò. 5 E si addormentò, e sognò una seconda (volta); ed ecco, sette spighe si levarono da un unico stelo, grandi e buone, 6 ed ecco, sette spighe, sottili e arse (dal vento) dell'Est, sorsero dopo di loro. 7 E le sette spighe sciupate inghiottirono le sette grandi e con le spighe piene. E Pharoh si svegliò, a causa del sogno. 8 E quando fu mattina il suo spirito era turbato, e mandò a chiamare tutti i maghi [2] di Mizraim, e tutti i saggi, [3] e Pharoh raccontò a loro i sogni, ma non li poterono interpretare a Pharoh. 9 E il capo dei coppieri parlò a Pharoh, dicendo: «In questo giorno mi ricordo dei miei problemi. 10 Pharoh era scontento dei suoi servi, e mi diede in custodia presso la casa del capo carnefice, e il capo panettiere era con me. 11 E una notte abbiamo fatto un sogno, io e lui, ogni uomo secondo l'interpretazione del suo sogno, abbiamo sognato. 12 E con noi c'era un giovane ebreo, servo del capo carnefice; e l'abbiamo raccontato a lui, e lui ci ha spiegato i nostri sogni, a ciascuno secondo la spiegazione del suo sogno; 13 e secondo come lo aveva spiegato a noi, così è stato: me hai riportato al mio servizio, e (l'altro) lo hai impiccato». 14 E Pharoh mandò a chiamare Joseph, e lo fece portare in fretta fuori dalla prigione; ed egli si pettinò i capelli, [4] e cambiò le sue vesti, e venne da Pharoh. 15 E Pharoh disse a Joseph: «Io ho sognato un sogno, e non vi è nessuno in grado di interpretarlo. E ho sentito parlare di te, e mi hanno detto che tu se odi un sogno, sai interpretarlo». 16 Joseph rispose a Pharoh, dicendo: «Non dalla mia saggezza, ma da davanti al Signore, ci sarà una risposta di pace per Pharoh». 17 E Pharoh parlò con Joseph, dicendo: «Nel mio sogno, ecco, io stavo sulla riva del fiume; 18 ed ecco, dal fiume sono salite sette buoi, grassi di polpa e belle da vedere, e hanno pascolato nel prato. [5] 19 Ed ecco, altri sette buoi venuti dopo di loro, magri e più brutti da vedere, e così scarse di carne, che come loro non ho mai visto in tutto il paese di Mizraim per bruttezza. 20 E i buoi magri e brutti divorarono i primi sette buoi grassi. 21 E sono entrati in loro stomaco; ma non si poteva vedere che erano entrati nel loro stomaco, perché il loro aspetto era brutto come prima; e mi svegliai. 22 Ho visto poi nel mio sogno, ed ecco, sette spighe sono sorte su un unico stelo, piene e belle. 23 Ed ecco, (altre) sette spighe, dure, sottili e seccate (dal vento) dell'Est, sorsero dopo di loro. 24 E le spighe sottili inghiottirono le sette spighe belle. E io l'ho detto agli indovini, ma non c'era nessuno che potesse mostrare a me (l'interpretazione)». 25 Joseph rispose a Pharoh: «Il sogno di Pharoh è uno. Ciò che il Signore sta per fare Egli lo ha mostrato a Pharoh. 26 I sette buoi sono sette anni; e le sette spighe sono sette anni; il sogno è uno. 27 E i sette buoi magri e brutti che sono venuti dopo di loro, sono sette anni; e le sette spighe, sottili e arse dal vento d'oriente, sono sette anni di carestia. 28 Questa è la parola che io ho annunziato a Pharoh. Ciò che il Signore sta per fare, Egli ha mostrato a Pharoh. 29 Ecco, stanno per venire sette anni di grande abbondanza in tutto il paese di Mizraim. 30 E dopo di loro sorgeranno sette anni di carestia, e tutta l'abbondanza nel paese di Mizraim sarà dimenticata, e la carestia consumerà il popolo del paese. 31 E l'abbondanza non sarà ricordata nel paese a causa di quella carestia, che ci sarà in seguito; per questo sarà molto potente. 32 E poiché il sogno è stato ripetuto per due volte Pharoh, è una cosa confermata davanti al Signore, e il Signore si affretta a farlo. 33 E ora Pharoh guardi fuori e trovi un uomo prudente e saggio, e lo nomini capo del paese di Mizraim. 34 Pharoh faccia fare questo, e nomini dei preposti (Lett: uomini fedeli) sopra la terra, e gli faccia seminare la terra di Mizraim nei sette anni di abbondanza, 35 e raccogliere tutti i prodotti di quegli anni buoni che arriveranno, e li mettano a disposizione della la mano dei preposti di Pharoh, per conservarla nelle città: 36 e sarà disposizione per il popolo del paese nei sette anni di carestia che stanno arrivando nel paese di Mizraim, perché il popolo del paese non sia consumato dalla carestia. 37 E la cosa apparve buona agli occhi di Pharoh, e agli occhi di tutti i suoi servitori. 38 E Pharoh disse ai suoi servi: «Possiamo trovare un uomo come questo, in cui è lo spirito di profezia dal Signore?». 39 E Pharoh disse a Joseph: «Dal momento che il Signore ha fatto conoscere tutto questo a te, non ce n'è uno più prudente o saggio di te; 40 sarai nominato sopra la mia casa, e alla tua parola sarà disciplinato tutto il mio popolo; [6] solo il trono di questo regno sarà più ragguardevole di te». 41 E Pharoh disse a Joseph: «Vedi, io ti ho nominato sopra tutto il paese di Mizraim». 42 E Pharoh si tolse l'anello dalla mano e lo mise alla mano di Joseph, e lo vestì di una veste di raso, [7] e gli mise una collana d'oro al collo. 43 E lo fece passare a cavallo nel suo secondo carro, [8] e proclamarono davanti a lui, questo è il padre del re; [9] e lo nominò su tutto il paese di Mizraim. 44 E Pharoh disse a Joseph: «Io sono Pharoh; e senza la tua parola, nessuno alzerà la sua mano per tenere un'arma, né il suo piede per montare un cavallo, in tutto il paese di Mizraim». 45 E Pharoh chiamò il nome di Joseph: "L'uomo al quale i misteri vengono rivelati". [10] E gli diede Asenath, la figlia di Poti Phera, [11] il principe di On, per essere sua moglie; e Joseph uscì per conoscere la terra di Mizraim. 46 E Joseph era un figlio di trent'anni quando si presentò dinanzi Pharoh, re di Mizraim. E Joseph uscì da davanti a Pharoh, e passò attraverso tutto il paese di Mizraim.

47 E gli abitanti del paese raccolsero e disposero nei granai nei sette anni di abbondanza. 48 E raccolsero tutta la fornitura di sette anni che era nel paese di Mizraim, a disposizione nelle città, nel mezzo di ogni città c'era la fornitura del territorio che la circonda. 49 E Joseph la raccolse disposizione come la sabbia del mare, superiore a molto, fino a quando ha cessato di contare, perché era senza numero. 50 E a Joseph nacquero due figli, (e nacquero prima dell'anno della fame,), che Asenath, figlia di Potifera, principe di On, partorì a lui. 51 E Joseph chiamò il primogenito Menasheh; [12] perché il Signore mi ha fatto dimenticare tutto il mio lavoro e tutta la casa di mio padre. 52 E chiamò il nome del secondo Eph-ra-im; [13] perché il Signore mi ha fatto aumentare nel paese della mia servitù. 53 E i sette anni di abbondanza che erano nel paese di Mizraim furono completati. 54 E i sette anni di carestia cominciarono a venire, come aveva detto Joseph; e la carestia era in tutti i paesi, ma in tutto il paese di Mizraim c'era pane. 55 Eppure, tutto il paese di Mizraim era affamato, e il popolo gridò davanti a Pharoh per il pane: e Pharoh disse a tutti i Mizrai: «Andate da Joseph, e quello che vi dirà, fatelo». 56 E la carestia era su tutta la faccia della terra; e Joseph aperse tutti i granai in cui era il grano, e lo vendette ai Mizrai, e la carestia divenne potente in terra di Mizraim. 57 E tutti gli abitanti della terra entrarono in Mizraim per comprare grano da Joseph, perché la carestia era potente in tutta la terra.

Cap. XLII. 1 E Jakob vide che veniva venduto il grano in Mizraim e Jakob disse ai suoi figli: «Perché state (tutti) a guardare?» [14] 2 Ed egli disse: «Ecco, ho sentito dire che il grano viene venduto in Mizraim: scendete là, e compratelo per noi di là, e vivremo, e non moriremo». 3 E i dieci fratelli di Joseph scesero per acquistare il grano a Mizraim; 4 ma Benjamin, fratello di Joseph, Jakob non lo inviò con i suoi fratelli; perché diceva: «Per timore che dovesse capitare di morire». 5 E i figli di Israel andarono a comprare del grano insieme a coloro che come loro erano andati; per la fame che era nel paese di Kenaan. 6 E Joseph, che era governatore della terra, era lui che vendeva il grano a tutti i popoli della terra. E i fratelli di Joseph vennero, e si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra. 7 E Joseph vide i suoi fratelli, e li riconobbe, e pensò a quello che doveva dire a loro. E parlò con loro severamente, e disse loro: «Da dove venite?». Ed essi dissero: «Dal paese di Kenaan, per comprare grano». 8 E Joseph sapeva che erano i suoi fratelli, ma essi non lo riconobbero. 9 E Joseph si ricordò dei sogni che aveva fatto su di loro; ed egli disse loro: «Voi siete spie; per vedere le falle della difesa [15] della terra siete venuti». 10 Ed essi risposero: «No, mio signore, (ribboni,) i tuoi servi sono venuti per comprare grano. 11 Siamo tutti figli di un solo uomo. Retti (uomini) siamo noi; i tuoi servi non sono spie». 12 Ma egli disse loro: «No, voi siete venuti a vedere le falle della difesa della terra». 13 Ed essi dissero: «I tuoi servi sono dodici fratelli, figli di un solo uomo, nel paese di Kenaan; ed ecco, il più giovane è con nostro padre oggi, e uno non è più!». 14 E Joseph disse loro: «Questo è ciò che vi ho detto, dicendo: «Voi siete spie; 15 questa cosa deve essere dimostrata: per vita di Pharoh non devete andare via da qui, fino a quando il fratello più giovane è venuto qua. 16 Mandate uno di voi, e portate il vostro fratello; ma (gli altri) siano trattenuti, e le vostre parole, devono essere dimostrate, se avete detto la verità; in caso contrario, per la vita di Pharoh, voi siete (considerati) spie». 17 E li fece mettere nella casa di custodia per tre giorni. 18 E Joseph disse loro il terzo giorno: «Fate questo, e vivrete; io temo davanti al Signore. 19 Se è vero, uno di voi fratelli sarà rinchiuso nella prigione; e voi andrete, portate la disponibilità di ciò che è necessario per la vostra casa, 20 e poi portare il vostro fratello più giovane da me, e le vostre parole saranno verificate, e non morirete». E così fecero. 21 E si dissero, un uomo a suo fratello: «Noi fummo colpevoli verso il nostro fratello; che abbiamo visto l'angoscia della sua anima, quando ci implorò, e non volemmo dargli ascolto: di conseguenza è venuta addosso a noi questa sventura». 22 E Reuben rispose loro, dicendo: «Non vi parlai, dicendo: «Non peccate contro il giovane?». ma voi, non voleste darmi ascolto. Così, ecco, ora è richiesto il suo sangue». 23 Ma essi non sapevano che Joseph sentiva; perché c'era un interprete tra di loro. 24 E si allontanò da loro, e pianse. E tornò e parlò con loro, e prese Shemeon da loro, e lo legò sotto i loro occhi. 25 E Joseph ordinò di riempire i loro bauli con grano, e di restituire il loro denaro (quelli di ciascuno) nel suo sacco, e dare loro il cibo per il viaggio. E loro così fecero. 26 Ed esse caricarono il loro grano sui loro asini, e se ne andarono di là. 27 E uno di loro aperto un sacco per dare del foraggio al suo asino nella casa in cui alloggiavano, [16] e vide il suo denaro, ed ecco, era nella bocca del suo sacco; 28 e disse ai suoi fratelli: «Il mio denaro è stato restituito, ed ecco, è nel mio sacco». E in cuor loro non riuscivano a capire, e ciascuno di loro restò confuso, dicendo l'un l'altro: «Che è questo che il Signore ha fatto per noi?». 29 E arrivarono da Jakob loro padre, nel paese di Kenaan, e raccontarono a lui tutto ciò che era loro accaduto, dicendo: 30 «L'uomo, il signore del paese, ha parlato poco e duramente con noi, e ci ha trattati come spie del paese. 31 E gli abbiamo detto: «Noi siamo uomini veritieri, non spie: 32 siamo dodici fratelli, figli di un solo padre: uno non è più, e il più giovane è oggi con nostro padre, nel paese di Kenaan. 33 E l'uomo, signore del paese, ci ha detto, con questo io saprò che siete uomini veritieri. Lasciate uno dei vostri fratelli con me, e prendete il grano che è necessario alla vostra casa, e andate, 34 e portare vostro fratello più giovane da me, e io saprò che non siete spie: e quando (sarà dimostrato che) siete uomini veritieri, io ridarò a voi vostro fratello, e voi farete i vostri commerci nel paese». 35 E fu, come svuotarono i loro sacchi, ed ecco, il denaro di ciascuno era legato nel suo sacco; e quando essi e il loro padre videro le borse del loro denaro, ed ebbero paura. 36 E Jakob loro padre disse loro: «Mi avete reso desolato; Joseph non è ( più ), e non è (qui) Shemeon, e ora si vorrebbe togliermi a nche Benjamin; su di me è tutto questo!». 37 E Ruben parlò a suo padre, dicendo: «Tu metti a morte i miei due figli se non lo riportiamo a te. Consegnalo nelle mie mani, e io lo riporterò a te». 38 Ma egli disse: «Mio figlio non scenderà con voi; perché suo fratello è morto, e solo lui rimane; e se gli dovesse capitare di morire nel viaggio in cui andrà, voi fareste scendere i miei capelli grigi nel lutto fino agli inferi».

Cap. XLIII. 1 Ma la carestia aumentò nel paese. 2 E fu quando ebbero finito di mangiare il grano che avevano portato da Mizraim, che il loro padre disse loro: «Ritornate, e acquistate per noi un po' di grano». 3 E Jehuda gli parlò, dicendo: «L'uomo che ci ha parlato ci ha detto chiaramente, dicendo: «Non vedrete la mia faccia a meno che vostro fratello non sia con voi». 4 Se tu mandi nostro fratello con noi, noi scenderemo e ti compreremo il grano; 5 ma se tu non lo invierai, non andremo giù: perché l'uomo ci ha detto: «Non vedrete la mia faccia a meno che vostro fratello non sarà con voi». 6 E Israel disse: «Perché mi hai fatto questo male, mostrando a quell'uomo che hai un fratello?». 7 Ed essi dissero: «L'uomo interrogandoci ci ha chiesto di quanto riguarda la nostra famiglia, [17] dicendo: «Vostro padre ancora vivo? Avete un fratello?». E noi gli abbiamo raccontato, secondo le domande su queste cose: come potevamo sapere che egli ci avrebbe detto: «Portate vostro fratello da me?». 8 E Jehuda disse a Israel suo padre: «Il giovane verrà con me, alziamoci e andiamo, perché possiamo vivere e non morire, noi, e tu, e i nostri più piccoli. 9 Sarò io il pegno per lui; dalla mia mano ne farai richiesta; se non lo riporterò a te, e lo metta davanti a te, sia il mio essere colpevole davanti a te per tutti i giorni. 10 Se non fosse per avere questo ritardo, potremmo ora essere tornati due volte». 11 E Israel loro padre disse loro: «Se poi è questo che deve essere, fate questo: prendete ciò che è degno di lode [18] nella (nostra) terra nei vostri bauli, e portatelo giù per l'uomo come offerta; un po' di gomma, e un po' di miele, storace e laudano, noci e mandorle; 12 e argento, il doppio prendetene nelle vostre mani, anche l'argento che fu rimesso alla bocca dei vostri sacchi prendetelo di nuovo in mano; Forse è stata una svista. 13 E prendete vostro fratello, e alzatevi, ritornate da quell'uomo; 14 e Dio l'Onnipotente vi faccia trovare favore davanti a quell'uomo, che possa rilasciare a voi l'altro vostro fratello e Benjamin. E io, se dovessi essere desolato, sarò desolato!». 15 E gli uomini presero l'offerta, e anche il denaro doppio presero nelle loro mani; e presero Benjamin, e si alzarono, e scesero in Mizraim, e si presentarono a Joseph. 16 E Joseph vide Benjamin con loro; e disse a colui che è stato nominato sopra la sua casa: «Porta gli uomini nella mia casa, e macella quello che serve [19] e preparalo; perché quegli uomini mangeranno con me a cena». 17 E l'uomo fece come disse Joseph; e l'uomo li fece entrare in casa di Joseph. 18 E gli uomini ebbero paura, perché furono portati in casa di Joseph; e dissero: «E' a causa del denaro che è stato restituito nel nostro bagaglio in un primo momento, che siamo stati portati qua, per poterci controllare, [20] e trovare un'occasione contro di noi, e prendere possesso di noi come schiavi, e prendere i nostri asini». 19 E si avvicinarono all'uomo che era stato posto sopra la casa di Joseph, e parlarono con lui al cancello della casa, 20 e dissero: «Noi ti supplichiamo mio signore (di ascoltarci). Scendendo quando siamo venuti la prima volta per comprare il grano. 21 E fu che mentre eravamo al luogo di riposo, che abbiamo aperto il nostro bagaglio, ed ecco, l'argento era alla bocca del sacco di un (nostro) uomo; l'argento in tutto il suo peso. 22 Ma lo abbiamo riportato nella nostra mano. E abbiamo portato altro argento nella nostra mano per comprare del grano. Noi non sapevamo chi ha messo l'argento nel nostro bagaglio». 23 Ed egli disse: «Pace a voi: Non temete; il vostro Dio, e il Dio di vostro padre, ha dato un tesoro nei i bagagli; il vostro denaro è venuto da me». E portarono fuori a loro Shemeon. 24 E l'uomo li fece entrare in casa di Joseph, e diede loro l'acqua, e lavò loro i piedi, e diede foraggio per i loro asini. 25 Ed essi prepararono l'offerta per l'ingresso di Joseph a cena: perché avevano sentito che sarebbero stati a mangiare il pane. 26 E Joseph entrò nella casa, e gli portarono l'offerta che era nelle loro mani nella casa; e si inchinarono a lui in terra. 27 Ed egli li salutò [21] e disse: «Sta bene il vostro vecchio padre di cui avete parlato? Egli è ancora vivo?». 28 Ed essi dissero: «Stà bene nostro padre tuo servo, vive ancora»; e si inchinarono e adorarono. 29 E lui alzò gli occhi e vide Benjamin suo fratello, il figlio di sua madre; e disse: «E' questo vostro fratello più giovane di cui mi parlaste?». Ed egli disse: «La Misericordia del Signore sia su di te, figlio mio». [22] 30 E Joseph s'affrettò, perché le sue viscere si commossero per suo fratello, e cercava (dove) andare a piangere; ed entrò nella camera, il luogo dove dormiva, e pianse. 31 Poi si lavò la faccia, e venne fuori, e si consolò, e disse: «Mettete su il pane; 32 e lo misero per lui a parte, e a parte per loro, e a parte anche per i Mizrai che hanno mangiato con lui. Perché i Mizrai non possono mangiare il pane con gli Hivrai, perché gli animali che i Mizrai adorano gli Hivri li mangiano. 33 Ed essi adagiati davanti a lui, il capo secondo la sua posizione, e l'inferiore secondo la sua minore posizione; e gli uomini si facevano domande, ogni uomo al suo compagno. 34 E le porzioni erano portate da lui, e messe davanti a loro, e maggiore era la porzione di Benjamin rispetto alle porzioni di loro e tutte le cinque porzioni. E bevevano ed erano allegri con lui. [23]

Cap. XLIV. 1 E Joseph comandò al suo maestro di casa, dicendo: «Riempite i sacchi di questi uomini di grano tanto quanto ne possono portare, e metti il denaro di ciascuno alla bocca del suo bagaglio. 2 E metti la mia coppa, la coppa d'argento, alla bocca di un bagaglio del più giovane, e il suo denaro dell'acquisto». E fece secondo la parola di Joseph come egli diceva. 3 Alle prime luci del mattino gli uomini sono stati mandati via, con i loro asini. 4 Non erano arrivati lontano dalla città, quando Joseph disse a colui che egli aveva posto sopra la sua casa: «Alzati, insegui quegli uomini e raggiungili, e dì loro: «Perché avete reso male per bene? 5 Non è forse questa (coppa) da cui il mio padrone beve, ed ecco, con la quale egli chiedendo indaga? [24] Hai fatto una cosa che è male». 6 Egli li raggiunse, e disse loro queste parole. 7 Ed essi dissero: «Perché il mio signore dice queste parole? Lungi dai tuoi servi di mettere in pratica questa cosa! 8 Ecco, il denaro che abbiamo trovato alla bocca dei nostri bagagli lo abbiamo portato a te di nuovo dalla terra di Kenaan; come dunque avremmo rubato dalla casa del tuo Signore vasi d'argento, o vasi d'oro? 9 In quello dei tuoi servi in cui si trovasse, fallo morire; e anche noi saremo servi del mio signore». 10 Ed egli disse: «Secondo le vostre parole, che così sia. Con chiunque si trovi, egli sarà mio servo, altrimenti sarai assolto». 11 E fecero in fretta, e misero giù ogni uomo il suo bagaglio a terra; ed ogni uomo aprì il suo bagaglio. 12 Ed egli cercò, a cominciare con il più grande e per finire con il più piccolo; e il calice fu trovato nel bagaglio di Benjamin. 13 E si stracciarono le vesti, presero ciascuno il proprio asino, e tornarono in città. 14 E Jehuda entrò con i suoi fratelli in casa di Joseph, perché egli era ancora lì; e caddero davanti a lui a terra. 15 E Joseph disse loro: «Che lavoro è questo che avete fatto? Non sapevate che un uomo come me con la divinazione può indovinare?». 16 E Jehuda disse: «Che diremo al mio signore? Che cosa dobbiamo dire? Come possiamo essere giustificati? Davanti al Signore c'è il peccato in cui si trovano i tuoi servi. Ecco, noi siamo i servi del mio signore; noi ed anche colui nella cui mano s'è trovato il calice». 17 Ma egli disse: Lungi da me dal farlo: «L'uomo nelle cui mani è stato trovato il calice sarà il mio servitore; ma voi andate in pace da vostro padre».

NOTE:

[1] In alternativa: "falasco".

[2] Harashee .

[3] Hakimaha .

[4] est Vesafir-attonsus .

[5] In alternativa: "falasco".

[6] Vers. Samaritana: essere nutriti".

[7] Butz bisso .

[8] Vers. Samaritana: "doppio carro."

[9] lemalka Deen aba .

[10] Vers. Samaritana: Temirithi di gala , "il rivelatore dei misteri".

[11] Vers. Samaritana: "la figlia del Kohen Potifera."

[12] Da nashah : "dimenticare".

[13] Da pharah , "ad essere fecondo."

[14] tithchazun Lama .

[15] Vers. Samaritana: "la vergogna della terra."

[16] mebatha Beth .

[17] "La nostra generazione."

[18] Medimshabach . Vers. Samaritana: "celebre."

[19] In alternativa, "una vittima", niksatha .

[20] Vers. Samaritana: "farla da padrone su di noi."

[21] Lit. "ha chiesto per la loro pace."

[22] Vers. Samaritan: "Elohim sia propizio a te, figlio mio."

[23] Lett. "erano ubriachi." Vers. Samaritana: "erano pesanti."

[24] mebadiq Badaqa.