Cap. 38,21-40,38

SEZIONE XXIII.

PEKUDEY. (Questo è il computo)

Cap. XXXIII. 21 Questi sono i conteggi, i pesi e i numeri del tabernacolo della testimonianza, che sono stati conteggiati dalla parola della bocca di Mosheh. Ma il servizio dei Leviti era di mano di Ithamar bar Aharon il sacerdote. 22 E Bezalel bar Uri bar Hur, della tribù di Jehudah, fece tutto quello che il Signore aveva comandato Mosheh; 23 e con lui, Ahaliab bar Achisamak, della tribù di Dan, un lavoratore del legno e un artigiano, e ricamatore di giacinto e di porpora, e in cremisi e di lino fino.

24 Tutto l'oro che è stato utilizzato nella realizzazione di tutto il lavoro del santuario, e la quantità di oro dell'offerta era di ventinove talenti e settecentotrenta sicli, nel siclo del santuario. Questo è stato l'oro dell'offerta che ogni uomo dei figli d'Israele, il cui cuore era disposto, aveva offerto come contributo. 25 E l'argento di coloro per cui si fece il censimento tra figli di Israele, che diedero al momento in cui Mosheh (fece) il censimento, ognuno per la redenzione della propria anima, cento talenti e millesettecentosettantacinque sicli, del siclo del santuario. 26 Una dramma per (ciascuna) testa, un mezzo siclo del siclo del santuario, per ognuno che è stato conteggiato, dai venti anni in su, corrispondenti a seicentotremilacinquecentocinquanta (uomini). 27 E ci furono un centinaio di talenti d'argento per fondere le basi del santuario e le basi del velo, un centinaio di basi, corrispondenti ai talenti, un talento per una base. 28 E con i millesettecentosettantacinque sicli, egli fece i ganci per i pilastri, e il rivestimento dei loro capitelli e le loro aste. 29 E il bronzo dell'offerta ammontava a settanta talenti, e duemilaquattrocento sicli. 30 Ed egli fece con essi le basi della porta del Tabernacolo del convegno, e l'altare di bronzo, e la sua griglia di bronzo, e tutti gli utensili dell'altare. 31 E le basi che sono intorno al cortile, le basi della porta del recinto, e tutti i pioli del tabernacolo e tutti i pioli del recinto del cortile.

Cap. XXXIX. 1 E con il giacinto, e il viola e il cremisi, fecero le vesti per il ministero, per il servizio nel santuario. E fecero i paramenti sacri di Aharon il sacerdote, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 2 Ed egli fece l'ephoda d'oro, giacinto, e di porpora e bisso ritorto. 3 E batterono le piastre d'oro, e le tagliarono in fili per lavorarle con il giacinto, e la porpora e il cremisi, e il bisso, un lavoro d'artista. 4 Fecero per essa delle spallette congiunte; esse erano congiunte sui loro due lati. 5 E la sua fascia ordinata [1] che era sopra di lessa era uguale; era secondo il suo lavoro, d'oro, giacinto, e viola, e scarlatto, di bisso ritorto, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 6 E lavorarono i gioielli di onice, inseriti in castoni, con scritti sopra, incisi i nomi dei figli d'Israele. 7 E li fissarono sulle spalline dell'ephoda, come pietre di memoriale per i figli d'Israele, come il Signore aveva comandato a Mosheh.

8 Ed egli fece il pettorale, lavoro di artista, secondo il lavoro dell'ephoda, d'oro, giacinto, e di porpora e scarlatto, di bisso ritorto. 9 Era quadrato; il pettorale lo fecero doppio, una spanna la sua lunghezza, e una spanna la sua larghezza. [GERUSALEMME. 9 Un palmo la sua lunghezza, e un palmo la sua larghezza, doppio.] 10 E lo riempirono con quattro file di pietre preziose, (margalyan,) corrispondenti ai quattro angoli del mondo. La prima fila, corniola, topazio e uno smeraldo,prima fila: e su di loro erano incisi e impressi i nomi di tre tribù, Reuben, Shimeon, e Levi. 11 E i nomi della seconda fila, smeraldo, e lo zaffiro e il calcedonio: e su di erano incisi e posti in evidenza i nomi di tre tribù, Jehudah, Dan e Naphtali. 12 E il nome della terza fila, ligure, agata, e ametista: e su di esse incisi e posti in evidenza i nomi di tre tribù, Gad, Asher, Issakar. 13 E il nome della quarta fila, crisolito, onice, e diaspro: e su di esse incisi e posti in evidenza i nomi di tre tribù, Zebulon, Joseph, e Benjamin: inserite e incastonate nell'oro nei loro alloggiamenti. 14 E le gemme corrispondevano ai nomi dei figli d'Israele, dodici, secondo i loro nomi; con scrittura incisa, inscritto, e posta in evidenza come l'incisione di un anello; la gemma di ciascuno secondo il proprio nome nelle dodici tribù. 15 Ed essi fecero sul pettorale catene come dei cordoni, di lavoro intrecciato, d'oro puro. 16 E fecero due castoni d'oro e due anelli d'oro, e misero i due anelli sui due lati del pettorale. 17 Misero i due intrecci d'oro dentro i due anelli sui due lati del pettorale, 18 e le due catene che erano state disposte sui due lati, le fissarono nei due anelli, che si trovano sulle spalle dell'ephoda, verso la sua parte anteriore. 19 E fecero due anelli d'oro e li collocarono sui due lati del pettorale, sul suo orlo, che era sul bordo dell'ephoda verso l'interno. 20 Ed essi fecero (altri) due anelli d'oro, e li collocarono sulle due spalline dell'efoda in basso, verso la sua parte anteriore, di fronte al posto di congiunzione sopra la fascia dell'efoda, 21 e legarono il pettorale mediante i suoi anelli agli anelli dell'efoda con un nastro di giacinto, perché aderisse all'efoda, in modo che il pettorale non potesse staccarsi dall'ephoda, come il Signore aveva comandato a Mosheh.

22 Ed egli fece il manto, lavoro di tessitore, di filo ritorto di giacinto. 23 E l'apertura superiore del manto (era) doppia in mezzo, come l'apertura di un elemento di un'armatura, con un orlo sul suo bordo, perché non potesse essere strappato. 24 Ed essi fecero sul lembo inferiore, sopra al manto, melagrane di giacinto, e viola e cremisi e (lino) intrecciato. 25 Ed essi fecero delle campane d'oro, e collocarono le campane fra le melagrane sul bordo del manto, intorno, fra i melograni; 26 una campana e una melagrana, una campana e una melagrana, tutte settanta in fondo, lungo tutto l'orlo sopra la veste per il ministero; come il Signore aveva comandato a Mosheh. 27 E fecero anche delle tuniche di bisso, un lavoro di tessitore, per Aharon e i suoi figli; 28 il turbante di bisso, e anche la corona del turbante sacerdotale e i copricapi di bisso e anche dei pantaloni corti di bisso ritorto; 29 e anche la cintura di bisso ritorto, di filo viola porpora, e anche scarlatto, un lavoro di ricamo, come il Signore aveva comandato a Mosheh.

30 Ed essi fecero la placca della corona di santità di oro puro, e hanno scritto su di essa, inciso, cesellato, e messo in evidenza, SANTO AL SIGNORE. 31 E fissarono su di essa un nastro ritorto di giacinto, per metterla sulla tiara sopra la fronte; come il Signore aveva comandato a Mosheh.

32 E tutto il lavoro del tabernacolo, il tabernacolo del convegno, fu completato: e i figli d'Israele fecero come il Signore aveva ordinato a Mosheh, così essi fecero. 33 E portarono il tabernacolo da Mosheh alla sua casa di istruzione, (beth Midrash,) dove sedevano Mosheh, Aharon e i suoi figli, dove egli diede loro le direttive riguardo l'ordine del sacerdozio; e là sedevano (anche) gli anziani d'Israele. E gli portarono il tabernacolo e tutti i suoi utensili: le sue fibbie, le sue tavole, le sue traverse, le sue colonne, le sue basi; 34 e la copertura di pelli di montone tinte di rosso, e la copertura di pelli viola (di tasso), e il velo che lo doveva coprire; 35 e l'arca della testimonianza, con le sue stanghe, e il propiziatorio, e i kerubaia anche loro fatti con lavoro battuto, uno di qua, e l'altro di là; 36 e la tavola, e tutti i suoi utensili, e il pane dell'offerta; 37 e il candelabro con le sue lampade, le lampade che erano ordinate per corrispondere alle sette stelle, che governano nei loro luoghi prescritti nel firmamento di giorno e di notte; e l'olio per le luci, 38 e l'altare d'oro, e l'olio per la consacrazione, e l'incenso profumato, e la cortina per la porta del tabernacolo; 39 e l'altare di rame, e la sua griglia di rame, e le sue stanghe e tutti i suoi utensili; e la conca e la sua base; 40 la tenda del cortile, e le sue colonne, e le basi e il velo della porta del recinto, le sue corde, e i suoi perni, e tutti gli arredi per il servizio del tabernacolo, e anche il tabernacolo del convegno; 41 e le vesti per il ministero, per servire nel santuario, i santi paramenti di Aharon il sacerdote, e le vesti dei suoi figli, per il ministero (sacerdozio). 42 Secondo quanto il Signore aveva comandato Mosheh, e così essi, i figli d'Israele fecero tutto il servizio, 43 ed ecco, fecero tutto come il Signore aveva comandato, così lo fecero. E Mosheh li benedisse e disse: «La Shekinah del Signore può abitare nell'opera delle vostre mani!».

Cap. XL. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Nel giorno del primo mese, che è il mese di Nisan, il primo del mese, tu dovrai alzare il tabernacolo, il tabernacolo del convegno. 3 E vi metterai l'arca della testimonianza, e ricoprirai l'arca con il propiziatorio. 4 Vi introdurrai la tavola sul lato nord, perché, da quel luogo ho concesso ricchezze; attraverso quel luogo distillerò le gocce di pioggia primaverile sulle erbe, per il cibo degli abitanti del mondo; e tu organizzerai il suo ordine, due file di pane, che comprendano sei focacce per fila, corrispondenti alle tribù di Jakob. Tu dovrai portare dentro il candelabro, sul lato sud, perché là ci sono i percorsi del sole e della luna, e i percorsi dei luminari; e perciò là ci sono i tesori della sapienza che rassomigliano alla luce. E tu accenderai le sette lampade, corrispondenti alle sette stelle che ricordano i giusti, che risplendono per l'eternità nella loro giustizia. 5 Tu porrai l'altare d'oro per l'incenso profumato davanti all'arca della testimonianza; perché i saggi che sono diligenti nella legge abbiano un profumo fragrante come l'incenso profumato. E tu metterai il velo alla porta del tabernacolo; perché così i giusti copriranno con la loro giustizia il popolo della casa d'Israele. 6 Metterai l'altare degli olocausti davanti all'ingresso del tabernacolo del convegno; perché i ricchi, che hanno messo il tavolo davanti alle loro porte per nutrire i poveri, abbiano il perdono dei peccati nel momento che faranno l'offerta sull'altare. 7 E tu metterai la conca fra la tenda del convegno e l'altare, e vi metterai l'acqua per i peccati, così che convertiti dal pentimento, possano versare la loro iniquità come l'acqua. 8 E tu disporrai intorno il cortile, a causa del merito dei padri del mondo, che comprenda all'interno il popolo della casa d'Israele. E metterai la cortina della porta del cortile a motivo del merito delle madri di tutto il mondo, come copertura della porta di Gehennam, in modo che nessuno possa entrare lì delle anime dei figli del popolo d'Israele. 9 E tu prenderai l'olio della consacrazione e ungerai il tabernacolo e tutto ciò che è in esso, e lo santificherai, a motivo della corona del regno della casa di Jehudah, e del Re Meshiha, che riscatterà Israele alla fine dei giorni. 10 Ungerai l'altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, e consacrerai l'altare, in modo che possa essere un altare santissimo, a motivo della corona del sacerdozio di Aharon, e dei suoi figli, e di Elia, il grande sacerdote che deve essere inviato alla fine della cattività. 11 Ungerai la conca e la sua base, e la consacrerai, a motivo di Jehoshua tuo ministro, capo del Sinedrio del suo popolo; dalla cui mano la terra di Israele dovrà essere suddivisa: e del Meshiha bar Efraim, perché possa germogliare da lui, con la cui mano la casa d'Israele dovrà vincere Gog e i suoi alleati, alla fine dei giorni.

12 E tu farai avvicinare Aharon e i suoi figli alla porta del tabernacolo del convegno, e li laverai con acqua, 13 e vestirai Aharon con i paramenti sacri, e lo ungerai e lo consacrerai; perché faccia il servizio davanti a Me. 14 E tu farai avvicinare i suoi figli e li vestirai con tuniche 15 e li ungerai, come tu hai unto il loro padre, affinché essi possano ministrare davanti a Me; e la loro consacrazione è per un sacerdozio perpetuo di generazione in generazione».

16 E Mosheh fece tutto ciò che il Signore aveva comandato, così egli fece. 17 E fu nel primo mese, cioè il mese di Nisan, nel secondo anno, nel primo giorno del mese, che egli eresse il tabernacolo (o dimora). 18 E Mosheh eresse il tabernacolo, e pose le sue basi, e posizionò le sue tavole, e mise le sue barre e alzò i suoi pilastri. 19 Stese la tenda sul tabernacolo, e pose al di sopra la copertura del tabernacolo, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 20 Poi prese le due tavole di pietra, le tavole del patto che gli sono state date sull'Horeb, e le pose come un segno nella Casa di istruzione: sono le tavole della testimonianza. E le tavole spezzate (egli le depositò) nell'arca. E mise le stanghe nell'arca, e mise il propiziatorio, con i kerubaia che sono stati costruiti per esso con lavoro battuto, sull'arca sopra. 21 Ed egli portò l'arca nel tabernacolo e collocò il velo di copertura per fare ombra all'arca della testimonianza, come il Signore aveva comandato a Mosheh.

22 E collocò la tavola nella tenda della testimonianza, sul lato settentrionale del tabernacolo, senza il velo, 23 e pose sopra di essa le file del pane davanti al Signore, come il Signore aveva comandato a Mosheh. [GERUSALEMME. 23 E mise in ordine su di essa le file del pane dell'offerta davanti al Signore.] 24 E pose il candelabro nella tenda del convegno, di fronte alla tavola sul lato meridionale del tabernacolo 25 e accese le lampade davanti al Signore, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 26 E mise l'altare d'oro nella tenda del convegno davanti al velo, 27 e bruciò su di esso incenso profumato, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 28 Mise la cortina alla porta del tabernacolo. 29 E mise l'altare degli olocausti alla porta del tabernacolo, e offrì su di esso l'olocausto e l'oblazione, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 30 Pose il bacino sulla sua base tra il tabernacolo del convegno e l'altare, e mise in esso acqua viva per la purificazione, che non venga meno, né si corrompa mai. 31 E Mosheh e Aharon, e i suoi figli, presero da esso per le loro abluzioni e per santificarsi con essa le mani e i piedi; 32 al momento di entrare nella tenda del convegno, o nell'avvicinarsi all'altare, si purificavano, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 33 Eresse il cortile attorno al tabernacolo e l'altare, e pose la cortina, che era la porta del tabernacolo. E Mosheh completò il lavoro.

34 E allora la Nube della Gloria coprì il tabernacolo del convegno, e la gloria della Shekinah del Signore riempì il tabernacolo. 35 E Mosheh non poté entrare nella tenda del convegno, in quanto la Nube della Gloria sostava su di essa, e la gloria della Shekinah del Signore riempiva il tabernacolo.

36 Nel momento in cui la Nube della Gloria saliva dal tabernacolo, i figli d'Israele riprendevano i loro viaggi; 37 ma se la Nube della Gloria non saliva, non partivano fino al giorno in cui Essa saliva. 38 Poiché la Nube della Gloria del Signore rimaneva nel tabernacolo durante il giorno, e (era come) una colonna di fuoco che dava luce nella notte, in modo che tutti i figli d'Israele potevano vedere durante il loro viaggio. [GERUSALEMME. 38 Poiché la Nube della Gloria della Shekinah del Signore si spandeva nel tabernacolo durante il giorno, e un fuoco brillava su di Essa tutte le notti; e tutti i figli d'Israele potevano vedere durante il loro viaggio.]

NOTE:

[1] Oppure: "cintura dell'ordinazione".

FINE DEL TARGUM PALESTINESE SUL SEPHER SHEMOTH.