CAP. 3,23 - 7,11

SEZIONE XLV.

VAETHCHANNAN. (Io supplicai)

Cap. III. 23 E io pregai davanti al Signore in quel momento, dicendo: 24 «O Signore Dio, tu hai cominciato a mostrare al Tuo servo la Tua grandezza e la Tua mano potente; Perché tu sei Dio, la cui Shekinah è lassù nei cieli, e Tu domini sulla terra, e nessuno può fare secondo la Tua grandezza e la Tua potenza. 25 Permettimi, Ti prego, di andare oltre e veda il bel paese che è oltre il Jardena, la bella regione montuosa e il luogo del santuario. 26 Ma vi era disappunto da parte del Signore verso di me per causa vostra, ed Egli non mi ascoltò; ma mi disse: Basta; non parlare ancora davanti a me di questa cosa: 27 sali sulla vetta del monte e alza i tuoi occhi a ovest, a nord, a sud e ad est e guarda con i tuoi occhi; poiché tu non passerai questo Jardena. 28 Ma incarica Jehoshua, incoraggialo, e rendilo forte; poiché egli passerà oltre davanti a questo popolo, e lo metterà in possesso del paese che vedrai». 29 E ci fermammo nella valle di fronte a Beth-Peor.

Cap. IV. 1 Ora, Israele, ascolta le leggi e le norme che io sto per insegnarvi a mettere in pratica, affinché voi possiate vivere, e andare ad ereditare la terra che il Signore, Dio dei vostri padri, vi ha dato. 2 Non aggiungerete alla parola che io vi comando, e non toglierete nulla, osserverete i comandamenti del Signore vostro Dio, che io vi comando. 3 I vostri occhi videro ciò che il Signore fece agli adoratori di Baala Peor; poiché tutti gli uomini che andarono dietro a Baala Peor il Signore tuo Dio li sterminò in mezzo a te. 4 Ma voi che siete rimasti attaccati al timore del Signore vostro Dio, oggi siete tutti vivi. 5 Ecco, io vi ho insegnato leggi e le sentenze, come il Signore mio Dio mi ha ordinato, affinché voi possiate metterle in pratica nel paese in cui state per andare per prenderne possesso. 6 E voi le osserverete e le metterete in pratica; perché questa è la vostra saggezza e la vostra intelligenza agli occhi delle nazioni che ascolteranno tutte queste leggi, e diranno: Sicuramente questo grande popolo è un popolo saggio e intelligente. 7 Perché quale popolo è così grande da avere Dio così vicino ad esso che dia ascolto alla loro preghiera nel momento delle loro tribolazioni, come il Signore nostro Dio (è per noi) in ogni volta che preghiamo davanti a Lui? 8 O quale popolo è così grande che ha statuti e decreti così veri come tutta questa legislazione che io vi espongo in questo giorno? 9 Solo attento a te, e mantieni diligentemente la tua anima, tutti i giorni della tua vita, affinché tu non dimentichi le cose che i tuoi occhi hanno visto, e sfuggano dal tuo cuore. Ma falle conoscere ai tuoi figli, e ai figli dei tuoi figli, 10 (come è stato detto) il giorno in cui tu fosti davanti al Signore tuo Dio, sull'Horeb, quando il Signore mi disse: «Riunisci il popolo davanti a Me, e Io gli farò ascoltare le Mie parole, perché imparino a temerMi per tutti i giorni, che vivranno sulla terra, e le insegnino ai loro figli. 11 E voi vi avvicinaste, e vi fermaste nella parte inferiore della montagna, e il monte era tutto in fiamme fino all'altezza dei cieli, nelle tenebre, nuvole, e l'ombra. 12 E il Signore parlò con voi di mezzo al fuoco; sentiste una voce di parole, ma voi non vedeste alcuna figura; (c'era) solo la voce. 13 Ed Egli proclamò la Sua alleanza che vi comandò di osservare, (cioè) le Dieci Parole; ed Egli le scrisse su due tavole di pietra.

14 E il Signore mi ha comandato in quel momento di insegnarvi leggi e prescrizioni perché le mettiate in pratica nel paese dove voi state per entrare per prenderne possesso. 15 Ma fate attenzione alle vostre anime; perché non vedeste alcuna somiglianza nel giorno in cui il Signore parlò con voi di mezzo al fuoco; 16 affinché non vi corrompiate, e facendovi un'immagine o figura di qualsiasi forma, la figura di maschio o femmina, 17 di qualsiasi animale della terra, o di qualsiasi uccello che vola nell'aria della distesa dei cieli, 18 di qualsiasi rettile della terra, o qualsiasi pesce delle acque, sotto la terra; 19 e perché tu, alzando gli occhi al cielo, e vedendo il sole, o la luna e le stelle, tutto l'esercito del cielo, deviate e rendiate culto, e li serviate, che il Signore tuo Dio ha assegnato a tutte le nazioni che sono sotto tutti i cieli. 20 Ma il Signore vi ha avvicinati al Suo servizio, e vi ha fatto uscire dalla fornace di ferro, (anche) da Mizraim, per essere per Lui un popolo di proprietà, come siete oggi. 21 Ma verso di me il Signore aveva disappunto, a causa delle vostre parole, e giurò che non dovevo andare oltre il Jardena, né entrare nel buon paese che il Signore tuo Dio ti dà in eredità. 22 Poiché io devo morire in questo paese; io non posso passare il Jardena; ma voi state per passare, ed ereditare quella fertile terra. 23 Vegliate su voi stessi, per non dimenticare l'alleanza del Signore vostro Dio, che Egli ha concluso con voi, e facciate una immagine per voi, a somiglianza di nulla di ciò che il Signore tuo Dio ti ha comandato. 24 Perché la Parola del Signore tuo Dio è un fuoco che consuma: Egli è un Dio geloso.

25 Quando voi avrete figli e figlie, e sarete invecchiati nel paese, se voi vi corromperete, e farete un'immagine, una immagine di qualunque cosa, o farete ciò che è male davanti al Signore tuo Dio, per provocare disappunto davanti a Lui; 26 Io chiamo, in questo giorno, i cieli e la terra per testimoniare che sicuramente scomparirete dalla faccia della terra dove voi state per andare oltre il Jardena per possederla: non si prolungheranno i vostri giorni su di essa, perché sarete sterminati. 27 E il Signore vi disperderà fra i popoli, e voi rimarrete un popolo contato [1] fra le nazioni dove il Signore vi condurrà. 28 E voi sarete servitori dei popoli che sono adoratori di idoli, opera di mano d'uomo, di legno e pietra, che non vedono, non odono, non mangiano, non odorano.

29 Ma, se di là tu cercherai il timore del Signore tuo Dio, tu Lo troverai, se Lo cercherai con il tuo cuore, con tutta l'anima. 30 Quando tu sarai stretto nelle difficoltà, e tutte queste parole ti troveranno, alla fine dei giorni, e tu tornerai al timore del Signore tuo Dio, e sarai obbediente alla Sua Parola, 31 perché il Signore tuo Dio è un Dio misericordioso; Egli non ti abbandonerà, e non ti distruggerà, non dimenticherà il patto che giurò ai tuoi padri. 32 Interroga pure i tempi antichi che sono stati prima di te, dal giorno in cui il Signore creò l'uomo sulla terra, e (chiedi) da un'estremità all'altra dei cieli, se vi fu mai cosa così grande come questa, o si udì qualcosa di simile, 33 che un popolo abbia udito la voce della Parola del Signore che parla di mezzo al fuoco come hai udito tu, e sia rimasto vivo. 34 Oppure (se c'è qualcuno che abbia visto) dei miracoli simili come quelli che il Signore ha fatto, rivelandosi per redimere per sé un popolo tra altro un popolo, con miracoli, segni e prodigi, con la guerra, e con mano potente e braccio alzato, e con grandi visioni, come tutto quello che il Signore vostro Dio fece per voi in Mizraim davanti ai vostri occhi. 35 A te è stato mostrato, affinché tu conosca che il Signore è Dio, non c'è nessuno accanto a Lui. 36 Dal cielo tu udisti la voce della Sua Parola, affinché Egli potesse istruirti, e sulla terra ti ha mostrato il Suo grande fuoco e tu hai udito le Sue parole di mezzo al fuoco. 37 Perché ha amato i tuoi padri, e si è compiaciuto nei loro figli dopo di loro, Egli ti ha fatto uscire con la Sua Parola, con la Sua grande potenza, da Mizraim, 38 scacciando nazioni più grandi e più forti di te davanti a te, per fare entrare te e per darti la loro terra in eredità, come in questo giorno.

39 Sappi allora, questo giorno, e considera nel tuo cuore, che il Signore è Dio, la cui gloria è lassù nei cieli, e che governa quaggiù sulla terra, (e che) non c'è nessuno come Lui; 40 e le sue leggi e i suoi comandamenti che io ti insegno oggi, affinché possa essere felice tu e i tuoi figli dopo di te, e tu possa prolungare tuoi giorni nel paese che il Signore tuo Dio ti dà per sempre».

41 Allora Mosheh scelse tre città al di là del Jardena (verso) il sorgere del sole, 42 affinché l'omicida possa fuggire là, colui che avesse ucciso il suo prossimo involontariamente, senza averlo odiato prima; e, sfuggendo a una di quelle città, possa vivere: 43 Bezer, nel deserto, nella pianura della tribù di Reuben; Ramoth, in Gilead, della tribù Gad; e Golan, in Mathnan, della tribù di Menasheh.

44 E questa è la legge che Mosheh espose davanti ai figli d'Israele, 45 queste sono le testimonianze, statuti, e giudizi, che Mosheh espose ai figli d'Israele, alla loro uscita da Mizraim; 46 al di là del Jardena, nella valle di fronte a Beth-Peor, nel paese di Sihon, re degli Amoraah, che abitavano in Heshbon, e che Mosheh e i figli d'Israele sconfissero quando furono usciti Mizraim. 47 E presero possesso della sua terra, e della terra di Og, re di Mathnan, due re degli Amoraah, che erano oltre il Jardena, verso il sorgere del sole; 48 da Aroer, sulla riva del fiume Arnon al monte della Sirion, che è l'Hermon; 49 e tutta la pianura oltre il Jardena, verso oriente, fino al mare della pianura alle pendici delle alture.

Cap. V. 1 E Mosheh chiamò tutto Israele, e disse loro: «Ascolta, Israele, le leggi e le norme di cui parlo davanti a voi in questo giorno, e imparatele, e custoditele per metterle in pratica. 2 Il Signore nostro Dio confermò un'alleanza con noi sull'Horeb. 3 Il Signore non confermò questa alleanza con i nostri padri, ma con noi che siamo qui, tutti noi che viviamo in questo giorno: 4 parola per parola il Signore ha detto a voi al monte, di mezzo al fuoco, 5 (mi trovavo tra la Parola del Signore e voi, per annunciare a voi in quel momento la Parola del Signore, poiché avevi paura alla presenza del fuoco, e non è andasti fino alla montagna,) dicendo: 6 «Io sono il Signore tuo Dio, che ti ha fatto uscire della terra di Mizraim, dalla casa di schiavitù; non ci sarà con te un altro dio accanto a Me. 7 Non ti farai un'immagine né figura alcuna di ciò che è nei cieli sopra, o quaggiù sulla terra o nelle acque sotto la terra; 8 tu non li adorerai e non li servirai, perché Io, il Signore, tuo Dio, sono un Dio geloso, che punisce la colpa dei padri sui figli ribelli, fino alla terza generazione e alla quarta di quelli che mi odiano, quando i figli completano il peccati dei loro padri; 9 ma facendo del bene a (migliaia di) generazioni di quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti.

10 Tu non giurerai per il Nome del Signore tuo Dio, per nessun motivo; perché il Signore non assolverà chi giura per il Suo Nome per la falsità.

11 Osserva il giorno di Shabbata per santificarlo, come il Signore tuo Dio ti ha comandato. 12 Sei giorni lavorerai, e farai tutto il tuo lavoro; 13 ma il settimo giorno è il Shabbata davanti al Signore tuo Dio: tu non farai alcun lavoro, né tu, né tuo figlio, né tua figlia, né il tuo servo, né la tua serva, né il tuo bue, né il tuo asino, né alcuna delle tue bestie, né lo straniero che è dentro le tue porte; affinché il tuo servo e tua la serva si riposino come te. 14 E ricordati che sei stato schiavo nel paese di Mizraim, e che il Signore ti ha fatto uscire di là con mano potente e braccio alzato; perciò il Signore tuo Dio ti ha comandato di osservare il giorno di Shabbata.

15 Onora il padre e la madre, come il Signore ti ha comandato, affinché si prolunghino i tuoi giorni, e tu possa essere felice nel paese che il Signore tuo Dio ti darà.

16 Non uccidere la vita, non commettere adulterio, non rubare, non portare falsa testimonianza contro il tuo prossimo. 17 Non desidererai la moglie del tuo prossimo, non desidererai la casa del tuo prossimo, né il suo campo, né il suo servo, o la sua serva, né il suo bue, né il suo asino, né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo.

18 Queste parole disse il Signore a tutta l'assemblea sul monte, di mezzo al fuoco, alle nuvole e all'oscurità, con una grande voce, e non ha smesso. [2] Le scrisse su due tavole di pietra, e li diede a me. 19 Ma fu, quando uditste la voce di mezzo al fuoco e alle tenebre, il monte ardente di fuoco, che tutti i capi delle vostre tribù e i vostri anziani si avvicinarono a me; 20 e voi diceste: «Ecco, il Signore nostro Dio ha mostrato a noi la Sua gloria e la Sua grandezza, e noi abbiamo udito la voce della Sua Parola di mezzo al fuoco; oggi noi abbiamo visto che il Signore parla con un uomo, [3] ed egli rimane vivo. 21 Ma ora, perché dovremmo morire? Poiché questo grande fuoco ci consumerà: se continuiamo a udire la voce della Parola del Signore Dio nostro, noi moriremo. 22 Perché chi è quella carne che può ascoltare la voce della Parola del Dio vivente parlare di mezzo al fuoco (nella maniera) che abbiamo visto, e può rimanere vivo? 23 Avvicinati tu, e ascolta tutto ciò che il Signore nostro Dio dirà, e riferisci tutto ciò che il Signore nostro Dio dirà con te noi, e noi lo ascolteremo e lo faremo». 24 E la voce delle vostre parole venne udita davanti al Signore quando voi parlaste con me e il Signore mi disse: «La voce delle parole di questo popolo, che ha detto a te è stata udita davanti a Me; tutte (le parole) che hanno detto sono giuste. 25 O se essi potessero avere un cuore per temerMi e per osservare tutti i Miei comandamenti tutti i giorni, affinché possano essere felici loro e i loro figli per sempre. 26 Va', e di' loro, tornate alle vostre tende. 27 Ma tu, resta qui davanti a Me, e Io ti dirò tutti i comandamenti, le leggi e le prescrizioni perché tu le insegni a loro, affinché essi le possono osservare nella terra che Io gli darò in possesso.

28 E voi osserverete e farete come il Signore tuo Dio vi ha comandato, non devierete a destra né a sinistra. 29 Camminerete in tutto nella via che il Signore vostro Dio vi ha comandato, affinché possiate vivere, e possa essere felici, e si prolunghino i vostri giorni nel paese che voi state per ereditare.

Cap. VI. 1 E questi sono i comandamenti, (e questi sono) gli statuti e i decreti, che il Signore tuo Dio (mi) ha comandato per insegnare a metterli in pratica nel paese in cui voi state per andare per prenderne possesso, 2 affinché tu la paura davanti al Signore il tuo Dio, e mantenere tutte le sue leggi ei suoi comandamenti che io ti comando; tu, i tuoi figli, e il figlio tuoi figli, tutti i giorni della tua vita, affinché i tuoi giorni siano prolungati. 3 E tu ascolta, Israele, per ricevere, osservare, ed eseguire, poiché è per il tuo bene, affinché tu possa diventare numeroso, nel paese che produce latte e miele come il Signore Dio dei tuoi padri ti ha detto.

4 ASCOLTA, ISRAELE; [4] IL SIGNORE DIO NOSTRO È L'UNICO SIGNORE: 5 e tu Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua sostanza. 6 E queste parole che oggi ti comando dovranno essere sul tuo cuore.

7 E tu le consegnerai ai tuoi figli, e parlerai di loro quando sarai seduto in casa tua, quando tu camminerai nella via e nel tuo coricarti, e nel tuo alzarti. 8 E le legherai come un segno alla tua mano, e dovranno essere come tephillin [5] fra i tuoi occhi; 9 e tu le scriverai sugli stipiti, e li apporrai agli architravi [6] della tua casa e sulle tue porte (della città).

10 E avverrà, quando il Signore tuo Dio ti avrà introdotto nel paese che ha giurato ai tuoi padri, ad Abraham, Izhak, e Jakob, di darti città grandi e delle belle che tu non costruisti, 11 e case piene di beni che tu non hai riempito, e cisterne scavate che tu non hai scavato, vigneti e uliveti che tu non hai piantato, e tu avrai mangiato e ti sarai saziato; 12 fai attenzione, per non dimenticare il timore del Signore che ti ha fatto uscire dal paese di Mizraim, dalla casa di schiavitù. 13 Temerai il Signore tuo Dio, e servirai davanti a Lui, e giurerai per il Suo Nome. 14 Tu non andrai dietro agli idoli dei Gentili, gli idoli dei popoli che vi circondano 15 (perché il Signore tuo Dio è un Dio geloso, e la sua Shekinah abita in mezzo a te,) l'ira del Signore tuo Dio si accenderebbe contro di te, ed Egli ti sterminerebbe dalla faccia della terra. 16 Non tenterai il Signore Dio tuo, come voi lo tentaste nella prova: 17 voi osserverete attentamente i comandi del Signore vostro Dio, le sue dichiarazioni, e i suoi statuti Egli ti ha comandato, 18 e farai ciò che è giusto e ben ordinato davanti al Signore, affinché ti sia propizio, e tu potrai entrare per ereditare e possedere il buon paese che il Signore ha giurato ai tuoi padri 19 di scacciare tutti i tuoi nemici davanti a te, come egli ha detto.

20 Quando tuo figlio ti chiederà nel tempo a venire, (Mehar, domani,) dicendo: «Che cosa sono le dichiarazioni, gli statuti ed i giudizi, che il Signore nostro Dio vi ha comandato?» 21 allora tu risponderai: «eravamo servi di Pharoh in Mizraim; e il Signore ci fece uscire da Mizraim con mano potente, 22 e fece molti miracoli grandi e terribili su Pharoh, e su tutti gli uomini della sua casa, davanti ai nostri occhi; 23 ed Egli ci ha portato fuori di là, per farci entrare e per darci il paese che aveva giurato ai nostri padri. 24 E il Signore ci ha comandato di mettere in pratica tutte queste leggi, temendo il Signore nostro Dio, affinché tutti i giorni possano essere propizi per noi, (e) affinché Egli possa conservarci in vita come in questo giorno. 25 E questa sarà la nostra giustizia, di mettere in pratica tutti questi comandamenti davanti al Signore nostro Dio, come Egli ci ha ordinato».

Cap. VII. 1 Quando il Signore tuo Dio ti avrà introdotto nel paese nel quale tu stai per entrare per possederlo, e avrà scacciato molti popoli davanti a te, gli Ittahi, i Garghisai, gli Amoraah, Kenaanaah, Pherizai, Hivai e Jebusai, sette nazioni, grandi e più potenti di te, 2 e li consegnerà davanti a te; allora tu li sconfiggerai e li sterminerai totalmente; non farai nessuna alleanza con loro, e non mostrerai misericordia con loro. 3 Non ti unirai in matrimonio con loro; tu non darai tua figlia a suo figlio, e non prenderai la figlia per tuo figlio. 4 Perché faranno sviare tuo figlio dal servirmi, e gli faranno adorare gli idoli dei pagani, e l'ira del Signore si accenderebbe contro di voi, ed Egli rapidamente ti distruggerebbe. 5 Ma in tal modo farai a loro: demolirete i loro altari, spezzerete le loro statue in pezzi, taglierete i loro boschi (sacri) e brucerete le loro immagini con il fuoco. 6 Poiché tu sei un popolo consacrato davanti al Signore tuo Dio, te il Signore tuo Dio, ti ha scelto per essere per Lui un popolo più amato di tutti i popoli sulla faccia della terra. 7 Non perché eri più grande di tutti i popoli, il Signore ti ha scelto e favorito, poiché tu sei il più piccolo in confronto a tutti i popoli; 8 ma perché il Signore ha avuto misericordia di te, e perché ha voluto mantenere l'alleanza che ha giurato ai tuoi padri, il Signore vi ha fatti uscire con mano potente e ti ha liberato dalla casa di schiavitù, dalla mano del faraone, il re di Mizraim. 9 Sappi, dunque, che il Signore tuo Dio, Egli è Dio, il Dio fedele, che mantiene l'alleanza e la misericordia per coloro che lo amano e osservano i suoi comandamenti per mille generazioni, 10 ma ripaga coloro che lo odiano, essendo Egli buono con ciò che fanno davanti a Lui nella loro vita, per distruggerli (nella vita a venire?). Egli non tarda a fare del bene ai suoi nemici per il bene che possono avere fatto davanti a Lui nella loro vita, per ripagarli. 11 Tu dunque osserverai i comandamenti, gli statuti, e i giudizi, che ti comando oggi, per metterli in pratica.

NOTE:

[1] Am deminyan, "un popolo di (piccolo) Numero." (?). Testo ebraico: mithe mispar, "uomini contati." Peschito siriano, kalil be-menyono, "in piccolo numero."

[2] Peschitta. Siriaco, "a grande voce che non ha limite." testo ebraico "ed Egli non ha aggiunto."

[3] I.e., Mosè vide la Palestina, in loco.

[4] versetti 4-9 costituiscono la prima parte di ciò che nella Liturgia ebraica è chiamato lo Shema ("Ascolta"). Le altre parti sono Deut. XI. 13-21, e Num. XV. 37-41.

[5] Ebraico: Totaphoth . LXX., Άσάλευτα. Nuovo Test., Φυλακτήρια

[6] In alternativa, “nelle estremità,” - besiphey .