1. 'Você' in Portugal heeft een andere positie dan 'u' in het Nederlands.
   In het Braziliaans Portugees is 'você' bijna de standaard aanspreekvorm voor 'jij'. Maar in Portugal ligt dat anders: 'você' wordt als formeel beschouwd, maar niet formeel genoeg, en direct 'você' gebruiken kan als afstandelijk, betuttelend of zelfs onbeleefd overkomen. Veel Portugezen vermijden in hun hele leven het gebruik van dit voornaamwoord.

2. Het 'formele register' van Portugal is anders.
   Om beleefdheid uit te drukken, gebruiken Portugezen nooit 'você' maar 'o senhor' (meneer) / 'a senhora' (mevrouw), of laten ze het onderwerp gewoon weg en gebruiken alleen de werkwoordsvorm in de derde persoon om een respectvolle toon te behouden zonder te direct te zijn.
   Bijvoorbeeld: in plaats van 'Você quer café?' (Wilt u koffie?) zeggen ze 'A senhora quer café?' of direct 'Quer café?'.

3. 'Tu' komt redelijk overeen met 'jij'
   'Tu' wordt gebruikt voor vrienden, familie, leeftijdsgenoten, kinderen en andere informele situaties. Dit komt in grote lijnen overeen met het Nederlandse gebruik van 'jij/je'.

In de praktijk

1. Tegen vrienden en familie: gebruik direct 'tu', dat is geen probleem.

2. Tegen onbekenden, ouderen of formele gelegenheden: gebruik niet direct 'você'. Gebruik in plaats daarvan 'o senhor / a senhora', of laat het voornaamwoord weg en gebruik alleen de werkwoordsvervoeging in de derde persoon.

3. Als je het niet zeker weet: luister eerst hoe de ander jou aanspreekt, en volg dan de keuze van de ander. Je kunt ook vragen: 'Posso tratá-lo por tu?' (Mag ik je tutoyeren?) om te bevestigen of je over kunt stappen op 'tu'. 

4. Intellectuelen worden aangesproken met senhor doutor, senhor engenheiro, senhor arquiteto...
   Senhora Dona staat voor het Nederlandse 'mevrouw'.

Voor meer info (in het Engels) over wanneer tu / você te gebruiken vind je op: Tu and Você in European Portuguese | Practice Portuguese