Ser & Estar

1. nome (eigennamen)
   - Eu sou a Joana.
   (Ik ben Joana.)

2. estado civil (burgerlijke staat)
   - Sou casada.
   (Ik ben getrouwd.)

3. nacionalidades (nationalieteiten)
   -  Ela é portuguesa.
   (Zij is Portugese.)

4. profissões (beroepen)
   - O meu irmão é engenheiro.
   (Mijn broer is ingenieur.)

5. situação geografica (geografische situatie)
   - Maputo é em Moçambique. É a capital de Moçambique.
   (Maputo ligt (is) in Mozambique. Het is de hoofdstad van Mozambique.)

6. tempo cronológico (tijdsmetingen)
   - Que horas são? É uma hora.
   (Hoe laat is het? Het is één uur.)

Ser + de + nome
(zijn + de + zelfstandig naamwoord)

7. posse (eigendom, bezit)
   - O dicionário é do professor.
   (Het woordenboek is van de leraar.)

8. origem (herkomst)
   - Este vinho é de Portugal.
   (Deze wijn komt (is) van Portugal.)

9. matéria (materiaal, grondstof)
   - Este mesa é de vidro.
   (Deze tafel is van glas.)

10. adjetivo (bijvoeglijk naamwoord met een niet (snel) veranderlijk karakter)
    
    * Een algemeen kenmerk van het subject dat niet ervaren moet worden om dat kenmerk te bevestigen of te ontkennen. -> Het is een feit, het is zo!
    - A água do mar é salgada.
    (Zeewater is zout.)
    - O limão é azedo.
    (Citroen is zuur.)
    
    * Een eigenschap die niet het resultaat is van een actie. -> Het is zo!
    - O Pedro é muito inteligente.
    (Pedro is heel slim.)
    - O vestido é novo.
    (De jurk is nieuw.)
    - Ela é loura.
    (Ze is blond.)

1. Estar + em + local (zijn + in + lokatie en met een verplaatsbaar onderwerp)
   - Os meus amigos estão no estangeiro.
   (Mijn vrienden zijn in het buitenland.)
   - O Ricardo não está em Lisboa. Está de férias no Algarve.
   (Ricardo is niet in Lissabon. Hij is op vakantie in de Algarve.)
   - O livro está em cima da mesa.
   (Het boek ligt (is) op de tafel.)

2. cumprimentar (begroeten)
   - Como está? Estou bem, obrigado.
   (Hoe gaat het? Het gaat goed, bedankt.)

3. tempo (het weer)
   - Está muito calor lá fora.
   (Het is erg warm buiten.)
   - Hoje está muito frio.
   (Het is vandaag erg koud.)

4. advérbio de lugar (plaatsbepaling)
   - O dicionário está ali.
   (Het woordenboek ligt (is) daar.)

5. Estar + com + nome (zijn + met + zelfstandig naamwoord)
   - Estou com sede, mas não estou com fome.
   (Ik heb dorst, maar geen honger.)
   - Eles estão com sono.
   (Zij zijn slaperig.)

6. adjetivo (característica temporária) (adjectieven met tijdelijk karakter)
   
   * Een eigenschap van het subject die ervaren moet worden om die eigenschap te bevestigen of te ontkennen. -> Het kan anders zijn, eerst testen!
   - A sopa está quente.
   (De soep is warm.)
   - Este bolo não está muito bom.
   (Deze taart is niet zo lekker.)
   - Hoje estou cansado.
   (Ik ben vandaag moe.)
   - Eles estão sentados à mesa.
   (Ze zitten (zijn gezeten) aan tafel.)
   - A janela está aberta.
   (Het raam staat (is) open.)
   - A sopa está salgada.
   (De soep is te zout.)
   - O leite não está bom, está azedo.
   (De melk is niet goed, hij is zuur.)
   
   * Een eigenschap die het resultaat is van een actie. -> Het is veranderd!
   - O vestido está roto. (porque alguém o rompeu)
   (De jurk is gescheurd. (omdat iemand hem heeft gesceurd))
   - Hoje estou cansado. (porque trabalhei muito)
   (Ik ben vandaag moe. (omdat ik hard heb gewerkt))