Propuesta de trabajo: unidad de encuadre
El marco de evaluación de estos materiales se realiza en el desarrollo de una propuesta para la unidad a trabajar: Meine Lieblingstiere (mis animales favoritos). Esta unidad contempla el trabajo con vocabulario de animales en alemán, estructuras gramaticales y vocabulario para la descripción de animales (partes del cuerpo, hábitat, alimentación, acciones asociadas a los animales). También habilita la práctica de habilidades de síntesis y categorización de información. Para eso se propone el trabajo con un tipo de diagrama: la ficha informativa (Steckbrief).
Libro utilizado: Die Deutschprofis A1.2
Horas dedicadas a esta unidad: 30 horas
Contexto
Los alumnos son veintidós niños de cuarto grado (10 años) de una institución privada bilingüe. Desde jardín su formación incluye el aprendizaje del alemán. También pueden usar computadoras en clase y el grupo cuenta con un Classroom. No tienen un aula de computación, las computadoras se trasladan al aula. Además, contamos con proyector en el aula. Las habilidades lingüísticas a trabajar seleccionadas en este caso son la producción oral y escrita de descripciones de animales, además de la adquisición del vocabulario y las estructuras necesarias para estas tareas. También se trabajará con la comprensión y la elaboración de fichas informativas sobre animales.
Swerlowa, O. (2016). Die Deutschprofis A1: Übungsbuch. Klett Sprachen GmbH.
Imagen creada con ChatGPT (OpenAI, 2026).
Objetivos de la unidad
Reconocer y nombrar animales en alemán utilizando el vocabulario trabajados en la unidad.
Comprender y utilizar verbos y acciones asociadas a los animales en contextos orales y escritos.
Describir animales de manera simple mediante estructuras básicas del alemán adecuadas al nivel de los estudiantes.
Comprender información específica en fichas informativas sobre animales.
Elaborar fichas informativas (Steckbriefe) incorporando datos básicos como nombre, características, hábitat y habilidades de los animales.
Favorecer la interacción oral mediante presentaciones orales.
Utilizar recursos digitales (computadoras) como apoyo para la comprensión y producción lingüística.
Promover el trabajo colaborativo y la participación activa en actividades de lectura, escritura y producción oral en alemán.
Evaluación de recursos para la propuesta
Los sitios seleccionados fueron evaluados en base a los criterios sugeridos por el portal Educar (2018) para la evaluación de información online, a saber, su fuente, el contenido, el destinatario, la navegabilidad, la accesibilidad, la organización, la legibilidad y la actualización del sitio.
ARD Kinder und Familie. OLI bei den Erdmännchen [Captura de pantalla del minuto 4:46]. https://www.youtube.com/watch?v=X5A7cGYNzZs
En primer lugar, se evaluó el video “OLI bei den Erdmännchen”. Se trata de un video elaborado por ARD Kinder und Familie, un canal que elabora contenido educativo para niños y para la familia en general. El sitio es seguro y la fuente es confiable, ya que al final del video se detallan los autores especializados y los archivos utilizados para la elaboración del documental. El material no ha sido pensado para estudiantes de alemán como segunda lengua, sino que es un material auténtico; no obstante, el lenguaje utilizado es un lenguaje adecuado para los destinatarios de esta clase, niños de 10 años. En términos de accesibilidad, este material permite que estudiantes ciegos, por ejemplo, puedan acceder a la información sobre un animal sin necesidad del texto escrito. Además, en términos de legibilidad, utiliza un lenguaje relativamente sencillo, debido a que la estructura del video es una conversación y se mantiene un registro coloquial. El video está estructurado en base a la interacción entre un títere con una experta en suricatas. El uso del títere colabora con el atractivo del formato para los niños. Además, el contenido es adecuado no solo en términos de pertinencia, sino en su cobertura para los contenidos de la unidad, ya que se detallan características físicas de las suricatas, su hábitat y su alimentación. El acceso es libre y gratuito, en un formato conocido (video de youtube) sin necesidad de registrarse. Puede utilizarse fácilmente desde computadoras escolares o proyectarse en clase. En este caso, el material fue seleccionado para realizar una actividad de escucha comprensiva, en la que tienen que llenar una ficha informativa. De este modo podemos trabajar con diferentes tipos de fuentes, no solo escritas, para la elaboración de fichas informativas. Lo único que le objetaría a este material es la calidad del video, ya que al ser del 2018 se nota que ha quedado un tanto desactualizada. Además tampoco cuenta con subtítulos.
También fue evaluado la sección de la enciclopedia de animales del sitio de SWR Kindernetz. El sitio pertenece a una plataforma educativa infantil vinculada a la radiodifusión pública alemana (Südwestrundfunk), por lo que la fuente resulta confiable y adecuada para contextos escolares. Además, cada entrada del diccionario de animales presenta el nombre de su autor al final del artículo, aunque no puede accederse al perfil profesional de los autores ni se explicita una bibliografía. En cuanto al contenido, el sitio organiza a los animales alfabéticamente, por clases de animales (anfibios, reptiles, mamíferos, etc.) y por su condición de vertebrados e invertebrados. El material no ha sido pensado para estudiantes de alemán como segunda lengua, sino que es un material auténtico. Las entradas de cada animal se titulan "Steckbriefe" (fichas informtativas) y desarrollan información sobre características físicas, hábitat, alimentación, comportamiento y reproducción de los animales. Respecto al destinatario, el sitio está dirigido principalmente a niños y jóvenes en edad escolar. El lenguaje utilizado es sencillo y el diseño visual, acompañado por imágenes, resulta atractivo para estudiantes de primaria. Si bien algunos textos resultan un poco extensos para estudiantes de nivel inicial, el vocabulario utilizado se encuentra relativamente adaptado a niños. Asimismo, el formato de Steckbrief resulta especialmente pertinente para los objetivos de la unidad didáctica, ya que sirve como modelo para la elaboración de fichas informativas sobre animales.
En términos de navegabilidad, la página presenta una estructura clara y organizada, con categorías y enlaces que facilitan la exploración de diferentes animales. El acceso es libre y gratuito, sin necesidad de registrarse, y puede utilizarse tanto desde computadoras escolares como mediante proyección en clase. Sin embargo, en términos de accesibilidad, en algunos casos podría requerirse acompañamiento docente debido a la complejidad y la extensión de ciertos textos. En cuanto a la legibilidad, aunque algunos artículos contienen vocabulario complejo o textos extensos, la combinación entre imágenes y texto facilita la comprensión global del contenido. Por este motivo, sería conveniente seleccionar entradas más sencillas para estudiantes de nivel inicial. Finalmente, los artículos presentan fecha de creación o actualización, y muchos de ellos corresponden a los años 2020 o 2021, por lo que el contenido puede considerarse relativamente actualizado. Además, el sitio es seguro.
Frente a otras enciclopedias seleccionadas en esta oportunidad, esta enciclopedia puede ser utilizada para complementar información de otras enciclopedias, ya que a diferencia de otras resulta más extensa y detallada. Pero no es el mejor ejemplo para mostrar el tipo de ficha informativa a la que apuntamos crear, ya que esta se asemeja más a la utilizada por Zoo Leipzig.
El sitio pertenece a Panda Club, una organización educativa vinculada al trabajo de concientización sobre animales y medioambiente. La fuente es confiable y educativa. En cuanto al contenido, si en la enciclopedia de Kidernetz hallabamos textos muy largos y en la enciclopedia de Zoo Leipzig solamente fichas informativas con palabras clave, aquí se combinan los dos formatos. Primero se presenta una ficha informativa (Steckbrief) que luego se amplía debajo en cuatro categorías: Nahrung, (alimentación), Zusammenleben (convivencia / vida en grupo), Nachwuchs (crías / descendencia), Bedrohung (amenazas / peligro). El contenido es adecuado para trabajar descripciones de animales y vocabulario temático.
El sitio tiene una estructura clara, con apartados diferenciados y navegación intuitiva. Los animales están ordenados alfabéticamente. A diferencia de las otras enciclopedias, cuenta con un menor número de animales. Pero lo que pierde en términos de cobertura, lo gana en términos de accesibilidad. Si bien es un material auténtico, que no ha sido pensado para estudiantes de alemán como segunda lengua, se realiza un uso inteligente de íconos para acompañar la categorización de la información en las fichas. Por ejemplo, junto a "Nahrung" (alimentación) se encuentra el ícono de un pez y una hoja, y de este modo se facilita la comprensión de estas palabras más técnicas del ámbito de las ciencias naturales. Todo esto que vuelve más accesible la información. Presenta buena legibilidad gracias al uso de imágenes, títulos y textos cortos. La información está distribuida en bloques breves y fáciles de identificar, lo que facilita la comprensión global y la búsqueda de información específica. Está pensado para niños y jóvenes, por lo que utiliza un lenguaje relativamente sencillo y acompañado de imágenes atractivas.
El acceso es gratuito y no requiere registro. En términos de accesibilidad, tal vez no sea la mejor enciclopedia, por la cantidad de interactividad que el sitio despliega. Puede utilizarse fácilmente en clase mediante proyector o computadoras. El vocabulario puede adaptarse bien a estudiantes de nivel A1/A2. El sitio se mantiene activo y actualizado, a juzgar por el año en la esquina izquierda inferior. Además, el sitio es seguro. Por todo esto podemos decir que es un recurso adecuado para introducir o reforzar vocabulario sobre animales y trabajar comprensión lectora mediante textos auténticos adaptados a niños.
El sitio pertenece al Zoo Leipzig, una institución reconocida y confiable, ya que la información proviene de un zoológico oficial y especializado en animales. En cuanto a su contenido y navegalibilidad, este sitio presenta varias ventajas frente al resto de las enciclopedias de animales. Por empezar, cuenta con un buscador de animales, lo que obliga a los alumnos a escribir en el idioma extranjero el animal que quieren buscar. Por otro lado, el buscador permite filtrar por grupo (anfibio, mamífero, etc.) y por continente de origen. Otra ventaja de este sitio frente al resto de las enciclopedias de animales es que cada entrada individual de cada animal contiene una Steckbrief (ficha informativa) con palabras clave y no con textos extensos. Esto permite ejemplificar el tipo de ficha que queremos que realicen los niños (ver ejemplo abajo).
También contiene información sobre el peligro de extinción de cada animal, información que nos va a resultar especialmente relevante a la hora de trabajar en nuestro Webquest. Además, se trata de un material auténtico, que no ha sido pensado para estudiantes de alemán como segunda lengua, pero que claramente está dirigido a un público general y utiliza un lenguaje sencillo, ya que forma parte del vocabulario en esta unidad. El acceso es gratuito y puede utilizarse desde computadoras o proyectarse en clase. La información está organizada en secciones visibles y es fácil encontrar datos importante. En cuanto a su accesibilidad, este sitio es más amigable que los otros sitios por la brevedad de su extensión y la menor cantidad de interactividad que ofrece. El sitio es seguro. La única desventaja que encontramos en este sitio es que, desafortunadamente, la información no se encuentra fechada, por lo que no sabemos si se encuentra debidamente actualizada.
El recurso pertenece a Wordwall, una plataforma educativa ampliamente utilizada en contextos escolares para la enseñanza de idiomas. Pero debe ser especialmente revisada porque el material no pertenece a una institución reconocida, sino a un usuario individual. Otra desventaja es que el material podría cambiar o dejar de estar disponible si el usuario así lo decide. Por este motivo, lo más adecuado sería editar y adaptar esta actividad. La actividad trabaja el emparejamiento de diferentes animales con su nombre. Está destinada a estudiantes de nivel inicial y primaria. El formato interactivo resulta motivador para niños. La actividad es fácil de utilizar y posee instrucciones claras.
Puede utilizarse gratuitamente desde computadoras o dispositivos móviles. También es adecuada para trabajar con proyector en clase. El contenido aparece organizado de manera visual y secuencial. Presenta imágenes y palabras claras, lo que favorece la asociación visual entre vocabulario y significado. No sabemos cuándo fue elaborada la actividad, pero en este caso no resulta especialmente pertinente, ya que los nombres de los animales difícilmente cambien. Todos los animales que incluye aparecen en la unidad del libro, por lo que sería una actividad de repaso muy útil.
Recursos evaluados
ARD Kinder und Familie. (18 de octubre de 2014). OLI bei den Erdmännchen [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=X5A7cGYNzZs&t=245s
Kindernetz. (2026). Tierlexicon: Tieren von A bis Z. SWR Kindernetz. Recuperado el 17 de mayo de 2026, de https://www.kindernetz.de/wissen/tierlexikon/tiere-von-a-z-100.html
Panda Club. (s. f.). Tierlexicon. Panda Club. Recuperado el 17 de mayo de 2026, de https://www.pandaclub.ch/de/tiere/tierlexikon/
Poltavets1 (s. f.). Tiere. Wordwall. Recuperado el 20 de mayo de 2026, de https://wordwall.net/es/resource/90692487/german/tiere
Zoo Leipzig. (s. f.). Tierlexikon. Zoo Leipzig. Recuperado el 17 de mayo de 2026, de https://www.zoo-leipzig.de/tiere-erlebniswelten/tierlexikon/
Referencias
Educar [Educar Portal] (7 de marzo de 2018). Criterios para evaluar información [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=uPVLNgb2fMc