國際技能競賽翻譯人員口試

職能面試部份 (5分鐘)

1. 你知道某個職種的流程嗎?

2. 如果選手和裁判長有衝突怎麼處理?

3. 如果有專業名詞翻不出來怎麼辦?

4. 如果裁判長覺的上一個翻譯比較好你會怎麼應對?

5. 國際技能賽的歷史?

6. 資歷大多在教學，有翻譯的經歷嗎?

7. 如果裁判長很依賴妳翻譯?

8. 如果裁判長也不知道規則怎麼辦?

9. 30秒自我介紹

10. 如果大會在幾天前就寄很多翻譯文件給你，你可以處理嗎？

11. 如果你跟裁判長都不懂規則，但現場只有你們，妳會怎麼處理？

12. 如果裁判長想幫選手爭取權益，有情緒性的字眼，要怎麼翻譯？

13. 如果裁判長非常依賴妳翻譯，幾乎一整天都需要妳幫忙怎麼辦？

14. 如果要請妳私下去聚餐會怎麼做？

15. 妳是台北人，為什麼報名台中場？

=====================

1. 在您筆譯及口譯實務經驗中，所遇到最具挑戰性的任務為何？您當時如何建立信心？如何完成任務？

2. 在您的工作經驗中，所遇過的最大挫折為何？您當時如何面對挫折？如今回看，有何體認？

3. 如果評審長忘記留翻譯的時間給你怎麼辦？

翻譯前可以先要稿子(但仍要注意脫稿演出的部份)

口譯者通常會做note-taking

重點摘要翻譯即可

4. 有沒有服務國際賽的經驗？