Song Translation

Is this the real life? Is this just fantasy?

Caught in a landslide, no escape from reality

Open your eyes, look up to the skies and see

I'm just a poor boy, I need no sympathy

Because I'm easy come, easy go, little high, little low

Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man

Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead

Mama, life had just begun

But now I've gone and thrown it all away

Mama, ooh, didn't mean to make you cry

If I'm not back again this time tomorrow

Carry on, carry on as if nothing really matters

Too late, my time has come

Sends shivers down my spine, body's aching all the time

Goodbye, everybody, I've got to go

Gotta leave you all behind and face the truth

Mama, ooh (any way the wind blows)

I don't wanna die

I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me

(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, magnifico

But I'm just a poor boy, nobody loves me

He's just a poor boy from a poor family

Spare him his life from this monstrosity

Easy come, easy go, will you let me go?

Bismillah!

No, we will not let you go (let him go)

Bismillah!

We will not let you go (let him go)

Bismillah!

We will not let you go (let me go)

Will not let you go (let me go)

Never, never, never, never let me go

No, no, no, no, no, no, no

Oh, mamma mia, mamma mia

Mamma mia, let me go

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

So you think you can stone me and spit in my eye?

So you think you can love me and leave me to die?

Oh, baby, can't do this to me, baby

Just gotta get out, just gotta get right outta here

Ooh

Ooh, yeah, ooh, yeah

Nothing really matters, anyone can see

Nothing really matters

Nothing really matters to me

¿Es esto la vida real?

¿es solo fantasía?

atrapado en un corrimiento de tierras,

sin escape de la realidad,

abres los ojos,

miras a los cielos y ves,

solo soy un pobre chico,

no necesito compasión (sympathy),

porque tan fácil como vengo me voy (easy come...),

no muy alto, no muy bajo,

de todas formas el viento sopla,

no es algo que realmente me importe, a mí.

Mamá, acabo de matar a un hombre,

le puse una pistola en la cabeza,

apreté el gatillo, ahora está muerto.

Mamá, la vida acababa de empezar,

pero ahora me he vuelto loco y la he tirado a la basura.

Mamá, no quise hacerte llorar,

si no estoy de vuelta mañana a estas horas,

continua, continua como si nada importara.

Demasiado tarde, mi hora ha llegado,

manda escalofríos por mi espalda,

el cuerpo duele todo el tiempo.

Adiós a todos, tengo que irme,

dejaros a todos atrás y afrontar la verdad.

Mamá -desearía que soplara el viento-,

no quiero morir,

de vez en cuando desearía no haber nacido nunca.

Veo una pequeña silueta de un hombre,

Scaramouche, Scaramouche, montarás un lío? (fandango)

Rayos y centellas, me asustan mucho, mucho.

-Galileo- Galileo

-Galileo- Galileo

Galileo, Figaro, magnífico.

Solo soy un pobre chico y nadie me quiere,

es solo un pobre chico de una familia pobre,

perdona su vida de esta monstruosidad (spare)

Lo que viene fácil, fácil se va, ¿me dejarás irme?

Bismillah! (en nombre de Dios, en árabe)

No, no te dejaremos marchar. -Dejadlo marchar!-

Bismillah!

No, no te dejaremos marchar. -Dejadlo marchar!-

Bismillah!

No, no te dejaremos marchar. -Dejadme marchar!-

no te dejaremos marchar. -Dejadme marchar!-

no te dejaremos marchar. -Dejadme marchar!-

Ah, no, no, no, no, no, no, no, no.

-Oh, madre mía, madre mía- Madre mía déjame marchar,

Belcebú tiene un diablo puesto aparte para mí, para mí.

Así que crees que puedes machacarme y escupirme en el ojo

Así que crees que puedes quererme y dejarme morir,

Oh, nena, no puedes hacerme esto a mí nena,

solo tengo que salir, solo tengo que salir directo de aquí.

En realidad nada importa,

cualquiera puede verlo,

en realidad nada importa,

en realidad nada me importa,

de todas formas, el viento sopla.

¿Es esto la vida real? ¿Es sólo fantasía?

Atrapado en una avalancha, sin escapatoria de la realidad

Abre los ojos, mira al cielo y mira

Sólo soy un pobre chico, no necesito compasión

Porque soy fácil de venir, fácil de ir, un poco alto, un poco bajo

De cualquier manera que sople el viento no me importa realmente, a mí

Mamá, acabo de matar a un hombre

Puse una pistola en su cabeza, apreté el gatillo, ahora está muerto.

Mamá, la vida acababa de empezar

Pero ahora he ido y tirado todo por la borda

Mama, ooh, no quise hacerte llorar

Si no vuelvo mañana a esta hora

Sigue, sigue como si nada importara realmente

Demasiado tarde, mi hora ha llegado

Me dan escalofríos, el cuerpo me duele todo el tiempo.

Adiós a todos, tengo que irme

Tengo que dejaros atrás y enfrentarme a la verdad

Mama, ooh (como sople el viento)

No quiero morir

A veces desearía no haber nacido.

Veo una pequeña silueta de un hombre

Scaramouche, Scaramouche, ¿harás el Fandango?

Rayo y relámpago, mucho, mucho miedo me dan

(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, magnifico

Pero sólo soy un pobre chico, nadie me quiere

Es sólo un pobre chico de una familia pobre.

Perdónale la vida por esta monstruosidad.

Tranquilo, tranquilo, ¿me dejarás ir?

¡Bismillah!

No, no te dejaremos ir (déjalo ir)

¡Bismillah!

No te dejaremos ir (déjalo ir)

¡Bismillah!

No te dejaremos ir (déjame ir)

No te dejaremos ir (déjame ir)

Nunca, nunca, nunca, nunca me dejes ir

No, no, no, no, no, no, no

Oh, mamma mia, mamma mia

Mamma mia, déjame ir

Belcebú tiene un diablo apartado para mí, para mí, para mí

¿Así que crees que puedes apedrearme y escupirme en el ojo?

¿Así que crees que puedes amarme y dejarme morir?

Oh, nena, no puedes hacerme esto, nena

Sólo tengo que salir, sólo tengo que salir de aquí

Ooh

Ooh, yeah, ooh, yeah

Nada realmente importa, cualquiera puede ver

Nada realmente importa

Nada realmente me importa