Por ejemplo esto:

si al color de la medianoche 

que es una más que oscuridad  (que 

es yo y es París y todas 

las cosas) le sucede 

la brillante 

lluvia 

profunda, hermosamente 

y yo (que estoy en una ventana 

esta medianoche) 

                           sin ningún motivo me siento 

profunda, completamente consciente de la lluvia o más bien 

de Alguien que usa los techos y calles con sabiduría para hacer un 

sonido posible y hermoso: 

si un (quizá) reloj da la hora, que en la frescura 

viva apenas se oye y 

al final a través de delicadísimos gestos de la lluvia 

asoma un color, que es la mañana, Oh no te asombres 

si (justo en el borde del día) estoy  

haciendo el millonésimo poema que no va a extrañarte 

por completo, o si invento definitivamente, señora,  

uno de los mil yoes que son tu sonrisa 

e.e. cummings en Hace tanto que mi corazón no está con el tuyo [2025] 

Trad. Tom Maver