Source Language (English)

"The slush of the blades slicing through liquid was already loud enough to draw peeks from windows."

American (Gen Am): ðə slʌʃ ʌv ðə bleɪdz ˈslaɪsɪŋ θru ˈlɪkwɪd wʌz ɔlˈrɛdi laʊd ɪˈnʌf tu drɔ piks frʌm ˈwɪndoʊz. 

British (RP): ðə slʌʃ ɒv ðə bleɪdz ˈslaɪsɪŋ θruː ˈlɪkwɪd wɒz ɔːlˈrɛdi laʊd ɪˈnʌf tuː drɔː piːks frɒm ˈwɪndəʊz.

"I wouldn’t have minded on most days, but prying eyes weren’t needed for this trip."

American (Gen Am): aɪ ˈwʊdənt hæv ˈmaɪndɪd ɑn moʊst deɪz, bʌt ˈpraɪɪŋ aɪz ˈwɜrənt ˈnidɪd fɔr ðɪs trɪp. 

British (RP): aɪ ˈwʊdᵊnt hæv ˈmaɪndɪd ɒn məʊst deɪz, bʌt ˈpraɪɪŋ aɪz wɜːnt ˈniːdɪd fɔː ðɪs trɪp.

"Adriana perched on the first-floor window ledge of a semidetached brick house"

ˌAmerican (Gen Am): eɪdriˈænə pɜrʧt ɑn ðə fɜrst-flɔr ˈwɪndoʊ lɛʤ ʌv ə semidetached brɪk haʊs 

British (RP): eɪdriənə pɜːʧt ɒn ðə ˈfɜːstflɔː ˈwɪndəʊ lɛʤ ɒv ə ˌsɛmɪdɪˈtæʧt brɪk haʊs

Spanish

"El chapoteo de las palas cortando el líquido era ya lo bastante fuerte como para atraer miradas desde las ventanas."

el tʃa po 'te o ðe las 'pa las kor 'tan do el 'li ki ðo 'e ra ya lo βas 'tan te 'fwer te 'ko mo 'pa ra a tra 'er mi 'ra ðaz 'ðez ðe laz βen 'ta nas

"No me habría importado en la mayoría de los días, pero ojos curiosos no eran necesarios para este viaje."

no me a 'βri a im por 'ta ðo en la ma yo 'ri a ðe loz 'ði as 'pe ro 'o xos ku 'rjo soz no 'e ran ne θe 'sa rjos 'pa ra 'es te 'βja xe

"Adriana estaba encaramada en el alféizar del primer piso de una casa adosada de ladrillo"

'ðrja na es 'ta βa eŋ ka ra 'ma ða en el al 'fe j θar ðel pri 'mer 'pi so ðe 'w na 'ka sa a ðo 'sa ða ðe la 'ðri ʎo