مسرد مصطلحات مجتمع الميم-عين+

مقدمة

يُشكل هذا المعجم من مصطلحات مجتمع الميم-عين+ والأشخاص الكوير أداة مفيدة عند الترجمة وكذلك للتعلم حول مختلف نواحي التنوع في المجتمع، ما سيجعل لغتنا أكثر شمولية وتعاملنا أعدل وأنسب وأكثر احترامًا للجميع.  

يتضمن المعجم المصطلحات المتعارف عليها والاختصارات المتعلقة بالتوجه الجنسي والهوية الجنسية والتعبير الجنسي، بالإضافة لمصطلحات أخرى متعلقة بالمجتمع والنواحي الطبية.

أقسام المسرد

تم تقسيم المصطلحات إلى خمس مجموعات ليكون من السهل إيجادها:

• مفاهيم أساسية

• الهويات الجندرية والتوجه الجنسي

• مصطلحات ذات صلة

• التمييز والتحرش

• الطب والعلاجات

مفاهيم أساسية

مجتمع الميم-عين/ مجتمع الميم-عين+/مجتمع الميم

+LGBTIQ

يشير إلى المثليات والمثليين ومزدوجي/مزدوجات التوجه الجنسي والعابرين/العابرات جنسيًا وجندريًا وكل من لا يدخل في التصنيفات التقليدية للجندر والتوجهات الجنسية، وتأتي التسمية من أول حرف في معظم المصطلحات مع أو حرف من العابرين/العابرات.

الجنس

(Sexo/Sex)

هو تصنيف يحدد عادةً بناءً على الجينات والهرمونات وأعضاء الجسم (مثل الأعضاء التناسلية) التي يولد بها الأشخاص. يُدرج هذا التصنيف في شهادة الميلاد، ويصف الجسم بأنه أنثى أو ذكر.

الجندر

 (Género/Gender)

مجموعة المعاني والمضامين الاجتماعية والثقافية المنسوبة للخصائص البيولوجية التي تُستخدم للتمييز بين الرجال والنساء، من خلال تحديد الأدوار الجندرية، أي السلوكيات والتصرفات والأدوار الاجتماعية المرتبطة بكون الشخص رجل أو امرأة.

الهوية الجنسية

 (Identidad sexual/Sexual identity)

الجنس المفترض بحكم الميلاد بناءً على الأعضاء التناسلية المعروف أيضًا باسم (الجنس البيولوجي).

الهوية الجندرية

 (Identidad de género/Gender identity)

المفهوم والشعور الداخلي للشخص بذاته كذكر أو أنثى أو كليهما أو لا شيء منهما.

أي هي الطريقة التي يُدرك بها الأشخاص ذاتهم/ذاتهن والطريقة التي يصفون/يصفن بها أنفسهم/أنفسهن. قد تتوافق الهوية الجندرية مع الهوية الجنسية المفترضة بحكم الميلاد أو قد تختلف عنها.

التوجّه الجنسي

 (Orientación sexual/Sexual orientation)

الانجذاب العاطفي أو الرومانسي أو الجنسي نحو أشخاص من نفس الجنس أو من جنس آخر أو لعدة أجناس أو هويات جنسية مختلفة، وكذلك القدرة على إقامة علاقات حميمة وجنسية مع هؤلاء الأشخاص.

المغايرة الجنسية

(Heterosexualidad/Heterosexuality)

الانجذاب العاطفي أو الرومانسي أو الجنسي نحو أشخاص من جنس آخر فقط، وكذلك القدرة على إقامة علاقات حميمة وجنسية معهم/معهن فقط.

المثلية الجنسية

(Homosexualidad/ Homosexuality)

الانجذاب العاطفي أو الرومانسي أو الجنسي نحو أشخاص من نفس الجنس أو لعدة أجناس أو هويات جنسية مختلفة، وكذلك القدرة على إقامة علاقات حميمة وجنسية معهم/معهن.

التعبير عن الجندر

(Expresión de género/Gender expresión)

الطريقة المختارة من قبل كل شخص للتعبير عن جندره/ا والتي قد تتوافق مع ما هو معترف به اجتماعيًا لجندره/ا أو قد تختلف جزئيًا أو كليًا عن ذلك.

الجنس المفترض بالولادة

(Sexo asignado al nacer/Assigned sex at birth)
الجنس (ذكر/أنثى) الذي يُحدَّد للمولود/ة حديثًا. عادة ما يعتمد هذا التحديد على شكل الأعضاء الجنسية الخارجية.  يُعرف أيضًا بالجنس البيولوجي.

لذلك نقول "مفترض ذكر بالولادة " أو " مفترضة أنثى بالولادة" بدل قول "ذكر بيولوجي" أو "أنثى بيولوجية"، حيث إن هذا المصطلح الأخير قد لا يُعبّر بشكل ملائم أو صحيح عن الخصائص الجنسية الفيزيائية للشخص، وقد لا يعكس الطريقة التي يشعر/تشعر بها الشخص حيال جندره/ا.

أدوار الجندر

(Gender Roles/Roles de género)

يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الخصائص التي جرى تحديدها اجتماعيًا وثقافيًا على أنها خاصة بالذكور أو خاصة بالإناث، والتي تشمل الوظائف والأدوار التي أُسنِدت تاريخيًا إلى كلٍّ من الجنسين.

الهويات الجندرية والتوجه الجنسي 

مثلي/ة الجنس

(Homosexual)

من ينجذب/تنجذب لأشخاص من نفس الجندر.

مثلي

(Gay)
من يشعر بانجذاب عاطفي وجنسي نحو أفراد من نفس جنسه. يمكن استخدام المصطلح بغضّ النظر عن الهوية الجندرية، لكنه يُستخدم غالبًا لوصف الرجال.

مثلية

(Lesbiana/Lesbian)
من تشعر بانجذاب عاطفي وجنسي نحو النساء.

مغاير/ة الجنس (مستقيم/ة)

(Heterosexual/Straight)
من ينجذب/تنجذب لأفراد الجنس المخالف. النساء المنجذبات للرجال والرجال المنجذبون للنساء.

لا عاطفي/ة

 (Arromántico/a / Aromantic)
من لا يشعر/تشعر بانجذاب عاطفي (رومانسي) تجاه الآخرين/الأخريات بالمطلق أو في ظروف معينة فقط أو ليس لديه/ا اهتمام ببناء علاقات عاطفية (رومانسية).

لاجنسي/ة

(Asexual)
من لا يشعر/تشعر بانجذاب جنسي يُذكر تجاه الآخرين/الأخريات. يجب التمييز بين هذا والتبتل، فهما أمران مختلفان تمامًا. تُشكل اللاجنسية طيفًا من التدرجات وليست حالة واحدة لجميع الأشخاص، لذا هناك من لا يشعر/تشعر بانجذاب أبدًا ومن يشعر/تشعر بانجذاب في ظروف معينة فقط.

ثنائي/ة التوجّه الجنسي /ثنائي/ة الميول الجنسية

(Bisexual)
من يشعر/تشعر بانجذاب عاطفي وجنسي نحو أشخاص من نفس الجنس وكذلك نحو أشخاص من أجناس أخرى.

شامل/ة الجنس

(Pansexual)
من يشعر بانجذاب عاطفي وجنسي نحو الآخرين بغض النظر عن الجندر.

شبه جنسي/ة

(Demisexual)

من لا يشعر/تشعر بانجذاب جنسي إلا بعد إنشاء رابط عاطفي قوي. قد يكون الشخص شبه جنسي بغض النظر عن توجهه/ا الجنسي أو هويته/ا الجنسية.

كوير

(Queer)
من لا يعرّف/تعرّف نفسه/ا كمغاير/ة أو كـ "سيسجندر"، ويرفض/ترفض التصنيفات الجندرية أو الجنسية التقليدية. يُعتقد أن مصطلح "كوير" أكثر انسيابًا وإدماجًا من المصطلحات التقليدية.

عديم/ة الجندر

(Agénero/Agender)
شخص دون هوية جندرية ولا يعرّف/تُعرّف نفسه/ا ضمن أي منها.

ثنائي/ثنائية الجندر

(Bigénero/Bigender)
من يمتلك/تمتلك هوية جندرية تجمع بين جنسين.

سيسجندر

(Cisgénero/ Cisgender)
من يكون/تكون متوافقًا/متوفقة مع هويته/ا المنسوبة بالولادة. أي أن الافتراض الاجتماعي لجندر الشخص متوافق مع الجنس المعين عند الولادة.

جندر سائل

(Género fluido/Gender fluid)
شخص بهوية جندرية غير ثابتة. قد يشعر/تشعر صاحب/ة الجندر السائل بالانتماء لمزيج من الجندرات التقليدية، وقد يشعر/تشعر بالانتماء لجندر معين بعض الأيام ولآخر في أيام أخرى.

شخص غير ثنائي الجنس

(Persona no binaria/ no binarie/ Non-binary)
مصطلح شامل لمن لا تندرج هويته/ا الجندرية ضمن التصنيفات التقليدية ثنائية ذكر/أنثى. ويتضمن مجموعة واسعة من الهويات مثل "عديم/ة الجندر" و"ثنائي/ة الجندر" و"الجندر السائل" وغيرها وقد يصف كل من حالات الجندر الثابت والمتغير. بالمختصر من لا يتوافق/تتوافق مع نظام الثنائية الجندرية. قد تشمل هذه الهوية الشعور بكون الشخص ذكرًا وأنثى في الوقت ذاته أو لا شيء منها أو الانتماء لأحدهما أحيانًا وللآخر في أوقات أخرى.

كوير جندريًا

(Género queer/Genderqueer)

غالبًا ما يتم استخدام هذا المصطلح بشكل مترادف مع غير ثنائي/ة الجنس ولكنه يحمل فارقًا بسيطًا، إنه يؤكد على تحدي المعايير الجندرية المجتمعية وقد يعكس فهمًا أكثر مرونة أو اتساعًا للجندر. قد يتم تعريف الأفراد الكوير جندريًا على أنهم/أنهن مزيج من الجندرات أو لا جندر لهم/ن أو مزيج فريد وغالبًا ما يتحدى تعبيرهم/تعبيرهن الجندري عن عمد التوقعات التقليدية.

بالمختصر من له هوية جندرية خارجة عن الثنائية الجندرية التقليدية

إنترسكس

(Intersex)
مصطلح عام لوصف من يولد/تولد باختلافات في خصائصه/ا الجنسية (الكروموسومات، الغدد التناسلية، الأعضاء التناسلية الداخلية أو الخارجية) بحيث لا تتناسب تمامًا مع التصنيفات النمطية للذكورة أو الأنوثة. قد يمتلك/تمتلك سمات جسدية مثل مزيج من الأعضاء التناسلية الذكرية والأنثوية أو كروموسوماتXX  مع وجود عضو ذكري أو اختلافات أخرى لا تتوافق مع المعايير الثنائية. إنها مسألة تتعلق بالخصائص البيولوجية أو الجسدية، وليست مسألة هوية جنسية.

متعدد/ة الجندر

(Pangénero/ Pangender)
من يعرّف/تُعرّف نفسه/ا بعدة هويات جندرية.

عابر/ة جنسيًا (ترانس)

(Transsexual /Transsexual)
من تختلف هويته/ا الجنسية عن الجنس المنسوب له/ا بالولادة. مصطلح شامل يُستخدم لوصف مختلف أشكال تجاوز/تغيير/تأكيد الهوية الجنسية و/أو التعبير الجندري، والقاسم المشترك بينها هو عدم توافق الجنس المحدد عند الولادة مع هوية الشخص الجندرية أو تعبيره/ا عنها.

امرأة ترانس (متحولة/عابرة جنسيًا)

(Mujer trans/Mujer transgénero/Trans woman/ transgender woman)

من عُينت ذكرًا عند الولادة لكنها تعرّف نفسها كامرأة.

رجل ترانس (متحول/عابر جنسيًا)

(Hombre trans/Hombre transgénero/Trans man/ transgender man)
من عُين أنثى عند الولادة لكنه يعرّف نفسه كرجل.

شخص عابر جندريًا

 (Transgénero/Transgender)
من لا تتطابق هويته/ا الجنسية مع الجنس المنسوب بالولادة. يُستخدم هذا المصطلح أيضًا كمصطلح شامل ليشمل الهويات الجنسية الأخرى غير الذكر والأنثى. يُختصر أحيانًا إلى "ترانس".

مصطلحات ذات صلة

العبور الجندري/الجنسي

(Transición/Transition)
عملية تأكيد الهوية الجندرية (اجتماعيًا أو طبيًا). قد تشمل هذه العملية تغييرات اجتماعية أو قانونية أو طبية (مثل تغيير طابع الملابس أو الاسم أو الجنس المنسوب بالولادة أو التدخلات الطبية، إلخ). ويُشار إليها أحيانًا باسم "عملية تأكيد الهوية الجندرية". بالنسبة للعابر/ة جنسيًا، يعني التحول أو العبور بدء التعايش مع هويته/ا الجندرية. بالنسبة للبعض، قد يشمل التحول أيضًا العلاج الهرموني أو الخضوع لعملية جراحية لمواءمة أجسادهم/أجسادهن مع هويتهم/هويتهن الجندرية.

التعبير الجندري

(Expresión de género/Gender expression)

يُشير التعبير الجندري إلى طريقة التصرف واللبس والتحدث والتفاعل للتعبير عن الهوية الجندرية. وقد يميل لما هو معتبر أنثويًا أو ذكريًا أو قد يكون محايدًا/أندروجينيًا، كما أنه مرن ولا يرتبط بالضرورة بالجنس المنسوب بالولادة.

عدم الامتثال الجندري

(Disconformidad de género/ no conformidad de género/Gender non-conforming)
تعبير جندري يختلف عن المعايير الاجتماعية التقليدية للرجال والنساء.

الدور الجندري

(Rol de género/Gender role)

مجموعة المعايير الاجتماعية التي تحدد السلوك المتوقع والمقبول بحسب الجنس المنسوب بالولادة.

الضمائر المستخدمة

(Pronombres utilizados/ Used pronouns)
الضمائر التي تُستخدم للإشارة إلى الشخص دون استخدام اسمه/ا، مثل: هو / هي / هم / هن. يختار الشخص الضمائر بناءً على هويته/ا الجنسية.

الإفصاح عن الهوية (الخروج من الخزانة)

(Salir del armario/Coming out)
عملية تعبير الشخص عن ميوله/ا الجنسية أو هويته/ا الجندرية للآخرين/الأخريات، خاصة العائلة والأصدقاء والصديقات.

كشف هوية الآخرين دون إذنهم

(Sacar del armario/Outing)
الكشف عن الميول الجنسية أو الهوية الجندرية لشخص آخر علنًا رغمًا عنه/ا أو دون موافقته/ا. ويُستخدم أيضًا تعبير "إخراج شخص من الخزانة".

حليف/ة

(Aliado/a/e/Ally)
كل من يدعم/تدعم ويدافع/تدافع عن حقوق مجتمع الميم-عين+ دون الانتماء إليه.

التنوع الجنسي والجندري

(Diversidad sexual y de género/ Sexual and gender diversity)

يشير التنوع الجنسي والجندري إلى تعدد الخصائص الجنسية والميول الجنسية والهويات الجندرية دون الحاجة إلى تحديد كل هوية أو سلوك على حدة. ويشمل من يُعرّف/تعرّف نفسه/ا كمثلي أو مثلية أو مزدوج/ة الميول الجنسية أو عابر/ة جنسيًا أو كوير أو كشخص ثنائي الجنس أو شخص لا جنسي أو شامل/ة الميول الجنسية أو ذا/ذات هوية جندرية متغيرة وغير ذلك.

شهر الفخر (يونيو)

(Mes del Orgullo/Pride month)

حدث سنوي وعالمي، حيث يسير أفراد مجتمع الميم-عين+ والحلفاء والحليفات ويتظاهرون إحياءً لذكرى أحداث ستونوول، تأكيدًا على الفخر بهوياتهم/هوياتهن وتوجهاتهم/توجهاتهن الجنسية والجندرية المهمشة والمقموعة تقليديًا، ولإبراز وجودهم/وجودهن في المجتمع.

الغسيل الوردي

 (Pinkwashing)

استراتيجية تسويق تتبناها شركات أو جهات سياسية لإظهار دعمها لمجتمع الميم-عين+ بهدف تحسين صورتها دون دعم حقيقي.

النظرية الكويرية

(Teoría queer/Queer theory)

نظرية ظهرت في ثمانينيات القرن العشرين في الولايات المتحدة، ومن أبرز روادها الكاتبتان جوديت باتلر وإيف كوسوفسكي سيدجويك. تتحدى نظرية الكوير النظام الجنسي الثنائي التقليدي الذي يقتصر على جنسين فقط (ذكر/أنثى) ويحصر الجنسانية في التوجه الجنسي المغاير، وتجادل بأن الهويات الجنسية والجندرية ليست ثابتة، بل متغيرة ومتنوعة.

كان مصطلح "كوير" في الأصل مصطلحًا مهينًا في اللغة الإنجليزية، لكن مجتمع الميم-عين+ استعاده للإشارة إلى من لا ينسجم/تنسجم مع الرؤية الاجتماعية والثقافية التي تعتبر التوافق مع الجنس/الجندر والتوجه الجنسي المغاير هما الحالة "الطبيعية".

الاسم السابق أو اسم الميلاد

(Nombre registral/Deadname)

الاسم الذي أُطلق على العابر/ة جنسيًا أو الشخص غير الثنائي الجنس عند الولادة. يجب تلافي طلب الاسم السابق أو استخدامه احترامًا للشخص.

تغليب المغايرة

 (Straightwashing)

إزالة أو إخفاء الشخصيات والهويات الكويرية وتحويلها إلى شخصيات مغايرة في الأعمال الفنية.

النمطية المغايرة

 (Heteronormatividad/Heteronormativity)

افتراض أن الجميع مغاير/ة الجنس - أو ينبغي أن يكونوا كذلك - أو أن هذا التوجه هو التوجه الطبيعي أو العادي أو المقبول الوحيد.

الهيمنة المغايرة

(Heterosexismo/Heterosexism)

نظام اجتماعي من المواقف والتحيزات والتمييز الذي يفضل المغايرة الجنسية باعتبارها المعيار ويهمش الميول الجنسية غير المغايرة.

التمييز والتحرش

رهاب ثنائية الميول الجنسية

(Bifobia/Biphobia)

الرفض والتمييز والتجاهل والسخرية وغيرها من أشكال العنف القائمة على التحيز والوصم تجاه ثنائيي/ثنائيات الميول الجنسية أو من يُنظر إليهم/إليهن على أنهم/أنهن كذلك. كما يفترض هذا الرهاب أن على الجميع حصر انجذابهم/انجذابهن العاطفي والجنسي في جنس واحد فقط، ذكر أو أنثى، وإذا لم يفعلوا/يفعلن ذلك، يُعتبرون/يُعتبرن غير مستقرين/مستقرات أو مترددين/مترددات.

رهاب المثلية

(Homofobia/ Homophobia)

هو الرفض والتمييز والتجاهل والسخرية وغيرها من أشكال العنف القائمة على التحيز والصور النمطية والوصم تجاه المثلية الجنسية أو تجاه أفراد مجتمع الميم-عين+ أو من يُنظر إليهم/إليهن على أنهم/أنهن كذلك.

حتى عام 1990، كان المثلية الجنسية مُدرجة كمشكلة صحية نفسية في التصنيف الإحصائي الدولي للأمراض والمشاكل الصحية ذات الصلة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. وبالتحديد، كان ذلك في 17 أيار/مايو 1990، ولذلك يُعتبر هذا اليوم هو اليوم الدولي لمناهضة رهاب مجتمع الميم-عين+.

رهاب العابرين/العابرات جندريًا

(Transfobia/Transphobia)

التمييز أو الكراهية أو الخوف تجاه العابرين/العابرات جنسيًا أو غير المطابقين/المطابقات للجنس، وعدم الاعتراف بهوية الشخص الجنسية و/أو تعبيره/ا عنها أو من يُنظر إليهم/إليهن على أنهم/أنهن كذلك.

رهاب المثلية (الأنثوية)

(Lesbofobia/Lesbophobia)

الرفض والتمييز والتجاهل والسخرية وغيرها من أشكال العنف القائمة على التحيز والصور النمطية والوصم تجاه النساء المثليات أو من يُنظر إليهن على أنهن كذلك أو تجاه هوياتهن الجنسية أو تجاه الممارسات الاجتماعية التي تُعرف بأنها مثلية.

رهاب الإنترسكس

(Intersexfobia/ Intersexphobia)

الرفض والتمييز والتجاهل والسخرية وغيرها من أشكال العنف القائمة على التحيز والوصم تجاه الخصائص الجنسية المتنوعة التي تتجاوز فكرة الثنائية الجنسية فيما يتعلق بكيفية تكوين أجساد الرجال أو النساء، والمستمدة من المفاهيم الثقافية المهيمنة.

جرائم الكراهية القائمة على الميول الجنسية أو الهوية الجندرية

(Crimen de odio por orientación sexual o identidad de género/ Hate crimes based on sexual orientation or gender identity)

تحدث جرائم الكراهية القائمة على الميول الجنسية أو الهوية الجندرية عندما يعتدي شخص على آخر بدافع الانتماء إلى فئة اجتماعية معينة. في هذه الحالة، يكون الهدف أفراد مجتمع الميم-عين+.

قتل العابرات جنسيًا

(Transfeminicidio/ Transfeminicide)

قتل امرأة عابرة جنسيًا بسبب هويتها الجنسية.

الطب والعلاجات 

العلاج الهرموني لتأكيد/إثبات الجندر

(Terapia hormonal de afirmación de género/Gender affirming hormone therapy)
استخدام الهرمونات لمواءمة الخصائص الجسدية مع الهوية الجندرية.

جراحة تأكيد/إثبات الجندر

(Cirugía de afirmación de género/Gender affirming surgery)
عمليات جراحية لتعديل الجسد بما يتوافق مع الهوية الجندرية. تُعرف أيضًا بجراحة تغيير الجنس أو جراحة تأكيد الهوية الجنسية.

اضطراب الهوية الجندرية (الديسفوريا)

(Disforia de género/Gender dysphoria)
معاناة نفسية يعاني/تعاني منها من لا تتطابق هويته/ا الجندرية مع الجنس المنسوب بالولادة. وتتجلى على شكل ضيق شديد أو خلل في الأداء الاجتماعي أو المهني أو غيرها من مجالات الحياة المهمة.

الالتهابات المنقولة جنسيًا

 ITS/ STI

تلك التي تتم العدوى بها عن طريق ممارسة الجنس قد تؤدي لاحقًا لظهور أمراض جنسية.

فيروس نقص المناعة البشرية

(HIV)

فيروس نقص المناعة البشرية (HIV) هو فيروس قهقري يهاجم جهاز المناعة لدى المصاب/ة به.

الإيدز

(SIDA/AIDS)

متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) مصطلح يُطلق على المراحل المتقدمة من عدوى فيروس نقص المناعة البشرية (HIV).

مضادات الفيروسات القهقرية

(Antirretrovirales/Antiretrovirals)

تمنع الأدوية المضادة للفيروسات القهقرية فيروس نقص المناعة البشرية (HIV) من التكاثر وتسيطر عليه حتى يصبح تعداده ضعيفًا للغاية وغير قابل للكشف في الفحوصات المخبرية.

غير قابل للكشف

(Indetectable/Undetectable)

في سياق فيروس نقص المناعة البشرية HIV، يعني أن المصاب/ة بالفيروس والملتزم/ة بالعلاج قد وصل/ت إلى مستوى غير قابل للكشف من الفيروس. وبالتالي، لا يمكن نقل الفيروس جنسيًا. غير قابل للكشف = عدوى غير ممكنة.

ملاحظات حول معجم مصطلحات مجتمع الميم-عين

إذا كنت تعتقد/ين أن أيًا من المصطلحات أو الاختصارات الواردة في مسرد مصطلحات مجتمع الميم-عين غير صحيحة أو غير مناسبة تمامًا، أو إذا كنت تعرف/ين مصطلحات أخرى يمكن إضافتها، يُرجى ترك التواصل معي لتتم مراجعتها وتعديلها، إن لزم الأمر، أو الإضافة للإصدارات التالية المعدّة لتوسيع المسرد.

حاولت جعل هذا المعجم شاملًا لأقبر قدر من المصطلحات المستخدمة في مجتمع الميم-عين باللغة الإسبانية والإنكليزية. كذلك أردت شرح التعريفات والتواريخ المهمة والمصطلحات والكلمات والمعاني المتعلقة بمجتمع الميم-عين لزيادة المعرفة والوعي.

لا تنس/ي أن للمسرد أجزء أخرى سيتم نشرها قريبًا.

Contributions help support ongoing research, terminology development and the creation of new educational resources.

تم إعداد هذا المسرد من قبل ناديا فيتو. يُسمح باستخدامه لأغراض تعليمية وشخصية فقط. يُحظر استخدامه لأغراض تجارية دون إذن مسبق.

Elaborado por Nadia Feito. Uso permitido únicamente para fines educativos y personales. Prohibido su uso comercial sin autorización.

Prepared by Nadia Feito. Use permitted for educational and personal purposes only. Commercial use is prohibited without authorization.