This sample is a translation of an informational video script explaining the municipal registration process (empadronamiento) in Spain. The content is designed for migrant and vulnerable communities and focuses on rights awareness, administrative access, and clear communication.
The translation prioritizes clarity, inclusiveness, and usability, ensuring the information is easy to understand while remaining accurate and culturally appropriate.
Section 1
ES
¿Qué es empadronarse?
AR
ماذا يعني التسجيل في البلدية؟
Section 2
Es
Empadronarte es inscribirte en el padrón municipal del Ayuntamiento del lugar en el que vives. El padrón municipal es el registro donde están inscritas todas las personas que viven en un pueblo o ciudad.
AR
التسجيل في البلدية يعني إدراج اسمك في السجل البلدي لبلدية المنطقة التي تسكن/ين فيها. السجل البلدي هو السجل الذي يُدَون فيه جميع الأشخاص الذين يسكنون في قرية أو مدينة ما.
Section 3
ES
Derechos
AR
الحقوق
Section 4
ES
· Tienes derecho a empadronarte vivas donde vivas, ya sea en una vivienda o una chabola, y vivas solo/a o con otras personas.
· Tienes derecho a empadronarte tengas o no permiso de residencia y trabajo.
AR
· يحق لك التسجيل في البلدية بغض النظر عن مكان سكنك، سواء كنت تعيش/ين في مسكن أو كوخ، وسواء كنت تسكن/ين بمفردك أو مع أشخاص آخرين.
· يحق لك التسجيل في البلدية سواء كان لديك تصريح إقامة وعمل (أوراق) أو لم يكن لديك أي منهما.
Section 5
ES
Trámites y plazos
AR
الإجراءات والمهل
Section 6
ES
Es necesario pedir cita, presentar la solicitud por duplicado y solicitar el certificado si no hay respuesta tras tres meses.
AR
من الضروري طلب موعد وتقديم الاستمارة بنسختين وطلب شهادة التسجيل في حال عدم تلقي أي رد بعد انقضاء ثلاثة أشهر.