総務部

2024/7/7   向原町会主催 納涼盆踊り大会開催

7月7日(日) 午後6時より向原幼稚園のご協力により幼稚園園庭にて、納涼盆踊り大会を開催いたしました。心配していたお天気にも恵まれ夏らしい暑さの下、お子様へのお土産配布と焼きそばやかき氷などの屋台販売などが行われました。参加人数約800人の中、大盛況のうちに午後８時に無事終了いたしました。

当日、屋台などにご協力いただいた上二中ボランティア部はじめ多くの皆さまには大変ありがとうございました。

ーーーーーーーーーーーー

2024/7/7 Mukaihara Town Association Hosts Noryo Bon Dance Festival

On Sunday, July 7th, from 6pm, with the cooperation of Mukaihara Kindergarten, we held a summer bon odori festival in the kindergarten grounds. We were blessed with weather that we had been worried about, and despite the summer heat, souvenirs were distributed to children and food stalls sold items such as yakisoba and shaved ice. With approximately 800 people in attendance, the event was a great success, finishing at 8pm.

Thank you very much to the many people who helped out with the food stalls on the day, including the Kamini Junior High School volunteer club.

2024年1月14日（日） スマートフォン教室開催

向原ホール（大谷口地域センター分室）にて、スマホをお使いでない方や操作に不慣れな方を対象にした楽しみながらスマホを体験、学ぶことができる60歳以上の方を対象としたスマホ教室を開催いたしました。スマホの操作について和気藹々とした中、操作方法を勉強しました。

当日は定員20名の方々にご参加いただき、ありがとうございました。

Smartphone class held on Sunday, January 14, 2024

At Mukaihara Hall (Otaniguchi Community Center Branch), we held a smartphone class for people 60 years old and older who do not use smartphones or are unfamiliar with how to use them, where they could have fun experiencing and learning about smartphones. We learned how to operate smartphones in a friendly atmosphere.

Thank you to the 20 people who participated on the day.

2023年10月29日（日）  大谷口フェスティバル

上板橋第二中学校校庭（旧向原中学校）にて大谷口フェスティバルが開催されました。向原町会は恒例の餅つき保存会によるお餅の実演販売を行いました。

多くの方にお買い上げいただき、好評のうちに完売致しましました。

ご協力いただいた町会の多くの方々に感謝申し上げます。

Otaniguchi Festival, Sunday, October 29, 2023

The Otaniguchi Festival was held in the grounds of Kamiitabashi Second Junior High School (formerly Mukaihara Junior High School). The Mukaihara Town Association held its annual mochi demonstration and sale by the Mochitsuki Preservation Society.

Many people purchased mochi, and it was well received and sold out.

We would like to thank the many people in the town association who cooperated.

2023年9月9〜10日（土・日）八雲神社秋の祭礼

4年ぶりの八雲神社祭礼が奉讃会主催、町会協賛にて開催れました。多くのお子様に山車と子供神輿に参加いただきありがとうございました。また、夜には境内にてビンゴ大会が盛況のうちに開催されました。

Yakumo Shrine Autumn Festival, Saturday and Sunday, September 9-10, 2023

The Yakumo Shrine Festival was held for the first time in four years, organized by the Hosankai and sponsored by the neighborhood association. Thank you to the many children who participated in the floats and children's mikoshi. In addition, a bingo tournament was held in the shrine grounds in the evening to great success.

2023年7月2日（日）納涼盆踊り

向原幼稚園のご協力をいただき、納涼盆踊り大会を開催いたしました。当日は18時現在で多くの方々（約620人）にお越しいただきありがとうございました。

Summer Bon Odori Festival on Sunday, July 2, 2023

With the cooperation of Mukaihara Kindergarten, we held a summer Bon Odori festival. Thank you to the many people (approximately 620 people) who came to the festival as of 6 p.m. on the day.

2023年4月30日（日）総会開催

令和4年度の町会総会が向原ホールで町会員36名の出席のもと開催されました。令和4年度決算報告及び令和5年度予算案が承認されました。

General meeting held on Sunday, April 30, 2023

The 2022 town council general meeting was held at Mukaihara Hall with 36 town council members in attendance. The 2022 financial statement report and the 2023 budget proposal were approved.