新着お知らせ

2025/6/1  クリーンデー清掃活動

6月1日(日) 午前10時より、組長さんをはじめとする会員約40名の皆さまと東地区向原児童公園（向原一丁目）と西地区板橋区立向原公園（向原二丁目）を清掃いたしました。清掃終了後、お茶と45リットルゴミ袋を参加者全員に配布いたしました。

会員皆さまのクリーンデー清掃活動へのご協力、誠にありがとうございました。

2025/6/1 Clean Day Cleanup Activity

On June 1 (Sun.) at 10:00 a.m., about 40 members, including the head of the association, cleaned up Mukaihara Children's Park (Mukaihara 1-chome) in the East District and Itabashi Mukaihara Park (Mukaihara 2-chome) in the West District. After the cleanup, tea and 45-liter garbage bags were distributed to all participants.

We would like to thank all our members for their cooperation in the Clean Day cleanup activities.

2025/4/27  向原町会総会開催

令和６年度事業報告と令和７年度事業計画が総会で諮られ、承認されました。また、会則と細則について改定が承認され成した。

改定された会則・細則は「会則と細則」ページをご覧ください。事業計画については今後「年間行事」ページ掲載いたします。

2025/3/22   ゴミ袋配布

環境部では会員皆さまのご協力によりリサイクル活動（紙・PETボトル等の集団回収）をしております。つきましては、そのお礼に向原幼稚園の園庭をお借りしてゴミ袋の配布を実施いたしました。

-----------------------------------

2025/3/22 Garbage Bag Distribution

The Environmental Department is conducting recycling activities (collective collection of paper, PET bottles, etc.) with the cooperation of our members. As a thank you for your support, we borrowed the playground of Mukaihara Kindergarten to distribute garbage bags.

2025/3/9 大谷口地区総合防災訓練実施

令和6年度大谷口地区総合防災訓練が実施されました。町会の皆様には多くの方に訓練に参加いただきありがとうございました。

防災訓練は、他人のためのものではありません、今後とも積極的に参加のほどよろしくお願いいたします。

2025/3/9 Oh-yaguchi District Comprehensive Disaster Prevention Training

The 2024 Oh-yaguchi District Comprehensive Disaster Prevention Training was held. We would like to thank all the members of the neighborhood association for participating in the training.

Disaster prevention training is not just for others, so we hope you will continue to participate actively in the future.

2025/1/18 高齢者向けスマートフォン教室

「令和６年度 東京都地域の底⼒発展事業助成」対象事業の⼀環として、60歳以上の⾼齢者向けスマートフォン教室を向原幼稚園にて午後１時より参加者15名で実施いたしました。

当日は先生1名とアシスタント4名で、Android(アンドロイド)スマホを使って、カメラによるQRコード読み取りや地図などの使い方について丁寧に説明いただきました。また、iPhone (アイフォン)スマホをお持ちの方には、アシスタントの方々が同様に個別対応いただきました。

参加者の理解進捗を見守りながら学習を進め、午後３時に終了いたしました。

今後も同様のスマホ教室を企画する予定でおりますので、今回参加いただけなかった方もお申し込みいただければと思います。

当日お忙しい中ご参加いただいた方には誠にありがとうございました。

---------------------------------

2025/1/18 Smartphone Class for Seniors

As part of the "2024 Tokyo Regional Development Project Subsidy" project, a smartphone class for seniors aged 60 and over was held at Mukaihara Kindergarten from 1:00 pm with 15 participants.

On the day, one teacher and four assistants used Android smartphones to carefully explain how to use the camera to read QR codes and maps. In addition, the assistants also provided individual support to those with iPhone smartphones.

The learning progress was monitored while the participants' understanding progress was monitored, and the class ended at 3:00 pm.

We plan to hold similar smartphone classes in the future, so we hope that those who were unable to participate this time will also apply.

Thank you very much to everyone who took the time to participate on the day despite their busy schedules.

2024/12/26〜30 歳末特別警戒

恒例の歳末特別警戒を実施いたしました。

---------------------------------

We carried out our annual end-of-year special security alert.

2024/11/30 板橋消防署・板橋消防団・大谷口支部１１町会連携大規模火災発生時対応遠距離送水訓練

板橋消防署・消防団・町会支部１１町会で大規模火災発生時に対応した遠距離送水訓練として、区立大谷口二丁目児童遊園から各町会の防災ポンプによる路上延長ホースをリレーする形で上板橋第二中学校までの約４５０mを送水する訓練がおこなわれました。

送水訓練は、大きなトラブルもなくスムーズに送水ができ、上二中での放水が滞りなくできました。

長時間の訓練に防火部・防災本部・町会の皆さまにご参加いただきありがとうございました。

---------------------------------

2024/11/30 Itabashi Fire Station, Itabashi Fire Brigade, Otaniguchi Branch, and 11 Neighborhood Associations conducted a long-distance water supply training in response to a large-scale fire

The Itabashi Fire Station, the Fire Brigade, and 11 Neighborhood Associations conducted a long-distance water supply training in response to a large-scale fire. The training involved supplying water about 450m from the ward-run Ohyaguchi 2-chome Children's Park to Kamiitabashi Second Junior High School by relaying the road extension hoses of each neighborhood's disaster prevention pump.

The water supply training went smoothly without any major problems, and water was discharged smoothly at Kami-Ni Junior High School.

Thank you to the Fire Prevention Department, Disaster Prevention Headquarters, and neighborhood associations for participating in this long training session.

2024/10/27  大谷口地区フェスティバル

板橋区町会連合会大谷口支部、青少年健全育成大谷口地区委員会並びにエコポリス板橋大谷口地区環境行動委員会主催の大谷口地区フェスティバルが10月27日（日）午前9時〜12時半頃まで上板橋第二中学校校庭にて開催されました。当町会は、毎年恒例のもちつき保存会の方々と向原小学校・上板橋第二中学校の保護者の方々の応援のもと、つき立ての「もち」を販売、好評のうちに完売いたしました。当日は衆議院議員選挙投票日にも関わらず、多くの方々にご参加いただき誠にありがとうございました。

---------------------------------

2024/10/27 Oh-yaguchi District Festival

The Oh-yaguchi District Festival, sponsored by the Oh-yaguchi Branch of the Itabashi Ward Neighborhood Association Federation, the Oh-yaguchi District Committee for Healthy Youth Development, and the Ecopolis Itabashi Oh-yaguchi District Environmental Action Committee, was held on Sunday, October 27th from 9:00 am to around 12:30 pm in the schoolyard of Kamiitabashi Second Junior High School. With the support of the annual Mochitsuki Preservation Society and parents of Mukaihara Elementary School and Kamiitabashi Second Junior High School, the neighborhood association sold freshly pounded mochi, which was a great success and sold out. Thank you very much to all the people who participated, even though it was the voting day for the House of Representatives election.

2024/10/19〜20  板橋区民まつり

令和6年度 板橋区民まつりが 板橋区立グリーンホール前道路及び周辺(板橋区栄町36番ほか)にて開催されました。向原町会は、10月20日（日）の大人みこしのパレードに大谷口支部の一員として参加してまいりました。

当日は秋晴れの中、大谷口支部の各町会有志約４０名が大人みこしを担ぎ、グリーンホール前道路約２５０mを往復で練り歩きました。向原町会からも１０数名が参加し楽しいひと時を過ごしました。ご参加いただいた皆さまには、13時半から15時まで長時間ご参加いただき、大変ありがとうございました。

-----------------------------------

2024/10/19-20 Itabashi Ward Civil Festival

The Itabashi District Festival was held on the Itabashi Ward Green Hall Mae Road and the surrounding area (36th, Itabashi -ku, etc.). Mukaihara Town Association has participated in the adult Mikoshi parade on Sunday, October 20 as a member of the Oh-yaguchi Branch.

On the day of the fall, 40 people in the Oh-yaguchi branch of each town association took the adult mikoshi and walked around the green hall about 250m on a round trip. More than a dozen people from Mukaihara Town Association also had a good time. Thank you very much for participating for a long time from 13:30 to 15:00.

2024/10/14  大谷口地区区民大運動会

令和6年度秋の大谷口地区区民大運動会がスポーツの日（10月14日）に上板橋第二中学校校庭にて大谷口地区11町会の皆さまの参加のもと、開催されました。

当日は秋晴れの中、子供から大人まで楽しいひと時を過ごしました。町会対抗防災訓練競争では、参加された皆さまの奮闘により向原町会はみごと一等賞となりました。ご参加いただいた皆さまには、9時半から12時半まで長時間の運動会へご参加いただき、大変ありがとうございました。

-----------------------------------

2024/10/14 Oh-yaguchi District Citizens' Grand Athletic Meet

The Oh-yaguchi District Citizens' Grand Athletic Meet for Autumn 2024 was held on Sports Day (October 14th) at the Kamiitabashi Second Junior High School playground with the participation of 11 Oh-yaguchi District residents.

On the day, everyone from children to adults enjoyed themselves under the clear autumn sky. In the neighborhood disaster prevention training competition, Mukaihara Town Association won first place thanks to the efforts of all the participants. Thank you very much to all who participated in the long athletic meet from 9:30 to 12:30.

2024/7/7   向原町会主催 納涼盆踊り大会開催

7月7日(日) 午後6時より向原幼稚園のご協力により幼稚園園庭にて、納涼盆踊り大会を開催いたしました。心配していたお天気にも恵まれ夏らしい暑さの下、お子様へのお土産配布と焼きそばやかき氷などの屋台販売などが行われました。参加人数約800人の中、大盛況のうちに午後８時に無事終了いたしました。

当日、屋台などにご協力いただいた上二中ボランティア部はじめ多くの皆さまには大変ありがとうございました。

ーーーーーーーーーーーー

2024/7/7 Mukaihara Town Association Hosts Noryo Bon Dance Festival

On Sunday, July 7th, from 6pm, with the cooperation of Mukaihara Kindergarten, we held a summer bon odori festival in the kindergarten grounds. We were blessed with weather that we had been worried about, and despite the summer heat, souvenirs were distributed to children and food stalls sold items such as yakisoba and shaved ice. With approximately 800 people in attendance, the event was a great success, finishing at 8pm.

Thank you very much to the many people who helped out with the food stalls on the day, including the Kamini Junior High School volunteer club.